14 



NOMENCLATURA 



ACHO-AGU 



tar; con atl, agua que corre: para ser nombre de lugar 

 debería escribirse A-choloa-yan, donde corre el 

 agua: pertenece al Estado de Guerrei'o. 



Acholoyan. Síncopa de Atlicholoayan, ó Atlacho- 

 loayan: del mexicano; donde huye ó salta el agua: 

 atl, agua, cboloa, saltar, yan, final que indica la 

 acción del verbo. 



Achoquen. De origen desconocido; parece pala- 

 bra mexicana. 



Achota. Achiotla, Achio-tla, del mexicano; abun- 

 dancial de achiote: pertenece á Tepic. 



Achotán. Véase Achiotlan. 



Achotes. Véase Achiote: pertenece al Estado de 

 Jalisco. 



Achoticpan. A-chiot-icpac, del idioma mexica- 

 no: sobre los achiotes: de achiotl, y la posposición 

 de lugar icpac, que significa encima. 



Adeques. Ea palabra es de origen mixteco, según 

 el Sr. D. Manuel Martínez Gracida y significa cabe- 

 cera; pertenece al Estado de Oaxaca. Sin embargo 

 de que el Sr. Martínez ha tomado sus informes de 

 personas entendidas en el idioma mixteco, encon- 

 tramos en el rarísimo cuanto valioso Diccionario 

 mixteco de Alvarado, 1593, los siguientes significa- 

 dos: cabecera de pueblo, Dziniñuu, Ñuunine, Sacaa- 

 tayu. 



Adequetinducanu. En mixteco; significa: "Cabe- 

 cera de la cumbre grande" Etim.: Adeque, cabecera; 

 tinduú, cumbre; canú, grande. En Alvarado encon- 

 tramos, Dziniñuu, cabecera de pueblo, Dzini yucu, 

 cumbre de sierra, Sacanu sananu, sacuaha, grande 

 cosa. 



Adequetiunduluchi: Adeques. En mixteco; sig- 

 nifica: "Cabecera de la cumbre chica." Adeque, cabe- 

 cera; tinduú, cumbre; luchi, chico. 



Eepitiendo nuestras observaciones encontramos 

 en el Diccionario del Padre Alvarado, cuachi, dzu- 

 chi, pequeño. 



Admozoyahual. Origen y etimología desconoci- 

 dos: parece la palabra mexicana. 



Afacula. De origen desconocido. 



AfemuatO. Hapuma-t-o, de origen tarasco; la 

 primera palabra está evidentemente estropeada por 

 el uso, porque faltan por completo las letras F y L 

 en el tarasco. Hapuma, es el nombre de una comida 

 de los antiguos tarascos: la terminación to, es pro- 

 pia de tales nombres. 



Agándico. Palabra del tarasco; tal vez Aguanico, 

 de aguani que, significa conejo. 



Agiabampo. (Puerto en el estero de su nombre), 

 del idioma cahita, de ahia, guásima, un árbol, ba?n, 

 plural de ba, agua, y de la posposición po: en el agua 

 de la guásima, planta especial de la región, del Es- 

 tado de Sonora. 



Agif. Lugar del Estado de Chiapas; origen des- 

 conocido. 



Agotare. Lugar del Estado de Chihuahua; de ori- 

 gen desconocido. 

 Aguacatal. Aguacate, Aguacates, Aguacatillo, 



AGU 



Aguacatito, escritas con g ó h todas estas palabras 

 tienen el mismo origen, el ahuacatl, fruto del árbol 

 ahuacuahuitl, Persea grattissima, de Gajrtn.; co- 

 mestible y de uso común en la alimentación mexi- 

 cana. 



Aguacatán. Ahuacatlan, lugar de Guatemala en 

 Centro América; del idioma mexicano, abundancial 

 del fruto ahuacatl, aguacate, fruto comestible. En 

 México se encuentra escrito impropiamente el nom- 

 bre, Aguacatlan, en vez de Ahuacatlan. 



Aguacatepec. Véase Ahuacatepec. 



Aguacatitlan. Aguacatitan, véase, Ahuacatitlan. 



Aguacatitla. Ahuacatitla, Ahuacatitlan, Ahuaca- 

 titlan, del idioma azteca; entre los aguacates. 



Aguacatlan. O Ahuacatlan; véase Aguacatán. 



Aguacomulican. Ahuacamulican, Ahuaca-muli- 

 can del idioma mexicano, en donde se hace guaca- 

 mole, preparación alimenticia de aguacate y salsa 

 de chile; compuesto de ahuacatl. aguacate, mulli ó 

 molli, mole, y la terminación can, que expresa la 

 acción verbal. 



Agua-jimsi. Del cahita, una península; puede 

 que venga de ahua, canjilon, y de himsi, barba, ó tal 

 vez punta, en sentido metafórico, significando que 

 el extremo de la península, afecta una figura de 

 cuerno. 



Agualulco. Ahualulco, corrupción de Ayahualol- 

 co, A-yahualo-l-co; del mexicano, lago redondo; de 

 atl, agua; yahualli, redondez; yahuayo, adjetivo, re- 

 dondo, y la final co, de lugar. 



Aguámate Véase Aguanuato. 



Aguamilpa. A-hua-mil-pan, Ahua-milpan, del 

 mexicano, campo de encinas; ahuatl, encina; mil- 

 pan, campo; esta terminación se compone de milli, 

 campo y pan, posposición. El lugar pertenece á 

 Tepic. 



Aguanito. pai'ece diminutivo castellanizado de 

 Aguanuato, del idioma tarasco. 



Aguanuato. Auanhuato, Ahuanuato, del idioma 

 tarasco; cerro del conejo, auani, conejo y de huata, 

 cerro. 



Aguaquecholac, corrupción de Cuauhquecholan. 



AguarutO. no estoy seguro de la interpretación 

 de este nombre cahita. Parece que viene de ahitara 

 aumentativo de ahita, cuerno, de la primera sílaba 

 de huia, hierba, y de la posposición to, significando 

 lugar de plantas con cuernos, vulgarmente llamadas 

 "toritos." 



Aguascalientes, el Estado que hoy lleva este nom- 

 bre estuvo poblado por chichimecas según Mota Pa- 

 dilla: ha sido en consecuencia de origen chichimeca. 

 Hoy sólo se habla allí el idioma castellano y han 

 desaparecido las últimas reliquias que dejaron los 

 antiguos pueblos, los nombres geográficos. 



Aguazuela. Ahuazuela, diminutivo castellano de 

 agua. 



Aguatelco. Ahuatetzco, Ahuatetz-eo, del idioma 

 azteca: lugar de encinos; ahuatl, ahuatetz, encino y 

 la final. 



