10 



NOMENCLATURA 



ACE-ACO 



animal; designa dos lugares, uno de Guanajuato y 

 otro de Michoaeán. 



Acelotla. Parece que debe ser Ocelo-tla, abun- 

 dancia! ó plural de ocelotl, tigre mexicano. 



Aceña. Si la palabra es de origen mexicano, debe 

 estar muy estropeada. 



Pertenece al Distrito del Centro en el Estado de 

 Colima en donde han desaparecido los nombres az- 

 tecas. 



AcingO. Atzinco. A-tzin-co, del idioma mexica- 

 no; lugar de agua pequeña ó corto manantial; radi- 

 cales: atl y tzinco, diminutivo. 



Aclanca. Atlauh-can, del idioma mexicano, lugar 

 de barrancas grandes; componentes: atlauhtli, ba- 

 rranca grande, y la terminación can. En los moder- 

 nos nahualismos la o sustituye á la t mexicana. Es 

 sinónimo de Atlauhtla, lugar barrancoso. 



Acoal. Aeoatl. Significa en mexicano culebra de 

 agua; designa un lugar del Estado de Jalisco; se com- 

 pone de atl y de coatí, culebra. 



No es terminación común ti, de los nombres de 

 lugar; pocos la tienen, como tepetl, cerro; altepetl, 

 ciudad. 



Acocalco. Aco-calco, Aco-cal-co, del azteca, lu- 

 gar de casas situadas en lo alto; de calco, final que 

 significa lugar de casas, y del adverbio acó, en lo 

 alto. 



Acocila. Acotzil-la, del mexicano, abundancial 

 de Acotzilli, acocil, camarón pequeño y la termina- 

 ción 1— la, equivalente á tía, que denota pluralidad. 



Acocilapan. Acotzil-apan, del azteca; agua de 

 acociles ó pequeños camarones, con la terminación 

 apan. 



Acc-COChic. Acoco-chic, palabra de origen tara- 

 humar, del Estado de Chihuahua, de significado des- 

 conocido. 



La terminación chic, en los nombres de este gé- 

 nero, caracteriza los de aquella región, como tepec, 

 los nombres aztecas, como cuaro, los tarascos. 



Son tan incompletos los datos sobre aquel idioma, 

 como su misma gramática. Pero obtendremos las 

 etimologías de esos nombres, de mi buen amigo el 

 sabio, verdaderamente sabio, el Sr. Lumholtz, que 

 ha vivido entre los tarahumares para estudiar su 

 idioma, sus costumbres y su sociología. 



El tarahumar pertenece á los dialectos de la fami- 

 lia filológica del azteca ó náhuatl. 



Acocolco. A-cocol-co, del idioma mexicano; ra- 

 dicales: atl, agua; coltic, torcido ó encorvado; cocol- 

 tic, frecuentativo, repitiéndose la primera sílaba; co, 

 final. 



Lugar en donde se tuerce el agua. 



Figuras del Códice de Moctezuma, Libro de Tri- 

 butos, Emigración azteca de Boturini y mapa de 

 Tepechpan. 



Acocolco. La variante de la misma palabra se en- 

 cuentra en el mapa de Tepechpan; lugar en que se 

 toma el cuculin ó cocolin, producto comestible de los 

 aztecas, que se forma de una esponja de celdillas, 



ACO 



nido de la larva del axayacatl, ahuautlea mexicana, 

 de D. Pablo de la Llave, que preparaban en tama- 

 les de hojas de maíz. Las radicales son para este 

 caso, atl, agua; cuculin, y co, final: lugar ó agua en 

 que se toma el culin. 



Jeroglifo del mapa de Tepechpan, Fig. 37. 



Acocolista. Coeoliztlan, Cocoliz-tlan, palabra de 

 origen mexicano; significa lugar de enfermedad epi- 

 démica; sus radicales son: cocoliztli, enfermedad, y 

 la terminación tlan, posposición que significa entre. 

 El nombre pertenece al Estado de Chihuahua. 



Acocotepec. Acoco-tcpec, del mexicano; lugar de 

 acocotes, fruto que sirve de aspirador para tomar el 

 agua-miel en los magueyes; radicales: acocotli y la 

 final tepec. 



Acocote, Coriopsis Coronata de L., en Mociño y 



Sessé. 



Acocotillos. Nahualismo, diminutivo de acocote. 

 Véase Acocotepec. El primer nombre pertenece al 

 Estado de Jalisco. 



Acocotla. Acoco-tla, del idioma mexicano; plural 

 de acocotli; a-cocotl¡, compuesto de atl, agua, y co- 

 cotli, esófago ó conducto por donde pasa un líquido. 



Acocoxtla. Acocoztla. A-cocoz-tla, del mexica- 

 no; agua muy amarilla; atl, agua; cocoztic, frecuen- 

 tativo de coztic, amarillo, y la final tía, de plurali- 

 dad. 



Acocozpan. A-cocoz-pan, del idioma mexicano; 

 radicales: atl, agua, expresada en el jeroglifo de co- 

 lor aniarillo, coztic; frecuentativo co-coztic, muy 

 amarillo; pan, final: lugar de agua muy amarilla ú 

 ocrosa. 



La figura del Atlas pertenece á la Matrícula de 

 los Tributos ó Códice Moctezuma. 



Acocul. Acoculco. Véase Acocolco. 



Acocolco. Acúleo. Del mexicano. Eadicales: atl, 

 agua; coltic, torcido ó encorvado; co, terminación. 



Lugar en que tuerce el agua. 



La figura pertenece al Códice de Osuna. 



Acolco-Chalco. Doble nombre mexicano com- 

 £)uesto de Acolco y de Chalco, lugar histórico en que 

 se cuenta que habló una piedra que era conducida á 

 México, en tiempo de Moctezuma II. 



Acolhuacan. Acolhua-can, del idioma mexicano; 

 lugar de la tribu acolhua; el signo expresa: atl, agua 

 en el hombro, que se llama acolli; huacan, es posesi- 

 vo de lugar. Acolli es el hueso que va del hombro al 

 codo; la pulsera ó brazalete expresa el jefe, Acolli. 

 que dió su nombre á la tribu acolhua de Texcoco. 



El jeroglifo del Atlas, pertenece al Códice de Moc- 

 tezuma ó Matrícula de los Tributos. 



Acolhuacan-Texcoco. Del idioma mexicano; je- 

 roglifo doble que expresa arriba á Texcoco, capi- 

 tal, y abajo Acolhuacan, nombre del Eeino; en el 

 primero hay otro signo que no pertenece al nombre 

 y es el de cielo, Ilhuicatl, compuesto de un gran 

 círculo con otros pequeños alrededor. 



La figura del Atlas pertenece al Códice Mendoci- 

 no. Véanse separadamente los dos nombres. 



