28 



NOMENCLATURA 



AQU-ARA 



Aquiapan. Aquia-apan, en mexicano; en la com- 

 puerta; de aquian, entrada, y apan, río ó canal de 

 agua. 



Aquichal. Aquicha-1, de origen huasteco, lugar 

 de Ciudad de Valles en el Estado de San Luis Po- 

 tosí; aquiche tiene en huasteco dos significados, el 

 de sol ó el dia. 



Aquichic. De origen tarahumar; lugar del Esta- 

 do de Chihuahua. 



Aquiespala. A-cuetzpal-la, significa en mexica- 

 no agua de lagartijas; de atl, agua; cuetzpalli, la- 

 gartija y la ó tía, abundancia]; lugar del Estado de 

 Chiapas. 



Aquihuiquicho. De origen desconocido; el lugar 

 pertenece al Estado de Sonora. 

 Aquila. Véase Acuila. 



Aquilastec. A-quilazte-c, nombre mitológico me- 

 xicano, agua de la diosa Quilaztli, madre del géne- 

 ro humano, llamada también Tonantzin ó Cihua- 

 coatl; el subfijo c ó tec puede ser metaplasmo de 

 tepec. 



Aquilpa. A-quilpa, en mexicano, agua verde gris; 

 de atl, agua, quilpalli, color verde gris; esta palabra 

 pierde la última sílaba y queda nombre de lugar. 

 Pertenece al Estado de Guerrero. 



Aquinal, y su diminutivo castellano Aquinalito, 

 parecen de la lengua chiapaneca, pero se ignora su 

 significado; los dos lugares son del Estado de Chia- 

 pas. 



Aquismon. Aquiz-mon del idioma huaxteco, sig- 

 nignifica pozo de conchas pequeñas; de mon, pozo, 

 y aquiz, conchuela. Le ha dado á esta palabra el 

 significado de pozo limpio el Sr. Ingeniero D. Anto- 

 nio Cabrera, pero no esfle admitirse, porque el ad- 

 jetivo limpio se dice tocas. 



Aquitalaquia. Palabra muy adulterada. Véase 

 Atlitlalacyan, palabra que se encuentra en el Códi- 

 ce Aubin de 1576. 



Aquizmon. Véase Aquismon. 



Aquiztla. A-huitz-tla, agua del espinal en me- 

 xicano; de atl, agua, y huitztli, espina. 



Aracurio. Aracuri-o, idioma tarasco; del verbo 

 arácuni, rajar, que da araeuri, el que raja ó parte; 

 con la terminación o, se obtiene, lugar de grietas ó 

 partituras en el terreno. 



Aramítaro. Harami-taro, ó Harami-ta-ro por- 

 tezuelo ó puerta en el idioma tarasco; lugar de Gua- 

 najuato; compuesto de harameni, haber abertura 

 como puerta, y de la terminación taro. 



Mitacuaro ó Haramecuaro significan puerta por 

 donde se entra y sale, y Micua, puerta de madera. 



Aramuapa. De idioma desconocido; el lugar per- 

 tenece al Estado de Sinaloa. 



Aramutaro. Harámuta-ro, del idioma tarasco, 

 lugar de cuevas; de harámuta, cueva y la termina- 

 ción de lugar, ro, que se une al nombre sin cambiar 

 su final. 



Arandin. Harandi-n, lugar en que se agujeran 

 las orejas; del idioma tarasco, compuesto de arandi- 



ARA— ARM 



ni, tener agujeros en las orejas, que pierde la vocal 

 final para convertirse en nombre de lugar. 



Arantepácua. Haran-tepaeua, llano con aguje- 

 ros, en idioma tarasco, compuesto de harata, hoyo, 

 y thepacua, llano ó vega. 



Aranza. Aranzan, palabra de origen dudoso, tal 

 vez derivada del tarasco, de arani, comer, ó de aran- 

 zani, comer poco, perdiendo la final queda nombre 

 de lugar; sitio estéril y de pocos mantenimientos. 



Araparícuaro. Arapari-cuaro, en tarasco signi- 

 fica lugar de avispas; de arapara, avispa, y de la ter- 

 minación cuaro, abundancial de lugar. 



Arapito. De origen tarasco. 



Araquin. Haracu-in, en idioma tarasco lugar de 

 amigos ó compañeros; de haracue, compañero, y la 

 final i-n de lugar. 



Araro ó Araron. Del idioma tarasco, Harar-o, 

 lugar apartado, de hararcni, apartarse y la final de 

 lugar. 



Aratichanguio. De origen tarasco; palabra muy 

 adulterada. 



Arato. Harat-o, del idioma tarasco, derivado de 

 harata, hoyo ó sepulcro, que cambia le a por el sub- 

 fijo o; lugar hoyoso ó de sepulcros. 



Aratzeo. Haratze-o, del tarasco, sinónimo de 

 Arato; se deriva de haratzeni, hacer hoyos- ó sepul- 

 cros, con el subfijo o. 



Arázipu. Del tarasco; lugar de Guanajuato; tal 

 vez sinónimo de Aratzeo. 



Arceo. De origen tarasco, significado descono- 

 cido'. 



Arecaybo. De los idiomas del Estado de Chihua- 

 hua. 



Arecoybo. Del Estado de Chihuahua. 



Arechuybo. del Estado de Chihuahua. 



Arepillachic. Del idioma tarahumar; lugar del 

 Estado de Chihuahua. 



Aresiachic. Del tarahumar de Chihuahua. 



Arésiachic. Del tarahumar de Chihuahua. 



Arindeo. Harindeo ó Harandeo, del tarasco; don- 

 de se agujeran las orejas, del verbo harandini, tener 

 agujeros en las orejas y la final o, de lugar. 



Ario. De origen tarasco, pero de significado des- 

 conocido; tal vez derivado de arinstani, leer, y por 

 consiguiente, Ari--o, lugar en que se aprende á leer, 

 sin embargo, el idioma tiene para esto una palabra 

 propia, Hurenguarecuaro, escuela donde aprenden, 

 dice Gilberti. 



Aripes. De los idiomas de la Baja California. 



Aripo. Arip-o, del tarasco; está en el mismo ca- 

 so de Ario y también desconocida su significación. 



Arisiachic. Del idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Arituava. De las lenguas de Sonora. 



Arivaipa. De los idiomas de Sonora. 



Arivechi. De las lenguas de Sonora. 



Armas de la ciudad de México, según el Códice 

 Eamirez, "al fin dieron (los mexicanos buscando el 

 lugar para fundar la ciudad) con el lugar del tunal 



