30 



NOMENCLATURA 



ATE 



co, del idioma mexicano; pueblo extinguido del an- 

 tiguo reino de Cuauhtitlan; significa en el remolino 

 ó vorágine de agua; compuesto, según mi distingui- 

 do amigo el Sr. Lic. D. Cecilio Eobelo, de atl, agua; 

 tehuilacaehoa, dar vuelta alrededor, y co, final. 



Ateixtlahuaca. Atl-ixtlahuacan, del mexicano; 

 llanura de agua; de atl, agua, y de la final genérica 

 ixtlahuacan: el lugar pertenece á Oaxaca. 



Atemajac. A-te-maxa-c, del mexicano; piedra 

 que bifurca el agua; radicales: atl, agua, tetl, piedra, 

 maxactli, bifurcación; c, final; fué lugar del reino de 

 Nueva Galicia, y boy pertenece al Estado de Ja- 

 lisco. 



Atemanica. A-temani-can, del idioma mexicano; 

 lugar en que se conduce el agua sobre empedrado ó 

 acueductos de piedra; de atl, agua; temani, pavimen- 

 tar con piedra, y la final can, verbal; lugar del reino 

 de Galicia, después Estado de Jalisco. 



Atemoaya. Atemoayan, A-tcmoayan, del mexi- 

 cano; agua en la pendiente; de atl, agua, y temoa- 

 yan, pendiente; substantivo verbal que se deriva de 

 temo, descender. 



Atempa ó Atempan, del idioma mexicano, sinó- 

 nimo de Ateneo; en la ribera; compuesto de atl, 

 agua, y tom-pa, orilla; en el jeroglifo del Atlas per- 

 teneciente al Libro de tributos, el agua está repre- 

 sentada por un apantli ó canal de agua, y la final 

 tempa, por medio de una media luna, que dice ten- 

 tli, labio. 



La terminación tempa es genérica. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Atempan. Variante silábica completa, a-ten-pa; 

 atl, agua; tentli, labio, y la sílaba pan, expresada 

 por una bandera. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Atempan. Yariante. 



Figura del MS. "Pleito de tierras." 



Atempan. Variante. 



Figura del MS. "Pleito de tierras." 



AtempangO. Atempanco, A-tempan-co, sinóni- 

 mo de Atempan; lugar situado en la orilla del agua. 



Atenamica. Véase Atemanica. 



Atenanco. A-tenan-co, del idioma azteca; atl, 

 agua; tenamitl, muralla; co, final: lugar amurallado 

 ó cercado de agua. 



La terminación compuesta tenanco, se pone al 

 final de muebos nombres, que en su mayor parte 

 han quedado en la nomenclatura geográfica de la 

 Eepública de Guatemala. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



AtenangO. Véase Atenanco. 



Atenayuca. Atenayucan, A-tena-yu-can , del 

 mexicano; sinónimo de Atenanco; compuesto de atl, 

 agua; tenamitl, muralla, y la terminación yucan, 

 verbal. 



Atencahuistes. Atencabuitztli, Atenca-buitztli, 

 del idioma mexicano; rivera de espinas; atenea, ori- 

 lla, y huitztli, espina; la terminación tli, es propia 



ATE 



del lugar que tiene agua; pertenece al Estado de 

 Guerrero. 



Ateneo. Tiene el mismo significado y composi- 

 ción que atempa. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Ateneo. Variante del mismo nombre de la colec- 

 ción de jeroglifos de D. Fernando Eamírez. 



Atenenapa. Aten-en-apan, en mexicano; á la ori- 

 lla del río; de atentli, ribera, y apan, río; la sílaba 

 en, puede ser puramente eufónica. 



Atengo. Nahualismo de Ateneo; Atenguillo, su 

 diminutivo; véase Ateneo. 



Atenquique. Atenqui-c, lugar inundado, en me- 

 xicano; de atenqui, inundado, y la final c, de lu- 

 gar. 



Atenxoxola. Aten-zozo-la, rivera antigua en me- 

 xicano; de atentli, ribera, y el frecuentativo zozoli, 

 de zoli ó zolli, viejo, terminando en la, abundan- 

 cial de zoli. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Atepec. A-tcpec, escritura polisilábica, del jero- 

 glifo atl, agua, tepec, lugar habitado. Cerro del 

 agua. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Atepec. Variante. 



Figura del MS. original de la Biblioteca Eeal de 

 Berlín. 



Atepetl. Altepetl, significa en mexicano villa ó 

 ciudad. 



Atepetlac. Altepetla-c, lugar de bienes ó tierras 

 del lugar; de altepetlalli, tierra habitada, y la final 

 c, de lugar. 



Atepitonco. A-tepiton-co, en mexicano; lugar de 

 agua pequeña ó de poco valor; de atl, agua; tepiton, 

 adverbio que significa pequenez. 



Atepoca. Atepocatl, nombre mexicano del rana- 

 cuajo; puede designar como nombre de lugar, el agua 

 que los contiene. 



AtepotZCO. A-tepotzco, en mexicano; significa 

 detrás del agua; compuesto de atl, agua, y tepotzco, 

 adverbio que significa detrás. Ateputzco, de la otra 

 parte del rio ó de la laguna. 



Atepoxco. Alteración de Atepotzco. 



Atequexquitla. Atequexquitlan. A-tequexqui- 

 tlan, en mexicano; en agua tequezquitosa ó cargada 

 de subearbonato de sosa; de atl y el abundancial de 

 tequizquitl; tequezquiatl ó Tequezquiatlan produ- 

 cen el significado semejante. 



Atequiza. A-tequiza, en azteca agua petrificada 

 ó endurecida; de atl, agua, y tequiza, endurecer ó 

 petrificar. Lugar de Jalisco. 



Aterio. Haterio. Aterios. Ahteri-o, del idioma ta- 

 rasco antiguo; derivado de ahteri, miel de maguey 

 y de la terminación o, de lugar. 



Atero. Nombre del idioma tarasco, que debe ser 

 Aterio, pues así había un barrio en la antigua Tzin- 

 tzuntzan, y significa en la punta, ó hasta donde más 

 se avanza. Esta significación conviene perfectamen- 

 te á Atero, que está en el extremo de la llamada 



