GEOGRÁFICA MEXICANA. 



7 



ACA 



Tamazunchale, del Estado de San Luis Potosí, pol- 

 lo que parece dudoso el origen; tal vez pertenezca al 

 huasteco. 



Acamalteno. Tal vez Acamiltenco, Acamil-ten- 

 co, del idioma mexicano; en la orilla de los sembra- 

 dos de maíz; derivado de acamilli, y de la termina- 

 ción tenco. 



Acamay. ¿Adulteración otomí de la palabra ta- 

 rasca acamba, maguey? 



Acámbaro. Acamba-ro, del idioma tarasco, lugar 

 de magueyes: ro, final de lugar y acamba, maguey. 

 La terminación ro, en el tarasco es genérica. El 

 nombre se encuentra en los dos Estados tarascos, en 

 Michoacán y en Guanajuato. 



Acambay. Acamba-y, lugar que pertenece á Xi- 

 lotepec, antes asiento importante de la tribu otomí: 

 la palabra parece adulteración de Acámbaro, lugar 

 de magueyes, ó de Acamba, maguey, según mi buen 

 amigo el Sr. Lic. D. Manuel Olaguíbel. 



Acamilixtlahuacan. Acá- mili -ixtlahuacan, del 

 idioma mexicano; radicales: acatl, caña; milli, tierra 

 cultivada; acamilli, sembrado de maíz; el final, ix- 

 tlahuacan, llanura de sembrados de maíz. 



La terminación ixtla-hua-can, es compuesta de 

 ixtlan, superficie, cara ó haz, y de hua-can, posesivo 

 de lugar. Ixtlan, es también compuesto de ixtli, ca- 

 ra, lo mismo que ixtla, su abundancial ó plural. 



Acamilpa. Acamil-pa, del idioma azteca, en las 

 milpas ó sembrados de maíz; radicales: acamilli, y la 

 posposición pa, que significa en. 



Acamiltzinco. Aca-mil-tzinco, del mexicano, es- 

 critura silábica; radicales: acamilli, sembrado de 

 maíz y el final dimutivo tzinco, lugar de pequeños 

 sembrados de maíz, ó como se dice hoy, milpillas. 

 El jeroglifo del Atlas es figura del Códice de Men- 

 doza. 



Acamistla. Acamixtla, Aca-mix-tla, del azteca: 

 nube de cañas, espeso cañaveral; radicales: acatl, 

 caña; mixtli, nube, y la final, tía, que es de plurali- 

 dad ó abundancial. 



Acamuchitlan. Aca-muchi-tlan, palabra mexi- 

 cana, lugar de ciertos frutos de caña; sus componen- 

 tes son: acatl, caña; muchitl, un fruto; tlan, posposi- 

 ción que significa entre ó junto. 



Hay un árbol que vulgarmente se llama guamú- 

 chil, antes le decían los aztecas cuamochitl ó cuauh. 

 mochitl, huitzcuahuitl; los tarascos cuhuracua, y 

 otras dos especies, pingüicua y jacua, todas tintoria- 

 les del color rojo. Es el mismo árbol que nosotros 

 llamamos Brasil. 



Acamuchtitlan. Véase Acamuchitlan. 



Acan. Si la palabra es mexicana sería un adver- 

 bio que significa en ningún lugar. 



Acanasjab. El lugar pertenece al Estado de Chia- 

 pas; parece de origen maya, pero es de significado 

 desconocido. 



Acanceh. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca lamento de ciervo; radicales: acan, gemido, y ceh, 

 ciervo. Esta etimología, como todas las que perte- 



ACA 



necen al idioma maya, las debo á la ilustrada cola- 

 boración de mi venerado amigo, el Sr. Dr. D. Cres- 

 cendo Carrillo y Ancona, virtuoso Obispo de Yu- 

 catán. 



Acancio. Acan-tzio, del idioma tarasco, lugar de 

 penachos ó de plumas; de aheandicua, penacho ó 

 pluma, y de la terminación tzio. 



Acancun. Palabra del idioma maya que significa 

 quejumbroso. 



Acanzip. Palabra maya que significa lamentos de 

 Zip. Zip, es un mes del año maya. 



Acapan. Aea-pan, del mexicano, compuesto de 

 acatl, caña, y pan, sobre: sobre cañas; este es el sig- 

 nificado puramente fonético de la palabra. Pero el 

 jeroglifo del Atlas tiene una caña horizontal, figu- 

 rativa del primer componente, y una bandera, que 

 da el sonido pantli, y como consecuencia la posposi- 

 ción pan. Tiene además el jeroglifo el signo crono- 

 gráfico de ce acatl, que era el nombre de una deidad; 

 el signo de la escritura azteca expresa las dos cosas, 

 Acapan figurativo y Acapan mitológico: pertenece 

 al Códice Mendocino. 



Acapan. Lugar de Guatemala en Centro Améri- 

 ca; es de origen azteca y significa lo mismo que el 

 Acapan de México. 



AcapantzingO. Acapan-tzinco, de origen mexi- 

 cano; compuesto de Acapan, nombre mitológico, y 

 del reverencial tzinco, aquí expresión de respeto, por 

 tratarse de una deidad, como Ce acatl. 



Acapangueo. Ahca-pan-gueo, del idioma taras- 

 co, lugar de naufragio, derivado de aheapameni, vol- 

 tear ó trastornar la canoa en el agua, y de gueo, ter- 

 minación de lugar. 



Acapetagua. Acapetlahuac, Aca-petla-hua-c, 

 palabra de origen mexicano; lugar que tiene esteras 

 de caña; sinónimo de Acapetlahuacan. Pertenece al 

 Estado de Chiapas. 



Acapetlahuacan. Aca-petla-huacau, palabra me- 

 xicana de lugar mencionado en la crónica de Tezo- 

 zomoc; lugar de petates de carrizo; componentes: 

 acapetlatl, estera de caña y la terminación posesiva 

 de lugar, huacan; compuesta de hua, desinencia po- 

 sesiva, y can, final de lugar. 



Acapetlahuaya. Acapetla-huayan, palabra azte- 

 ca, del Estado de Guerrero; Acapetla-hua-yan, si- 

 nónimo de Acapetlahuacan, con la diferencia de que 

 la terminación yan expresa la acción del verbo; así 

 es que la palabra dice lugar en que se hacen petates 

 de carrizo, y es sinónima de Acapetlayocan. 



Acapetlatlan. Acapetla-tlan, palabra mexicana, 

 lugar de muchas esteras ó petates de caña; radica- 

 les: acapetlatl, y la terminación tlan, que en este 

 caso es abundancial y no posposición. El jeroglifo 

 figurativo del Atlas pertenece al Códice de Mendoza. 



Acapitzactla. Significa carrizal en el Diccionario 

 mexicano de Fray Alonso de Molina; las radicales 

 son: acatl, caña, y el adjetivo pitzactli, largo, delga- 

 do, con la abundancial tía; es sinónimo de Acatla. 



Acapolco. Aca-pol-co, del idioma mexicano; 



