GEOGRÁFICA 



ATE— ATI 



Bolsa de San Pablo, península avanzada entro las 

 aguas de la bahía de Agiabampo. 



Ates. De origen tarasco y de significado desco- 

 nocido. 



Atesca. Atexca. Atexcatl. A-tezcatl, laguna ó 

 mar significa en mexicano; compuesto do atl, agua, 

 y tezcatl, espejo; el nombre es propio de lugares que 

 tienen agua. 



Atesquilapan. Atexquilapa. Atczquil-apan, del 

 idioma azteca; río de los berros; compuesto de atez- 

 quilitl, berro ó planta acuática, y la final apan, río. 



Atestique. Atez-ti-c, en la laguna; compuesto 

 mexicano de atezcatl, lago; la ligadura ti y la final 

 c. Lugar de Jalisco. 



Ateta. A-tetlan, del mexicano; agua del pedre- 

 gal; de atl, agua, y do tetlan, pedregal. 



Atetela. Atetetla. A-tete-tla ó A-tete-la; en az- 

 teca agua del pedregal; de atl, agua; tetl, piedra, con 

 el abundancial tía. Lugar del Estado de Guerrero. 



Atexaltipan. A-texal-ti-pan, de origen azteca; 

 aguas de las canteras, de atl, agua; texalli, piedra 

 arenisca ó cantera; ti, ligadura, y pan sobre. 



Atexcapa Ó Atezcapan. A-tezca-pa, en mexica- 

 no: en las lagunas ó en los charcos; de atezcatl, char- 

 co y la final pa, de lugar. 



Atezcatl. Nombre azteca que significa charco de 

 agua; de atl, agua, y tezcatl, espejo. Para lugares 

 que designan agua la terminación ti, es propia, lo 

 mismo que para los que nombran cerros. 



Atezcahuacan. A-tezca-huacan; los elementos 

 fonéticos son: atl, agua, formada de un círculo azul, 

 y tezcatl, piedra labrada, expresada por el círculo 

 grande azul; la etimología, atezcatl, charco, peque- 

 ño lago, con la terminación posesiva huacan: lugar 

 que tiene charcos ó pequeños lagos. 



Figuras del Códice de Mendoza y del libro de Tri- 

 butos ele Moctezuma. 



Atezcatzinco. Atezca-tzinco, el pequeño Atez- 

 catlan en mexicano; de atezcatl y el subfijo tzinco. 



Aticpac. A-ti-icpac; atl; agua; ti, ligadura en 

 composición; iepac, posposición que significa sobre; 

 lugar situado sobre el agua, y así lo expresa de un 

 modo figurativo el jeroglifo. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Aticpac. Variante, expresando la sílaba pa, por 

 medio de una bandera, pantli. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Aticpan Es igual á Aticpac. 



Atil. De idioma desconocido; pertenece al Estado 

 de Sonora. 



Atimapa. De origen tarasco; pertenece á Apat- 

 zingan, en el Estado de Michoacán. 



Atiquizaya. Parece de origen mexicano; ciudad 

 de la Kepública del Salvador, en Centro América. 



Atishuateno. De idioma desconocido; tal vez ds 

 origen huaxteco; pertenece á Huejutla, en el Estado 

 de Hidalgo. 



Atitalaquia. Atlicalaquian. "Véase Atlitlalacyan. 

 Atitanac. Parece de origen azteca. 



mexicana. 31 



ATI— ATL 



Atitla. Atitlan, A-ti-tlau; atl, agua; ti, ligadura, 

 tlan, terminación de pluralidad: entre las aguas. 



Atitlan fué capital de los zutugiles en el antiguo 

 reino de Guatemala, 



AtitO. De origen desconocido; lugar del Estado 

 de Zacatecas. 



Atizapan. A-tiza-pan, en agua blanca, del idio- 

 ma mexicano; de atl, agua, tizatl, piedra blanca que 

 sirve para color de pintura, y pan, sobre. 



Atizicapa. A-ticica-pa; en el agua de caracoles; 

 compuesto mexicano de atl, agua; ticicaxitl, caracol, 

 que servía para los augurios, también compuesto 

 de ticitl, augur ó médico y caxitl, vasija, con la fi- 

 nal pa. 



Atla. Plural mexicano de atl, agua; abundancia 

 de aguas. 



Atlaca. Atla-ca; atla, abundancial de atl, agua; 

 ea, posposición; esta clase de nombres no sigue las 

 reglas do los demás geográficos, tienen sus termina- 

 ciones propias sujetas á reglas especiales. 



Atlacahualoya. Palabra híbrida mexicana, com- 

 puesta ele atla, caballo, que los aztecas escribían 

 cuando supieron, cauallo, y la final yan, verbal; lu- 

 gar en que toman agua los caballos. 



Atlaco. Véase Ataco; hay veces que los indíge- 

 nas mutilan las finales en la conversación, y dicen 

 Atlaco por Atlacomulco; sirva esto para la interpre- 

 tación de algunas otras. 



Atlacomulco. A-tlacomul-co, del mexicano; lu- 

 gar de pozos; atl, agua; tlacomulli, barranca ú hoyo 

 grande. Sirvan ele ejemplo los siguientes nombres 

 de lugares de aguas: 



Atlacomulli, cuenca donde se recogen las aguas. 



Ameyalli, agua que mana, 



Xalatl, agua que hierve de arena. 



Pinahuatl, fuente intermitente. 



Ayohualiztli, pozo profundo. 



Axoxohuilli, agua azul. 



Atlacpilco. Atla-pil-co, en agua de los señores, 

 en mexicano; atl, agua; pilli, señor ó noble, y la fi- 

 nal de lugar. 



Atlacuihuayan. Atlacuihua-yan; las figuras je- 

 roglificas de los códices ele Mendoza y de Osuna dan 

 la expresión fonética de Atlacuihuani, jai-ro para 

 sacar agua, substantivo derivado del verbo atlacui, 

 tomar agua, con la terminación yan, el conjunto es 

 donde se toma ó saca agua; pero como sucede mu- 

 chas veces en esta escritura, son diferentes los ele- 

 mentos figurativos del significado verdaderamente 

 etimológico. El Códice Boturini expresa el mismo 

 nombre con una mano teniendo un atlatl; lugar en 

 que se usó el atlatl, ballesta especial de América. 



Figura del Códice do Mendoza. 



Atlacuihuayan. Tacubaya; variante igual al sig- 

 no del Códice de Mendoza. 



Figura del Códice de Osuna. 



Atlacuihuayan. Variante que expresa con clari- 

 dad que en ese lugar se tomó ó se hizo uso del atlatl, 

 arma conocida hasta estos últimos tiempos, pues so- 



