GEOGRÁFICA 



AÑU— APA 



llama también este lugar; pero arenal se debe decir 

 Saisiñuhuñute. 



AñUU. En mixteco significa pueblo viejo; el mis- 

 mo sitio se llama en mexicano Tzoyaltepec; pero 

 ñuu es pueblo y tay nisanu ó tay tnánu significa 

 viejo; no hay relación entre estas palabras y Añuu. 



Aotli. A-otli, caño de agua, en mexicano, y Apa- 

 natl, agua de caño; componentes: atl y otli, para el 

 primero, y para el segundo apantli y atl. 



AoztOC. A-ozto-c, del idioma mexicano; significa 

 abismo, masa de agua, plena mar; pero como nom- 

 bre geográfico simplemente, lugar de agua do la cue- 

 va; radicales: atl, oztotl y c. 



Apaceo. Apaseo, Apahts-eo, del idioma tarasco; 

 lugar de comadrejas, pequeños cuadrúpedos llama- 

 dos apahtsi, con la terminación eo; sin embargo de 

 esta clara intepretación, se dice que esa congrega- 

 ción fué fundada en la época colonial, en 1538 y que 

 significa, donde se dieron la mano ó donde se hizo la 

 paz. 



Apacingan. Apatzincan, Apahtsingan está escri- 

 to en el Lienzo de Jucutacato de JVliehoacán, y po- 

 dría producir en este caso las siguientes radicales: 

 apahtsi-n-gan, lugar de comadrejas, y en consecuen- 

 cia sinónimo de Apahtseo. 



Se ha puesto en duda el origen tarasco de esta pa- 

 labra, y se ha creído más bien proveniente del azte- 

 ca, derivado de Apantzinco, diminutivo de Apan ó 

 compuesto de Apantzin y de la final can, Apantzin- 

 can; sin embargo, por la analogía que esta palabra 

 tiene con Apatseo, es de admitirse el origen tarasco. 



Apacuitlapa. Apa-cuitlapan, del mexicano; de- 

 trás de la zanja; apan ó apantli, caño, zanja; cuitla- 

 pan, posposición que significa detrás. 



Apachahuala. Apachyahuala, Apaeb-yahual-la, 

 del idioma mexicano; lugar cercado de plantas acuá- 

 ticas; do apachtli, planta acuática, y de yahualli, 

 rueda ó cerco, con la terminación abundancial Ha, 

 equivalente á tía. 



Apachitempa. Apachi-tempa; azteca de origen; 

 á orillas de las plantas acuáticas; componentes: 

 apachtli y tempa, posposición que significa orilla. 



Apahuaztlan. Barrio de Tlaltelolco, segíin Tezo- 

 zomoc; etimología azteca desconocida. 



Apamil. Apa-mil-i, del mexicano; milpa de la 

 acequia; componentes: apantli y milli, tierra culti- 

 vada. 



Apampatlaco. Apam-patla-co, del idioma mexi- 

 cano; lugar de agua ancha; apantli, caño de agua, 

 patlachtic, ancho, co, subfijo de lugar. 



Apan. A-pan, del mexicano; sobre el agua; radi- 

 cales: atl, agua; pan, posposición, sobre; el signo ge- 

 roglífico es silábico y compuesto de a, atl, pan, de 

 pantli, bandera; pertenece á la emigración azteca. 



Apan. Variante del signo anterior. Figura del 

 MS. "Emigración azteca." 



Apan. Variante sencillísima de escritura silábica 

 y de lectura de abajo hacia arriba. 



Figura del MS. Aubin de 1576, 



MEXICANA. 25 



APA 



Apan. Otra variante de la colección de D. Fei'- 

 nando Ramírez. 



Apan. Ultima variante de un manuscrito colo- 

 nial, "Pleito de tierras." 



Apancalecan. Del idioma azteca; Apan-cale-can; 

 elementos de escritura figui'ativa é idiográfica; apa- 

 natl, agua do caño; cale, dueño ó señor de casa; can, 

 final de lugar, el significado completo, lugar de due- 

 ños de casas que tienen caños de agua. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tribu- 

 tos. 



Apancalecan. Apanealcan, variante ó signo igual 

 al anterior. 



Figura del Códice de Mendoza. 



ApancingO. Apan-tzinco, del idioma azteca; di- 

 minutivo de Apan, río, llevando el subfijo tzinco. 



Apanco. A-pan-co, escritura silábica completa, 

 del mexicano; compuesta de atl, que produce a; pan, 

 de pantli, bandera; co, de comitJ, olla de barro. 

 Apan-co, compuesto de apanatl, caño de agua, y co, 

 final; lugar del caño de agua. 



Figura do la Emigración azteca. 



Apaneca. Sierra perteneciente á la República del 

 Salvador, en Centro América; la palabra es de ori- 

 gen azteca y debe escribirse Apanecatl, Apane-catl, 

 que es síncopa de Atempanecatl, A-tem-pa-ne-catl, 

 que significa el encargado de la orilla del agua. 



La terminación catl, es contracción de tlacatl, 

 persona, y sirve para caracterizar los nombres de 

 este género, como Ezhuahua-catl , Tlacochcal-catl, 

 Texcacoa-catl. 



Entran en la composición de Atempanecatl: atl, 

 agua; tempa, orilla; ne, partícula; personal catl, me- 

 taplasmo de tlacatl, persona. 



Apango. A-pan-co, sinónimo mexicano de Apa- 

 noayan; compuesto de atl, agua; paño, atravesar el 

 río, y co, final. 



Este lugar figura en la peregrinación azteca y en 

 él permanecieron cinco años las tribus nahuatlacas; 

 pero el mismo nombre se encuentra en los Estados 

 de Guerrero, Oaxaca y Jalisco. Apanquito es un na- 

 hualismo diminutivo de Apanco. 



Apanoayan. A-panoayan, del mexicano; vado de 

 río, compuesto de atl, agua, y panoayan, vado para 

 pasar un río. 



El nombre de lugar se encuentra en la crónica de 

 Tezozomoc. 



Apanoche. Le origen mexicano; significado des- 

 conocido. 



Apanquezalco. Apan-quetzal-co, río de los quet- 

 zales, hermosos pájaros de Centro América, que an- 

 tes existían también en territorio mexicano; es el 

 Pharomacrus Mocinno, do la Llave. 



Apantenco. Apan-ten-co, del mexicano; en la 

 orilla do la zanja ó del agua; de apantli, canal de 

 agua; tentli, labio ú orilla, y eo, final; la terminación 

 tenco es genérica; la palabra es sinónimo de Ateneo. 



Apantita. Apantitlan, Apan-ti-tlan, del idioma 

 azteca; entre las zanjas; de la final titlan y la radi- 



4 



