GEOGRÁFICA 



ARO— ATA 



encima del cual estaba el águila con las alas exten- 

 didas hacia los rayos del sol tomando el calor de él, 

 y en las uñas tenía un pájaro muy galano de plu- 

 mas muy preciadas y resplandecientes." (Pág. 32.) 



Aropareachic. De origen tarahumar; pertene- 

 ciente al Estado de Chihuahua. 



Aróstegui. De origen tarasco, de Guanajuato. 



Arocutin. Arúeutin, Harucutin, del idioma ta- 

 rasco, derivado de harucutini, que significa en la 

 frente de alguna cosa, perdiendo la i final. El lugar 

 está situado á orillas del lago de Pátzcuaro. 



Ama. De origen tarasco, pero de significación 

 desconocida; alguna relación pudiera tener con el 

 verbo arurani, salir de madre el río. 



Ammbarápio. De origen tarasco, pudiera deri- 

 varse del verbo harondatahpenstani, apartar ó qui- 

 tar á unos de sus oficios; pero la palabra está tan 

 estropeada que no indica su significación. 



Asacoche. De los idiomas de Sinaloa. 



Asacualpa. Atzacual-pa, sinónimo mexicano de 

 Atzacan, lugar en que se detiene ó tapa el agua; de 

 atzacua, detener el agua, impedir que corra, lugar 

 de compuerta; atzacualiztli, la acción de detenerla, 

 y la final de lugar pa, en. Pertenece al Estado de 

 Chiapas. 



Asarime. De los idiomas del Estado de Sina- 

 loa, 



Aseseca. A-cece-c, en mexicano, lugar de agua 

 fría; atl, agua, y cecee, fría. 



Aseseco. (Fuente termal); de la Kepública del 

 Salvador, en Centro América; Acececo, A-cece-co; 

 del idioma mexicano, lugar de agua fría; sinónimo 

 de Aseseca. 



Asinagua. De dice que en idioma bacorehui quie- 

 re decir "raíz del mezquite;" en Michoacán hay un 

 lugar llamado Cinagua ó Tzinaeua, derivado-del ver- 

 bo tarasce tzinacuareni, hacerse curar. 



Asinahua. De los idiomas de Sinaloa. 



AspatZÚ. De origen huaxteco y significado des- 

 conocido; pertenece á Tancanhuitz, del Estado de 

 San Luis Potosí. 



Asqueltan. Parece del mexicano; pertenece al 

 Estado de Jalisco. 



Astacinga. Azta-tzin-can, del idioma mexicano; 

 lugar de pequeñas garzas; de Aztatzin, diminutivo 

 de aztatl, garza, y de la final de lugar can. 



Lugar del Estado de Veracruz. 



Astala. Véase Aztatlan; el lugar pertenece á Mi- 

 choacán. 



Astapa. Azta-pa, en mexicano, en las garzas; de 

 pa, en, y aztatl, garza. 



Lugar del Estado de Tabasco. 



Astata. Astatla. Astatlan. Véase Aztatlan. 



Astatepec. Azta-tepec, en mexicano, pueblo de 

 las garzas, de tepec y aztatl. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Ataco. Atlac-o, lugar de la Eepública del Salva- 

 dor, en Centro América; lugar de hombres de mar; 

 compuesto de atlacatl, hombre de mar, y la final o. 



MEXICANA. 29 



ATA— ATE 



Si el lugar está cerca del mar le convendrá la eti- 

 mología. 



Atachic. Palabra de origen tarahumar, pertene- 

 ciente al Estado de Chihuahua. 



Atahuactla. Atlahua-e-tlan, de origen azteca, 

 tal vez sinónimo de Atlaco, ó compuesto de atlahua, 

 señor del agua, y de la forzada terminación tía ó 

 tlan. 



Atalco. Véase Ataco. 



Atan. Palabra maya que significa esposa. 



Atapan. Atap-an, lugar de rodelas; del idioma 

 tarasco; radicales: atapu, adarga ó rodela, y la final 

 an. El lugar pertenece al Estado de Michoacán. 



Atapanecho. Parece de origen mexicano, pero es 

 desconocida su significación. Pertenece al Estado 

 de Jalisco. 



Atarasquillo. Tarasquillo, nahualismo, derivado 

 de Tlalazeo, tierra barrosa; compuesto de tlalatl, 

 fango ó lodo, y la final ixeo, cambiada en zco por 

 eufonía. 



Atasioso. De origen desconocido; lugar del Esta- 

 do de Jalisco. 



Atasta. Nombre de lugar de Campeche, de origen 

 azteca tal vez, pero de significación desconocida; la 

 misma palabra se encuentra en un lugar de Tabas- 

 co, en donde se le considera derivada deAztatla, lu- 

 gar de garzas. 



Atatlahuca. Véase Atlatlauhcan. 



Atecajete. Nahualismo de A-te-caxitl, vaso de 

 piedra para agua, cajete de piedra, especie de artesa 

 de diversas formas. 



Atecochtempan. A-teeoch-tem-pan, de origen 

 mexicano; de atl, agua, tecochtli, hueco, agujero; 

 tentli, labio; pan, sobre; la composición es de tres 

 partes: atecochtli, cisterna, recipiente de agua; ten- 

 tli, que significa labio; pan, sobre; sitio que está en 

 el borde ú orilla del agua. 



En la orilla de la cisterna. 



Figura del atlas de "Tributos varios." 



Atecochtempan. Variante del jeroglífico ante- 

 rior y más completo. 



Figura de "Tributos varios." 



Atecochtli. Palabra del Diccionario mexicano; 

 depósito de agua de lluvia; Molina dice xagüei, y el 

 mismo significado para Atecochatl; las terminacio- 

 nes tli y atl son propias para designar lugares que 

 tienen agua. 



Atecoxco. Atecoch-co, palabra mexicana; lugar 

 de cisternas; de atecochtli y la final co. 



Atécuaro. Atecua-ro, palabra del tarasco; lugar 

 de aguamiel; de ahtequa, miel, y ro, terminación de 

 lugar; ahteri, miel de maguey; aguamiel cruda se 

 dice en tarasco, acamba ahteri. 



Atecurario. Del idioma tarasco; parece sinónimo 

 de Atecuaro. 



Atehuezin. Del mexicano; Atehuetzin, se ignora 

 su significado; parece síncopa de Tehuetzquititzin, 

 nombre del gobernador de Tenochtitlan en 1545. 



Atehuilacacho. Atehuilacachco, A-tehuilacach- 



