214 



NOMENCLATURA 



titud de variaciones que son otros tantos nombres, 

 y con tal atingencia formados, que había manera 

 de distinguir hasta los sinónimos. 



Los nombres son siempre etimológicos y de fá- 

 cil descomposición, pero se cometería gravísimo 

 error en considerarlos todos ó en lo general como 

 puramente gramaticales y silábicos. Bastará citar 

 el siguiente ejemplo: Macuil-xochi-tepe-c, que li- 

 teralmente significa lugar de cinco flores, errada 

 interpretación, pues el nombre sirve para designar 

 la residencia de Macuilxochitl, dios del juego ó de 

 los dados. 



Cihuatlan ó Cohuatlán se había creído que sig- 

 nificaba ó lugar de mujeres, ó lugar de culebras; 

 ambas palabras son sinónimas y expresan la resi- 

 dencia principal de Teocihuatl, la diosa mujer, la 

 más reverenciada ele las deidades de la tierra me- 

 xicana. 



Sería muy largo referir cómo los nombres geo- 

 gráficos mexicanos designaban la residencia de las 

 tribus, cómo Colhuacan, que aunque literalmente 

 significa cerro torcido, era la residencia de la tri- 

 bu colhua; así como Tepecuacuilco, que significa 

 cerro ó lugar de la cabeza pintada, era la residen- 

 cia de la tribu cohuixca que acostumbraba teñirse 

 la cabeza. 



Los árboles y las plantas en general, los anima- 

 les, las tierras, los metales y las aguas, daban ma- 

 terial abundantísimo para la formación de nom- 

 bres geográficos; bastará citar algunos ejemplos. 

 Cuautla, significa arboleda, compuesto de cuahuitl, 

 árbol, y de la terminación abundancial tía, que es 

 final de plural; Gimatlan es un lugar llamado así, 

 de cimatl,raíz medicinal usada por los mexicanos; 

 Epazoyucan, lugar que tiene epazote, planta muy 

 conocida y todavía usada como condimento, tenía 

 su nombre de Epazotl; y si de plantas se tratara, 

 la lista sería interminable. Ocelotepec significa ó 

 lugar de la deidad llamada Ocelotl, ó madriguera 

 del tigre mexicano, que lleva ese nombre; Tel- 

 cuantepec ó Tecuantepec es sinónimo del anterior 

 y significa residencia de fieras, sea de tigres ó de 

 leones mexicanos; muchos nombres de este géne- 

 ro llevan por raíz el nombre de un animal. 



La tierra simplemente cultivada se llamaba mil- 

 li ó milpa, sitio de tierra cultivada. Tecozauhtla 

 es lugar de tetl, piedra, y de cozauhqui, cosa ama- 

 rilla, ó de tecozahuitl, nombre que lleva el ocre 

 amarillo; Tlalpoxahuac ó Tlalpujahua de hoy, se 

 compone de tlalli, tierra, y poxahuac, espongiosa, 

 elementos de la palabra poxahuactlalli, que signi- 

 fica carbón de piedra, ó criadero de ese mineral; 

 Tepuz-tlan, lugar de cobre ó de la deidad de este 

 metal; Teocuitatlan, se compone de dos radicales: 

 de tlan, lugar, y teocuitla, excremento divino, pe- 

 ro la palabra no significa esto, sino el metal oro, | 



llamado teocuitlal por los mexicanos; finalmente, 

 el nombre designaba un mineral de oro. 



Las pocas industrias que tenían los aztecas ca- 

 bían también en esta nomenclatura: Tlapacoyan, 

 significaba lavandería; Tlapan, lugar de tintoreros; 

 Tlaximaloyan, capintería; Ehuaculco, tenería, y 

 Totomaixtlahuacán, lugar de cacería de pájaros. 



Podrían multiplicarse los ejemplos de los nom- 

 bres mitológicos, superficiosos, históricos, de tie- 

 rras, de plantas y de animales, como pueden ver- 

 se en el contenido de esta obra. Puede asegurarse 

 que ningún idioma de los conocidos ha llegado á 

 sistematizar de un modo tan racional y filosófico 

 su nomenclatura geográfica, como la abundantísi- 

 ma lengua mexicana. 



TERMINACIONES DE LOS NOMBRES DE LUGAR 

 DEL IDIOMA MEXICANO. 



A 



Ac, sitio que tiene agua; compuesto de atl y la 

 final c. 



Apan, río; derivado de apantli, caño de agua, acue- 

 ducto, compuesto ele atl, agua, y el subfijo 

 pan, sobre. 



Atl, final de nombres de lugar no habitados que 

 tienen agua, como Apanatl, agua de caño: de 

 apantli y atl, agua. 



C 



G, en, dentro; Ozto-c, lugar de cuevas: de oztotl, 

 cueva. 



Ca, tica, significa con; son rarísimos los nombres 

 así terminados. 



Cae, yacac, en frente, derivado de yacall, nariz, y 

 de la final c; Tepe-yaca-c, de tepetl y yacatl, 

 cerro saliente. 



Can, yocan ó yucan, verbales; indican acción del 

 verbo; Gacalo-ma-can, cacería de pájaros, de 

 ma, tomar ó cazar; Coyohuacan, sitio de co- 

 yotes, de coyotl, coyote. 



Co, lugar de, con multitud de compuestos; como 

 calco, lugar, chinan-co, seto ó cercado de ca- 

 sas; yahualco, de forma circular ó rodeado; 

 yahualolco, de significado parecido; coico, ro- 

 deado, del verbo, coloa, rodear; quiauheo, de- 

 rivado de quiahuiü, puerta ó entrada; tenan- 

 co, lugar amurallado; xomulco, rinconada, de 

 xomulli, rincón. 



Copa, significa con, de, contra; Aten-copa, en la 

 orilla del agua. 



Cuitlapan, detrás; derivado de cuitlapantli, espal- 

 da; Acuitlapan, lugar situado detrás del agua. 



Cuitlapilco, en la punta, en la extremidad; deriva- 

 do de cuitlapilli, cola ó rabo. 



