» 



12 NOMENCLATURA 



ACO-ACU 



de "Pleito de Tierras," mal interpretado, pues de la 

 figura se desprende claramente A-con-tlan ó A-con- 

 titlan, lugar de tinajas; de Acbmitl, y la termina- 

 ción titlan. 



Acozcatlan. A-eozca-tlan, del mexicano; agua 

 preciosa abundante; atl, agua; cozcatl, collar ó pie- 

 dra preciosa, calificativo de la palabra anterior; tlan 

 significa en, y también abundancial. 



Acozpa. A-coz-pa, del idioma mexicano; atl, 

 agua; coztic ó cuztic, amarillo; pa, posposición de 

 lugar; en el agua amarilla; efectivamente, el signo 

 escrito está pintado de amarillo. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tribu- 

 tos. 



Generalmente los lagos ó lagunas llevan jerogli- 

 fos circulares para expresar los depósitos de agua. 



Acteopan. A-teo-pan, del idioma mexicano; en 

 el agua sagrada; atl, agua; teotl, dios; pan, sobre; 

 A-teopan, agua del templo; atl, agua; teopan, apó- 

 cope de teopantli, templo. 



Actipan. A-ti-icpac, del idioma mexicano; agua 

 arriba; atl, agua; ti, ligadura eufónica, y además ic- 

 pac, posposición que significa encima. 



Actopan. Véase Atocpan. 



Actum. Palabra del idioma maya que significa 

 cueva ó gruta. 



Actunkú. Palabra del idioma maya que significa 

 gruta sagrada. 



Componentes: actun, cueva; ku, dios. 



Acú. De origen desconocido; pertenece al Estado 

 de Chiapas. 



Acuaco. Acoa-co, del idioma mexicano; lugar de 

 anguilas; acoatl, anguila, y la terminación co, de lu- 

 gar. 



Acuahmenala. A-cua-amanal-la, del idioma me- 

 xicano, recipiente ó depósito de agua buena ó pota- 

 ble; radicales: atl, agua; cualli, buena; amanalli, de- 

 pósito de agua. 



Acuapa. A-cua-pa, del idioma mexicano, en agua 

 buena; radicales: atl, agua; cualli, buena; pa, en. 



Acuatempa. A-cua-tempa, del idioma mexicano, 

 en la orilla de agua buena; componentes: atl, cualli, 

 y la terminación tempa, equivalente á tenco, y com- 

 puesta como ella, 



Acuatilan. Véase Acuatitla. 



Acuatitla, Acuatitlan. A-eua-titlan, del idioma 

 mexicano; en agua buena; radicales: atl, cualli y ti- 

 tlan. 



Acuauhtla. A-cuauh-tla, del azteca, agua del 

 bosque; de atl, agua, y cuauhtla, bosque. Bien pu- 

 diera ser la palabra una adulteración de Ahuauh- 

 tla, abundancial de abuauhtli, buevos del mosco 

 axayacatl; la cuestión debe resolverse por la situa- 

 ción topográfica del lugar; si en este no hay laguna 

 debe aceptarse la primera etimología. 



Acuaustla. Véase Acuauhtla. 



Acucilapan. Acocil-apan, del idioma mexicano, 

 río de acociles ó pequeños camarones; acocili ó aco- 

 cilin, y la terminación apan. Acueili ó acocili, el 



ACU 



cambio de la o por u y vice versa, es muy común en 

 el mexicano. 



Acuecuexatl. Acuocuey-atl, del mexicano, ma- 

 nantial de agua impetuosa; componentes: aeuecue- 

 yo, ondulante, inflado de olas, y la final atl, agua. 

 El manantial es histórico: estuvo situado en los do- 

 minios del Señor de Coyoacán, Tzotzoma, á quien 

 mandó ahorcar el Eey Ahuitzotl por haberle adver- 

 tido los peligros de introducirla á México. 



En la Crónica deTezozomoc se encuentra el mismo 

 nombre escrito, Cuecuexatl, hoy Acuecuexco. Ha- 

 bía otros dos Xuchcaatl, Xochca-atl, agua de peque- 

 ñas ranas, y Tlilatl, abismo profundo de agua, que 

 han desaparecido; el primero queda reducido á una 

 extrema pequeñez. 



Acuentla. A-cuen-tla, del idioma mexicano; agua 

 cubierta de muchas olas; atl, agua; cuenyo, adjetivo, 

 cubierto de olas, ó de acueyotl, onda ú ola, con la 

 final abundancial. 



El nombre pertenece al Estado de Guerrero. 



Acuezcomac. A-cuezcoma-c, del mexicano, en la 

 cuenca ó depósito de agua; atl, agua; cuezcomatl, 

 almacén, depósito de alguna cosa y la terminación c, 

 de lugar. 



Acuhayucan. Véase Ahuayocan. 



Acuicilapan. Acutzilapan. Véase Acocilapan. 



AcuicuÜCO. A-cuicuil-co, del idioma mexicano, 

 en agua variada por los colores; atl, agua; cuicuiltic, 

 adjetivo, variado de colores, y la final co, de lugar. 



Acuicuizcatepec. A-cuicuizca-tepec, del idioma 

 mexicano, lugar de golondrinas de agua; las radica- 

 les: atl, agua, cuicuizcatl, golondrina, y tepec, lugar. 



Cuicuizcatototl es una especie de pájaro. 



Acuichio. Acuicho. Véase Acuitzeo. 



Acuila. Aquila, Acui-la, palabra de origen me- 

 xicano, lugar de bruñidores ó aplanadores; la pala- 

 bra parece referirse, según sus congéneres, á los alba- 

 ñiles. Radicales: el verbo acuili, bruñir ó pulir, y la 

 final la. 



La palabra parece sinónima de Tlahquilpan. 



Acuilcalco. Acuil-cal-co, Acui-calco, del idioma 

 mexicano; lugar de casas bruñidas ó aplanadas; com- 

 ponentes: acuili, pulir ó pulidor; callí, casa, y la ter- 

 minación co. 



La final calco, tiene carácter genérico. 



Acuimantla. Le origen mexicano; significado des- 

 conocido; tal vez semejante á Acuila. 



AcuitapilCO. Véase Acuitlapilco. 



Acuitlapan. A-cuitlapan, de origen mexicano; la 

 palabra puede descomponerse en atl, agua; cuitla- 

 pan, posposición de lugar que significa detrás; lugar 

 situado detrás del agua. Los elementos fonéticos de 

 la figura están expresados por el signo atl, agua; 

 cuitlatl, excremento humano, y un apantli, canal de 

 agua. 



El jeroglifo del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza, y como se ve, expresa cosa muy distinta de la 

 etimología. 



El lugar pertenece al Estado de Guerrero. 



