GEOGRÁFICA MEXICANA. 11 



ACO 



Acolhuacapan. Acol-huac-apan, del mexicano, 

 compuesto fonético de Acolhuac y de apan; puede 

 descomponerse la palabra en Acolhuaca, nombre de 

 la tribu, expresado por acolli, hombro, y de la termi- 

 nación pan, sobre; entonces podría significar muy 

 propiamente la palabra, lugar en que residen los 

 acolhuaca. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacio- 

 nal de Paris. 



AcolhuatOilCO. Acolhua-tonco, del mexicano; ra- 

 dicales: acolhua, nombre de la tribu que llegó á Tetz- 

 coco en el siglo XII; ton, subfijo que denota dimi- 

 nución, es terminal. Pueblecillo de aeolhuaques, di- 

 minutivo de Acolbuacan. 



Acolman. A-col-ma-n, del idioma azteca; los ele- 

 mentos fonéticos son semejantes á los de Acolhua- 

 can; atl, agua; colli, hombro; maitl, mano; n, termi- 

 nación verbal; el jeroglifo no es el brazo del Acolhua 

 con pulsera y brazalete, sino la expresión fonética 

 del nombre de Aculmaitl, primer hombre, el Adán 

 de la mitología azteca. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Acolman. Variante del mismo nombre. Figura 

 del mapa Quinatzin en el Atlas. 



Acolnahuac. Acol-nahuac, del mexicano; acolli, 

 hombro; nahuac, posposición que significa cerca de; 

 se expresa por una boca y la vírgula de la palabra; 

 el compuesto dice: cerca de los acolbuas. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Acolnahuac. Variante que confirma la interpre- 

 tación anterior de la palabra, porque el brazo expre- 

 sa la tribu misma de Acolhuacan. 



Figura de la Emigración azteca (de Boturini) en 

 el Atlas. 



Acolnahuac. Segunda variante del mismo nom- 

 bre, que se ve en el Atlas y pertenece al MS. de Au- 

 bin de 1576, que figura en el itinerario de las tribus 

 aztecas, según Tezozomoc. 



Acomul. Acomulco. Adulteración de Atlacomulli 

 y de Atlacomulco, Atlacomul-co; palabras aztecas; 

 pozo y lugar de pozos de agua, ó de fosos llenos de 

 agua; atlacomulli, pozo, y la final co, de lugar. 



Aconchi. De origen desconocido; pertenece al Es- 

 tado de Sonora, 



Acontepec. Acon-tepec, del idioma mexicano, 

 lugar de tinajas ú ollas para el agua. El jeroglifo 

 del Atlas, que pertenece á la colección de D. Fer- 

 nando Bamírez, se compone de una olla, acomitl, 

 tinaja para el agua, sobre un cerro; también signifi- 

 ca Aeon-tepetl, cerro de las tinajas. 



Acontitlan. Acon-titlan, del mexicano, en las ti- 

 najas ú ollas para el agua; radicales: acomitl y la 

 terminación ti-tlan, entre. El jeroglifo del Atlas que 

 lleva Acozcac, expresa esta palabra. 



Acontla. Acon-tla, del idioma azteca; el jeroglifo 

 de la palabra Acontepec, aclara el significado de ésta, 

 que debería escribirse Acomitla, y por metaplasmo, 

 Acontla, derivado de acomitl, tinaja para el agua. 



Acopeo. Acope-o, del idioma tarasco; etimología 



ACO 



desconocida; alguna relación puede tener con el ver- 

 bo acuni, comer fruta del árbol. 



Acopihualco. Véase Acopinalco. 



Acopilco. Aco-pil-eo, del idioma mexicano; el 

 nombre tiene un origen legendario en la mitología 

 mexicana; sin embargo, podría significar lugar de 

 nobles situado en lo alto; acó, en lo alto; pilli, noble; 

 y co, final. 



Acopilco. A-copil-co, se llamó el Peñón de los 

 Baños, situado al Oriente de México. 



El Códice Bamírez dice: lugar de las aguas de Co- 

 pil. "Copil, bijo de Malinalxochi, hermana de Huit- 

 zilopochtli, quiso vengar el desaire que hicieron á 

 su madre los mexica, desacreditándolos ante los mo- 

 radores del Valle para que los persiguieran. Los 

 mexica lo mataron sacándole el corazón, que tiraron 

 en un cañaveral de la laguna; del corazón nació un 

 tunal donde se edificó la ciudad de México, y el lu- 

 gar de Copil es el Peñol ó Peñón, donde brotó al 

 morir una fuente termal." 



Acopinalco. A-copin-nalco, del idioma mexica- 

 no; literalmente, del otro lado se hace salir el agua; 

 atl, agua; copina, hacer salir, y nal ó nal-co, lugar 

 del otro lado. 



Acosac. Véase Acozac. 



Acoscatlan. Véase Acozcatlan. 



Acoyapa. Aco-ya-pa, del idioma mexicano, lugar 

 que se ve en lo alto; acoyauh, mirar en lo alto y pa, 

 en; cabecera de departamento en la Bepública de 

 Nicaragua, en Centro América. 



Acoyochco. Del azteca; sangradera de agua; de 

 acoyochtli, sangradera de agua y la final co; a-co- 

 yoctli, compuesto de atl, agua, y coyotl, coyote, pe- 

 rro americano y salvaje. 



Acoyosco. Véase Acoyochco. 



Acoyotitla. A-coyo-titlan, del idioma mexicano; 

 entre agua de coyotes; atl, agua; coyoti, ¡ierro sal- 

 vaje mexicano, y la terminación compuesta, ti-tlan. 



Acoyutla. A-coyu-tla, del azteca, abundancial de 

 Acoyotl, agua de coyotes. Se dice también Acoyo- 

 tla, con propiedad. 



Acozac. A-coza-c, del idioma mexicano, en el 

 agua de las onzas; radicales: atl, agua; cozatli, co- 

 madreja ú onza, cuadrúpedo pequeño carnívoro, con 

 la terminación c, de lugar. El jeroglifo de esta pala- 

 bra, en el Atlas, no corresponde al significado ante- 

 rior, pues aunque falto de colores en el original, se 

 advierte el signo de atl, agua. Pertenece á esos do- 

 cumentos llamados "Pleitos de Tierras." 



Acozac-Xochihuacan. Del mexicano; palabra y 

 jeroglifo doble de lugar, perteneciente á "Pleito de 

 Tierras." 



Acozautla. A-cozauh-tla, del idioma mexicano; 

 abundancial de agua amarilla; de atl, agua; cozauh- 

 qui, cosa amarilla, y la terminación tía, de plurali- 

 dad. La palabra se puede considerar como sinónima 

 de Acozpa. 



Acozcac. A-cozca-c, del mexicano; el jeroglifo 

 del Atlas que lleva este nombre, está en el original 



