216 



NOMENCLATURA 



de los Estados: Cuernavaca ha substituido áCuauh- 

 nahuac, Pachuca á Pachiocan, Orizaba á Ahuiliza- 

 pan, Oaxaca á Huaxyacac, Chiapas á Chíapan, Gua- 

 najualo áGuanaxuato, Querétaro á Cuerétaro, Mi- 

 choacán á Mbdiuacan, Colima por Colipan. En 

 otros lugares el cambio ortográfico sería imposible 

 como por ejemplo Churubusco (que Bernal Díaz 

 del Castillo llamaba Huichilobos), por Huitzilo- 

 pochco, Jalisco por Xalisco. 



Pero la generalidad de los nombres que han su- 

 frido alteraciones fonéticas pueden sujetarse á las 

 rectificaciones contenidas en la presente obra, ha- 

 ciendo los cambios consiguientes que en la pro- 

 nunciación ha introducido el habla castellana; sir- 

 va de ejemplo lo siguiente: por Amatitan puede 

 escribirse y pronunciarse Amatitlan, pues la ter- 

 minación tan ha substituido á tlan en los nombres 



Composición de los 



Poco nos dejaron los autores que se ocuparon 

 del idioma tarasco, sobre la composición etimoló- 

 gica de los nombres de lugar, como puede buscar- 

 se en Lagunas, Gilberti y Basalenque. 



A falta de completos vocabularios, el estudio 

 comparativo produce algunas aunque pocas reglas 

 generales. 



La final ro es puramente de lugar; de aramuta, 

 que significa cueva se forma aramuta-ro, lugar de 

 cuevas. Endo es terminación colectiva; de patzi- 

 mu, tule, se forma patzimu-endo, tular; de echeri, 

 tierra, se forma echero, ciudad, y echerendo, te- 

 rreno. La final huato se deriva de huata, cerro; 

 Vanaxuato ó Cuanaxuato significa cerro de ranas, 

 ó tal vez de un ídolo de esa forma, compuesto de 

 cuanax, rana, y de huata, cerro. 



Los nombres verbales terminan en cuaro, y se 

 forman del modo siguiente: pañi significa llevar, 

 parí el que lleva ó llevador, pacua, la obra llevada, 

 y Pa-cuaro, lugar á donde se lleva; el lugar en que 

 está una cosa se dice hacuaro, el que la recibe, 

 hatzicuaro, el que la guarda palzácuaro, y el lugar 

 en que juzgan, que ya no se parece en nada á los 

 anteriores, se dice Utatsperacuaro. 



El estudio de las terminaciones de los nombres 

 de lugar de este idioma queda por formar, y per- 

 tenece á los que conozcan y hablen este sonoro 

 idioma. 



La lengua mexicana, sin querer formar una re- 

 gla general, se puede decir que es lengua de ter- 

 minaciones, así como la tarasca lo es de prefijos, 

 como lo indican las siguientes partículas preposi- 

 tivas compiladas por el P. Gilberti. Ahca, abajado; 

 ahco, bocabajo; amba, limpiar, quitar; ambo, acla- 

 rar; anda, para llegar; anga, enhiesto; ani, cacho, 



aztecas, tanto en México como en Centro Améri- 

 ca. La terminación tepeque ocupa el lugar de te- 

 pec, coatepeque por coatepec; ca en lugar de can, 

 Huitzquiluca por Huitzquilocan; la final tengo es- 

 tá en lugar de tenco, zingo por tzinco, atengo en 

 lugar de ateneo y tulanzingo en vez de tulan- 

 tzinco. 



Más difícil es formular una regla respecto de los 

 demás idiomas indígenas, cuya verdadera ortogra- 

 fía no ha podido fijarse en esta obra de un modo 

 completo; pero que más tarde sería verdaderamen- 

 te imposible. 



Hasta donde han alcanzando los elementos lin- 

 güísticos de que he podido disponer, se han hecho 

 las correcciones, dejando los nombres dudosos en 

 el estado en que se encuentran. 



nombres tarascos. 



despedazar, arrancar; caez, derramar; caca, cente- 

 llear ó echar llamas; canga, relucir; cocoh, tener 

 hoyos; cumbo, amontonar; copoh, cosa redonda; 

 chara, hacer pedazos; chaca, estar tendido al rin- 

 cón; chama, hacer ruido con las armas; chas, dar 

 con palo tí piedra; chere, mantas ó cosas flojas; 

 chovy, poner en cuclillas; combo, sacar de agua; 

 compz, echar en el agua; cari, echar llamas; cvnt- 

 zv, espulgarse, especularse; cuintzi, cosa molida; 

 tzah, cosa delgada; tzapih, asir persona; cere, ras- 

 car algo; thze, medir; tzeta, morderse; cucu, alzar- 

 se del agua; ehe, reírse las mujeres; echo, cosa an- 

 cha; eqva, poner cosas largas de dos arriba; eteh, 

 arder un poquito; hando, atajar el camino; ho, 

 atar; huru, bulto redondo chico; hutu, llevar cosa 

 larga; ira, cosa redonda; yeca, echar algo en algu- 

 na parte; yex, arrojar; yo, cosa larga; yiri, abrir, 

 partir; yero, arrojar; machu, maniatar; mahpa, es- 

 tar pegado; mayoh, trocar; munez, golpear con la 

 mano; o, cobijarse; pacho, cortar de una vez; pan- 

 ga, derramar; para, cosa redonda hueca; pacx, dar 

 palmada con la mano abierta; pena, descubrirse 

 el pecho; peto, quemarse todo; poco, herir con cu- 

 chillo; pita, abrirse ó rajarse; poez, dar bofetada; 

 puré, ir ó salir por puerta; qhvacha, dar puñadas 

 en la cara; qhuanah, cobijarse con manta; qhva- 

 rahpa, tender petate; quero, cortar con cobre; 

 quetzo, despedazar; sincha, levantarse humo, pol- 

 vo, etc.; sira, estar pegado, herirse; situ, romper; 

 tatzu, juntar ropa, cuero, etc.; thanga, en muchas 

 partes; tanz, arrojar cosa redonda; tah, estar cer- 

 ca de otro; tapa, cojer algo; thara, meter palo; the- 

 va, dar coces; tehte, poner de lado; thipih, cubrir 

 la cabeza; thiri, salir ronchas; tiri, colgar alguna 

 cosa; tihevi, andar de rodillas; tecz, tocar, llegar ó 



