8 



NOMENCLATURA 



ACA 



aeatl, caña; poloa, destruir á otros con guerra ó con- 

 quistarlos; co, final de lugar; en lugar conquistado. 



Pocas veces se encontrará la final co, como termi- 

 nación de palabra verbal. 



El jeroglifo del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Acaponeta. Con este nombre se designaba una pro- 

 vincia distante más de ochenta leguas de Guadalaja- 

 ra; sus naturales eran de tres naciones: coras, tepe- 

 huanes y zayahuecos, situadas al pie de la Sierra del 

 Nayarit y con una población de veintidós mil indios, 

 cuando esa región pertenecía al Reino de Nueva Ga- 

 licia; hoy pertenece, lo mismo que su diminutivo 

 Acaponetilla, al Territorio de Tepic. 



Es desconocido el origen de la palabra Acapo- 

 neta. 



Acapulco. Véase Acapolco; la primera palabra 

 pertenece á un lugar del Estado de Chiapas; hay el 

 mismo nombre en los de Jalisco y Guerrero. 



Acaquilpan. Aca-quil-pan, del mexicano; lugar 

 de acaquilite, planta comestible. Los componentes 

 son: acatl, caña; quilitl, quelite, planta comestible, y 

 la final, pan, sobre. Tal vez la planta sea alguna va- 

 riedad del tlapalhuauhquilitl. 



El jeroglifo del Códice de Ozuna que tiene el Atlas, 

 sólo expresa acatl, pero la traducción ó interpreta- 

 ción es auténtica. 



Acaquisapan. Acá- quiza -apan, del mexicano, 

 agua ó río que sale de cañas ó cañaveral; componen- 

 tes: acatl, caña; quizani, adjetivo que significa sali- 

 do, y la terminación apan, compuesta de atl, agua, 

 y pan, sobre, que forman apantli, caño de agua. El 

 nombre pertenece á Oaxaca. 



Acarepezco. Nombre de origen desconocido. 



Acasacatla. Véase Acazacatla. 



Acasaguastlan. A-catzahuaz-tlan, del idioma 

 mexicano; en el agua sucia; componentes: atl, agua; 

 catzahuac, sucio ó ennegrecido; tlan, posposición, 

 junto. 



El lugar pertenece á Guatemala, en Centro Amé- 

 rica. 



AcasicO. Véase Acatzinco. 



El lugar pertenece al Estado de Jalisco. 



Acasman. De origen desconocido; pertenece el 

 lugar al Estado de Chiapas. 



Acaspoluca. Acach-polo-can, del mexicano; lu- 

 gar destruido por una especie de langosta llamada 

 acachatl: de acachatl, poloa, destruir, y la final can, 

 de nombre verbal. El lugar pertenece al Estado de 

 Jalisco. 



Acaspulco. Acach-pul-co ó Aeach-polo-co; sinó- 

 nimo de Acachpoloean. 



Acatan. Lugar de Guatemala, lo es también del 

 Territorio de Tepic. Véase Acatlan. 



Acatecepec. Acacece-pec, del mexicano; lugar 

 de una especie de carrizo, llamado acacecetl. La 

 composición es semejante á la de Acatepec. 



Acatempa. Aca-tempa, Aea-tem-pa, del idioma 

 mexicano, á orillas del cañaveral; radicales: acatl, 



ACA 



caña; tentli, orilla, y pa, posposición que significa en. 

 El nombre pertenece al Estado de Guerrero. 



Acaten. Acate-n, del idioma tarasco, metaplasmo 

 de aheateni, mirar hacia abajo: lugar situado en ba- 

 jo. La terminación n, es común en los nombres ta- 

 rascos. 



AcatenangO. Lugar de Guatemala; Aca-tenanco, 

 Aca-tenan-co, del idioma mexicano, cañaveral amu- 

 rallado. La terminación tenan-co, es compuesta de 

 tenamitl, muralla, y de co, final de lugar; es una ter- 

 minación genérica. 



Acatengo. Aea-ten-co, Aca-tenco, del mexicano, 

 á la orilla del cañaveral; radicales: acatl ó Acatla, y 

 tenco, ten-co, orilla, compuesto de tentli, labio, y de 

 co, final de lugar. 



Acatepec. Aca-tepec, del idioma mexicano, cerro 

 ó lugar del carrizo; sus componentes: acatl, caña, y 

 la final tepec, de lugar. 



El jeroglifo del Atlas, que pertenece al Códice 

 de Mendoza, tiene el figurativo y el cronográfico de 

 acatl, caña. 



El nombre es común y se encuentra también en 

 los Estados de Oaxaca y Guerrero. 



Acatepulco. Acá -te- pul -co, de origen azteca; 

 significado desconocido; el lugar pertenece al Estado 

 de Jalisco. 



Acatic. Aca-ti-c, del idioma mexicano; sinónimo 

 de Aca-ti-icpac, sobre la caña ó el acatl. 



El nombre pertenecía al Eeino de Nueva Galicia 

 y hoy se encuentra en el mismo lugar del Estado de 

 Jalisco. 



Acaticpac. Aca-ti-icpac, del idioma mexicano; 

 encima del acatl; radicales: acatl, caña; la ligadura 

 ti y la posposición iepac, encima. 



La figura del Atlas se ha tomado del Códice de 

 Mendoza. 



Acatipa. Véase Acaticpac. 



Acatita-Acatitan. Véase Acatitlan. 



Acatitla. Acatitlan. Aca-titlan, del azteca; entre 

 cañas; de acatl, caña ó carrizo, y de la terminación 

 ti-tlan, compuesta de la ligadura fonética ti, y de la 

 posposición tlan, cerca ó entre. Pertenece el nombre 

 á los Estados de Colima y de Jalisco. 



Acatl. Palabra mexicana que significa caña; no 

 es propiamente nombre de lugar, aunque sirve en 

 algún caso para denominarlo; pero sí lo es su abun- 

 dancial Acatla, cañaveral. 



Acatlajapa. Debe ser Acatl-yacapan. Véase esta 

 palabra. 



Acatlan. Aca-tlan, del azteca; en el acatl ó dei- 

 dad de este nombre, ó en el cañaveral cuando deno- 

 taba la abundancia de la planta. Es nombre muy 

 común en la República: es sinónimo de Acatitlan. 

 Es alteración del mismo nombre Acatitan, y nahua- 

 lismo Aeatlancito, diminutivo de Acatlan. 



Acatlima. Acatl-i-ma-c, del idioma mexicano, 

 lugar en que se toma la caña; sus radicales: acatl, la 

 ligadura i, ma, palabra verbal que significa tomar y 

 la terminación c, que debe tener el nombre, 



