GEOGRÁFICA MEXICANA. 



217 



dar; thíxa, aspereza; thoncz, saltar; thocz, quebrar; 

 thomps, caer, echar al suelo; thvru, hacia atrás; 

 vimbi, echar ó sacar chico; vana, atravesar; vara, 

 estar de espaldas; vas, echar cosa larga; vimba, 

 estar muchos juntos; viru, estar echado; xenche, 

 cosa de hortaliza. 



TERMINACIONES MAS FRECUENTES 

 DE LOS NOMBRES DE LUGAR DEL IDIOMA TARASCO. 



Faltan por completo las letras Y y L; faltón al 

 principio de dición B, D, F, G, Y y R. 



A 



A ó cua, como en Cinagu-a ó Sinagu-a. 



An, Ahuiz-an. 



Ando, Charach-ando. 



Anga, Catz-anga. 



Angaro, Huiran-angaro. 



Aro, Cueram-aro. 



Arondiro ú ondiro, Cutzar-ondiro. 



B 



Baro, Acum-baro. 

 Bo, Cuim-bo. 



C 



Cua, Arantepa-cua. 

 Cuaro, Azapari-cuaro. 



CH 



Chu, Canacu-chu. 



D 



Dan, Aparan-dan. 

 Diro, Puran-diro. 

 Do, Eran-do. 



E 



Endo, terminación colectiva; Tzacap-endo. 

 Eo, Apop-eo ó Apup-eo. 



G 



Gan, Apatzin-gan. 

 Gueo, Aparan-gueo. 

 Guio, Hapun-guio. 



H 



Huato ó huata, Axum-huato. 



I 



lo, Apup-io. 



M 



Mo ó mu, Acuitzera-mu. 



N 



N, Acate-n. 

 Ñero, Cueru-nero. 



O 



O, Cuanax-o. 



P 



Peo, Andapara-peo. 



R 



Reo, Andacua-reo. 



Reni, Andandicuzcua-reni. 



Rini, Achucu-rini. 



Rio, Aracu-rio. 



Ro, Aramuta-ro. 



T 



Tepacua, final que significa llano; Aran-tepacua. 

 Tin, Andocu-tin, rincón; Arocu-tin, enfrente. 

 Tiro, Angamacu-tiro. 

 To, Hapupa-to. 

 Tzio, Tirindiri-tzio. 



U 



U, Coroh-u. 



Composición de los nombres geográficos de origen maya y huaxteco. 



En el idioma maya pueden fijarse algunas re- 

 glas en la composición de los nombres, lo mismo 

 que en la lengua huaxteca que tiene parentesco 

 con aquél. 



Me dice en una carta el Sr. Carrillo y Ancona, 

 Obispo de Yucatán: "Es una verdad de que hay 

 ciertas leyes en la formación de los nombres indí- 

 genas de lugar pertenecientes al idioma maya, co- 

 mo vd. ha llegado á comprender; hay nombres 

 que llevan su carácter al principio, y esto es cons- 

 tante en aquellos que expresan el lugar; otras ve- 

 ces el carácter se encuentra al fin del nombre." 



Pero si bien es cierto que esos nombres siguen 

 las reglas generales de composición de todas las 

 lenguas, no sería aventurado decir que la nomen- 

 clatura geográfica de Yucatán y de Campeche tie- 

 ne más nombres mitológicos que la del idioma me- 

 xicano. 



Antes unas cuantas palabras sobre el origen ele 

 Yucatán. 



Dice el Padre Fray Bernardo de Lizana (1633), 

 que los españoles tomaron Cubiatan por Yucatán. 

 Respecto de esta palabra unos le daban el signifi- 

 cado de sierra de pavos, y otros de venados: Vluu 



