6 



NOMENCLATURA 



ACA 



La terminación tzineo, tzin-co, es diminutiva, 

 compuesta de la final co, y tzin, subfijo que denota 

 respeto, afecto ó diminutivo. 



Acahuapa (río). Acahua-apan, del idioma azte- 

 ca; río de acahuales, planta americana. El nombre 

 pertenece á la Eepública del Salvador, en Centro 

 América. 



Acahuasco. Corrupción de Acahualco. 



AcahuatO. Aca-huat-o, del idioma tarasco; com- 

 puesto de acá, raíz prepositiva que significa inclina- 

 do, y de huato, cerro, con la terminación o, de lugar. 

 Cerro inclinado. 



Acahuizotla. Aca-huitzoc-tla, del mexicano; lu- 

 gar de bastones ó varas de caña; radicales: acatl, ca- 

 ña, huitzoctli, bastón ó palanca, tía, abundancial. 

 Pertenece el nombre al Estado de Guerrero. 



Acajete. Corrupción ó nahualismo de Acaxic. ' 



Acajutla. Aca-xutla, Acaxo-tla, del mexicano; 

 lugar de albercas: de acaxitl, alberca. 



Sitio de la batalla en que fué herido el conquista- 

 dor Alvarado, siéndolo en un muslo; por lo que que- 

 dó cojo toda la vida. 



Acala. Acal-la ó Aeal-lan, del azteca; lugar de 

 canoas ó barcas; radicales: acalli y la final de plura- 

 lidad, Ha, equivalente á tía. Pertenece al Estado de 

 Chiapas. 



Acalamani, Acala-mani-c, del idioma mexicano; 

 donde se encuentran canoas. Hay dos nombres en 

 el Estado de Guerrero escritos del mismo modo, pe- 

 ro irregular, porque los nombres de lugar no termi- 

 nan en i; éste debe escribirse con c final, y entonces 

 sus radicales serían: acalli, barca, mani, verbo irre- 

 gular que significa encentrar y la terminación c, en, 

 ó dentro. 



Acalamatitla. Acalama-ti-tlan, del idioma me- 

 xicano; entre barcas de mano; las radicales parecen: 

 acala, abundancial de canoas, maitl, mano, y la final 

 titlan, compuesta de la ligadura ti, eufónica, y la 

 final tlan, posposición que significa entre, ó cerca 

 de, junto, etc. 



Acalapa. Acala-pan, del idioma azteca; río de 

 Acala, río de las barcas; radicales: Acala, y la final 

 a-pan, compuesta de atl, agua, y pan, sobre, termi- 

 nación genérica y muy frecuente en los nombres de 

 lugar. 



Acalco. Acal-co, del mexicano; lugar de barcas; 

 radicales: acalli, canoa, y la final co, de lugar; perte- 

 nece al Estado de Guerrero. 



Acalhuacan. Acal-huacan, del idioma azteca; lu- 

 gar que tiene canoas: de acalli, barca, y la termina- 

 ción compuesta y posesiva hua-can, que tiene por 

 radicales: hua, partícula posesiva, y can, final de 

 lugar. 



El jeroglifo del Atlas pertenece al Códice Mendo- 

 eino. 



Acalhuacan. Las dos variantes del Atlas perte- 

 necen, por su orden sucesivo, á la "Emigración Az- 

 teca, de Boturini," y al Códice Aubin, manuscrito 

 de 1576. 



ACA 



Acalman. Aeal-ma-n, del idioma mexicano; lu- 

 gar en que se hacen canoas; las radicales son: acalli, 

 barca, maitl, mano, y la terminación n, que indica 

 acción verbal. 



Acalocoyoco. Acalo-coyo-co, del idioma mexica- 

 no, en donde se hacen ó ahuecan canoas; radicales: 

 acalli, barca, coyoni, perforar alguna cosa ó ahue- 

 carla, y la terminación de lugar. La figura jeroglí- 

 fica del Atlas pertenece á la clase de manuscritos 

 denominados generalmente "Pleito de tierras." 



Acalote. Acalotli, A-cal-otli, del idioma mexica- 

 no; camino en canal de agua, canal de agua; radica- 

 les: atl, agua, calli, casa, otli, camino. 



Acalotenco. Acal-o-tenco, del idioma mexicano; 

 en la orilla del camino de las canoas; radicales: aca- 

 lli, barca, otli, camino, tenco, orilla, final compuesta 

 de tentli, labio, borde ú orilla, y la terminación co, 

 de lugar. 



Acalotli-Citlaltepec. Acalotli-Citlal-tepec, del 

 idioma mexicano. Canal de Citlaltepec ó del cerro 

 de la Estrella. El jeroglifo se compone del signo 

 figurativo de acalotli ó canal, y de Citlal-tepec, es- 

 crito ó pintado con una estrella, citlali ó citlalin, y 

 la terminación genérica y característica de los nom- 

 bres de lugar mexicanos, tepe-c, compuesta de te- 

 petl, cerro, y la final c, de lugar. La figura del Atlas 

 pertenece al Códice Aubin. 



Acalotli de San Juan. Acequia de San Juan. El 

 signo indica la manera de expresar el nombre de una 

 corriente de agua, y el determinativo tomado de un 

 cáliz, ya en la época de la conquista española. El sig- 

 no es un nahualismo geroglifico. La figura del Atlas 

 pertenece al MS. de Aubin, de 1576. 



Acalotli-Totoltepec. Del idioma mexicano; canal 

 ó cauce de Totol-tepec; esta última palabra com- 

 puesta de totolin, pavo indígena ó guajolote, y la 

 final ae lugar, tepec; cerro de los pavos ó guajolotes. 

 La figura del Atlas ha sido tomada del MS. de Au- 

 bin, de 1576. 



Acalpica. Véase Acalpixcan; la primera palabra 

 pertenece al Estado de Guerrero. 



Acalpixcan. Acal-pixca-n, del idioma mexicano; 

 radicales: acalli, canoa, pixea, cosechar, can, termi- 

 nación verbal. Lugar en que se cosecha en canoas. 



Acaltepec. Acal-tepec, palabra mexicana; lugar 

 de las barcas: de acalli y de tepec. 



Acaltitla. Acal-titlan, del mexicano; entre bar- 

 cas: de acalli, y la final ti-tlan que significa entre: 

 esta terminación es genérica. 



Acaltitlan. Con la escritura propia del mexicano; 

 véase Acaltitla. 



Acalzalan. Acal-tzalan, del idioma mexicano; en- 

 tre barcas; sinónimo de Acaltitlan, compuesto de 

 acalli y de la posposición tzalan, que significa entre. 

 El nombre se encuentra en la crónica de Tezozomoc. 



Acallo. Acall-o-c, Acaloc, del mexicano; camino 

 de barcas: de acalli, barca, otli, camino, y la final c, 

 pues en las palabras aztecas de lugar, la o sola no 

 forma terminación de nombre de lugar. Pertenece á 



