24 



NOMENCLATURA 



ANA— ANG 



Analco. A-nalco, del idioma mexicano; de la otra 

 parte del agua; componentes: atl, agua y nalco, ad- 

 verbio que significa del otro lado. 



Hay lugares con este nombre en los Estados de 

 Jalisco y Guerrero. 



Anambo. De origen tarasco y significado desco- 

 nocido; pertenece á Huetamo, en el Estado de Mi- 

 choacán. 



Ananopa. Lugar de Guatemala en Centro Amé- 

 rica; palabra alterada, tal vez Anancopa, A-nauco- 

 pa, en la madre del río; de atl, agua; nantli, madre 

 de río, y copa, posposición que significa en. 



Ancicabil. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, quejándose de dolor. 



Ancihuácaro. Ansihuacaro, del tarasco, de eti- 

 mología desconocida. 



Andachire. Lugar de la Baja California; etimo- 

 logía desconocida. 



Andandicuzcuarheni. Significa, en toda la redon- 

 dez, en el idioma tarasco, según Lagunas. 



Andaparápeo ó Andaparapeo. Indaparápeo, pa- 

 labra del idioma tarasco; lugar de la victoria; de an- 

 dahparatani, vencer á otro, y la terminación tzeo, de 

 lugar. 



Andaracua. Tal vez deba ser Andaracuaro, puer- 

 to de mar, del idioma tarasco', de Guanajuato; ha- 

 xucuaro, andaracuaro, puerto de mar; ó de andareni, 

 llegar al puerto. 



Andaré. Del otomí, significa río, lo mismo que en 

 el idioma mazabua. 



Andayas-Mitlatongo. En mixteco significa in- 

 fierno, andaya a nahu a nabu naa, a nubu dabui; 

 Mitlatongo, es palabra mexicana, diminutivo de mi- 

 tla, 



Andocutin. Handicutin, del idioma tarasco de 

 Guanajuato; lugar situado en el rincón; de handicu- 

 tini, rincón ó esquina, que perdiendo la i final, que- 

 da nombre de lugar. 



Andua. Del mixteco; a, hay, ndua, guaji ó huaxi, 

 planta leguminosa. Lugar de Nochiztlan en el Es- 

 tado de Oaxaca. 



Anenecuilco. Véase Anenequilco. 



Anenequilco. A-nenequi-l-eo, del mexicano; atl, 

 agua, nenenqui, caminante; anenqui, inquieto, agi- 

 tado, co, final: lugar en que corre ó se agita el agua, 

 como parece 'figurarla el mismo jeroglifo. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tribu- 

 tos de Moctezuma. 



Anenetzinco. A-nene-tzinco, del idioma mexica- 

 no, diminutivo de Anenequilco; radicales semejan- 

 tes: atl, agua; nenenqui, caminante, y la final dimi- 

 nutiva tzineo. 



Anepantla. A-nepantla, nombre mexicano; golfo 

 ó enmedio de la laguna ó de la mar; atl, agua; ne- 

 pantla, enmedio. 



Angahuan. Del idioma tarasco; no se conoce la 

 etimología. 



Angáchuen. De origen tarasco. 



Angamacutiro. Angamacu-tiro, del idioma ta- 



ANG-AÑU 



rasco; lugar en que se cuelgan besotes ó tentetl; com- 

 ponentes: angameni, tener besotes; angamecua, be- 

 sotes, y la terminación tir-o, derivada de la partícula 

 tiri, colgar alguna cosa. 



Angameo. Angame-o, palabra del idioma taras- 

 co; lugar en que se usan besotes ó tentetl; derivada 

 de angameni, tener besotes, ó angamecua, bezote y 

 la final o, de lugar. 



Angangueo. Angan-gueo, del idioma tarasco; á 

 la puerta de la cueva ú orilla de la laguna; conviene 

 el primer significado á varios de los lugares que lle- 

 van este nombre en el Estado de Michoacán. Kadi- 

 cales: angamucuni, que significa en pie á la puerta, 

 ó cueva, ú orilla de la laguna, y la terminación ge- 

 nuina gueo, que designa lugar. 



Anganguitiro. Anganguitiro, nombre del idioma 

 tarasco; parece derivado de Angangueo. 



Angao. Anga-o, nombre del idioma tarasco; lu- 

 gar levantado; radicales: anga, partícula ó verdadera 

 preposición que indica que una cosa se levanta, y la 

 terminación o, muy común en el tarasco. 



Angemuro. Del mazahua; significa donde se saca 

 lumbre; es el nombre con que se designaba el pueblo 

 de Xocotitlan, lugar de la tribu macoaca. 



Anguida ó Nunguida. En mixteco quiere decir 

 "pueblo ó tierra húmeda." Etimología: ñu, pueblo 

 ó tierra, y güida, húmedo. Tierra, es ñuhu; húme- 

 da tierra, ñuhu vuidza; en el vocabulario de Alva- 

 rado. 



Anitlee. Se le ha dado el significado en otomí, de 

 camino;- sin embargo, en otomí se dice nú, camino, 

 y menú,- caminante; parece que no tiene relación la 

 palabra con aquel idioma; tal vez pertenezca al ma- 

 zahua. 



Anivacachi. De origen desconocido; pertenece al 

 Estado de Sonora. 



Anona. Annona, género de plantas de clima ca- 

 liente de ambas Américas; el origen de la palabra es 

 desconocido. Hay muchísimos lugares con este nom- 

 bre. Anonas, es plural del anterior, y Anonitas, su 

 diminutivo castellano. 



Anoquiloyan. Anoqui-lo-yan, Anoquilo-yan, del 

 mexicano; lugar en que se derrama agua; del verbo 

 anoqui, derramar agua; anoquiloni, sustantivo que 

 significa bomba ó instrumento para ese fin, y la final 

 que indica la acción verbal. 



Anta. Nombre de lugar del Estado de Tabasco. 



Anulco. Alteración de Analco. 



Anzuestla. Parece el nombre de origen azteca; 

 pero tan alterado que no se puede saber su signifi- 

 cado; pertenece al Estado de Puebla. 



Añañe. De origen mixteco; significa coyote, cua- 

 drúpedo carnicero. 



El lugar pertenece á Tepozcolüla en el Estado de 

 Oaxaca. 



Añuma. Nuñuma, Ñu-ñuma, del idioma mixte- 

 co; lugar que humea; de ñuu, pueblo, ñuma, humo. 



Añute, en mixteco; se dice que significa lo mismo 

 que en mexicano Xaltepec, lugar de arena, y asi se 



