GEOGRÁFICA MEXICANA. 



9 



ACA 



Algunas veces acatl no pierde su final en compo- 

 sición. 



Acatlipa. Acatl-i-pa, del idioma mexicano; en el 

 acatl ó caña; radicales: acatl, ligadura i, con la final 

 pa, que significa en. 



Acatlyacapan. Acatl-ya-capan, del idioma azte- 

 ca; en la extremidad de las cañas; compuesto de 

 acatl, caña; yacatl, nariz ó punta de algo, y la pos- 

 posición pan, sobre; la palabra debe descomponerse 

 así: Acatl-yaca-pan; el intérprete dice: "dentro de 

 la caña descubrió las narices;" pero no obstante su 

 autoridad, el significado probable es el extremo del 

 cañaveral. 



La figura del Atlas es del MS. núm. 4, de 1714, de 

 la Biblioteca Eeal de Berlín. 



Acatlyacapan. La variante de este nombre, que 

 está en el Atlas, pertenece á la Colección dejerogli- 

 fos del Sr. D. Fernando Ramírez, que anotó bajo la 

 denominación de "Pleito de Tierras." 



Acatocha. Aca-tochtla, del idioma mexicano; sig- 

 nificado desconocido; sus radicales: acatl, caña, y 

 tochtli, conejo, no aclaran el significado; sin embar- 

 go, tochacatl, que tiene inversa composición, signi- 

 ficaba el cordón rojo de algodón con que se ataban 

 las mujeres los cabellos. 



Acatzinco. Aca-tzin-co, del mexicano, el peque- 

 ño acatla, ó el venerado. Acatl, si es una deidad. La 

 terminación tzin-eo es reverencial para los dioses y 

 diminutiva para los nombres comunes. 



El jeroglifo del Atlas pertenece al Códice Mendo- 

 I ciño. 



Acatzintitlan. Acatzin-titlan, del mexicano, en- 

 tre pequeñas cañas; compuesto del diminutivo aca- 

 tzin y de la terminación compuesta ti-tlan. La figura 

 del Atlas es de la "Emigración Azteca." La palabra 

 se encuentra escrita Aeatzitzintlan en el historiador 

 Clavijero. 



Acatzintla. Acatzin-tla, del azteca; abundancial 

 de acatzin, pequeña caña. 



Acatzitzimitla. Aca-tzitzimi-tla, del idioma me- 

 xicano; literalmente significa la palabra, muchos dia- 

 blos cañas; la palabra es indudablemente mitológica 

 y compuesta de acatl, caña; tzitzimitl, demonio, ha- 

 bitante del aire. 



Acaxaco. Acacha-co, del mexicano, lugar de cier- 

 tos chapulines ó langostas; de acachatl, y de la ter- 

 minación co. 



Acaxala. Acacha-tla, sinónimo de Acachaco, con 

 la terminación abundancial. El nombre pertenecía 

 al Beino de Nueva Galicia. 



Acaxic. Alborea, en idioma mexicano; a-caxi-e; 

 atl, agua; eaxitl, vaso, cajete; c, final de la palabra; 

 el todo significa alberca. 



DelMS. Aubin, de 1576, es el jeroglifo del Atlas; un 

 cuadrilátero con el fondo azul, para figurar el agua. 



Acaxochic. Aca-xochí-e, Acaxochi-c, del idioma 

 mexicano; lugar del acaxochitl ó azafranillo, Esco- 

 bedia scabrifolia del Dr. Tillada, Acatl, caña; Xó- 

 chitl, flor; c, final, entran en su composición. 



ACA— ACE 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Acaxochitla. Acaxochi-tla, del azteca, abundan- 

 cial de la planta acaxochitl. 



La figura del Atlas es del Códice Mcndocino. 



Acaxochitlan. Aca-xochi-tlan; del mexicano; es- 

 critura i^olisilábica expresada en el jeroglifo, de arri- 

 ba abajo; acatl-xochitl-tlan, lugar abundante en 

 acaxochitl. 



Figura del Códice de Moctezuma ó libro de Tri- 

 butos del Museo Nacional de México. 



Acaxochitlan (Acueducto de). El jeroglifo lleva 

 dos signos; el de lugar, y en la parte inferior el de 

 acalotli, canal; el nombre es por consecuencia ace- 

 quia de Acaxochitlan. 



MS. Aubin de 1576. 



Acaxochitlatonco. Del idioma mexicano, dimi- 

 nutivo de Acaxochitlan. Véase Acaxuehitlantongo. 



Acaxoxuca. Aca-xoxu-can, del idioma mexica- 

 no; lugar de cañas verdes, probablemente de alguna 

 planta especial; compuesto de acatl, xoxotic, verde, 

 y la final can, de lugar. O por u, es una sustitución 

 frecuente en mexicano. 



Acaxtlahucan. Acaxtlahuacan. Aca-axtlahua- 

 can, palabra verbal de origen mexicano; acatl, caña; 

 axtlahua, verbo que significa arreglar ú ordenar 

 y la final can, lugar en que se siembra ó cultiva el 

 acatl, tal vez el mismo maíz. 



Acaxuehitlantongo. Aeaxochitlan-tonco, del me- 

 xicano, en el pequeño Acaxochitlan. La terminación 

 ton-co, es diminutiva, compuesta del subfijo ton, que 

 indica pequeñez, y de la final oo. 



Acayahualco. Aea-yahual-co, del idioma mexi- 

 cano; en el cañaveral redondo; componentes: acatl, 

 caña; el adjetivo yahualtic, redondo, circular, y la 

 final co. 



Tahualco, es una terminación genérica y siempre 

 indica redondez. 



Acayocan. Aeayo-can, Acayu-can; radicales: aca- 

 yotl, acoyo, acaeoyotl, planta aromática y de sabor 

 á canela, de la tierra caliente; can, final de lugar: en 

 donde hay acacayotl. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Acayucan. Lugar histórico de gran interés en la 

 conquista española de las Indias. Véase Acayocan. 



Acayuca, Acayucan, Acayocan. Le todos estos 

 modos se encuentra la palabra. Véase Acayocan. 



Acayutlan. Acayu-tlan, sinónimo de Acayocan. 



Acazacatla. Aca-zaca-tla, del idioma mexicano; 

 radicales: acazacatl, carrizo lacustre; tía, plural ter- 

 minal; el nombre significa carrizal. 



Figura del Códice de Mendoza, y la variante del 

 Libro de Tributos ó Códice Moctezuma. 



AcazingO. Véase Acatzinco. 



Acazónica. Le origen desconocido. 



Acazulco. Aca-zul-co, del idioma mexicano; lu- 

 gar de viejos cañaverales; de acatl, caña; zoli ó zolli, 

 viejo, y co, final. 



Acebuche. Le origen desconocido; es nombre de 



2 



