32 



NOMENCLATURA 



ATL 



lamente hay un ejemplar en el Museo Etnográfico 

 de Berlín y otro qne acaba de adquirir el Museo de 

 México. 



La figura del Atlas pertenece á la Emigración az- 

 teca de Boturini. 



Atlacuihuayan. Hoy Tacubaya. 



Figura del MS. de Aubin, de 1576. 



Atlacuihula. A-tlaeui-hu-la; del azteca: atlacui; 

 verbo, ir por agua al río; la terminación es desco- 

 nocida; pudiera ser ol-a, plural de ollin, hule ó go- 

 ma elástica que se figuraba con una mancha negra 

 en los jeroglifos; el significado sería entonces don- 

 de se toma agua negra. 



Atlachuloaya. Véase Atlicholoayan. 



AtlahuÜCO. A-tlaliuil-co, en azteca, lugar del 

 gobernador de las aguas; atl, agua; tlahuilli, gober- 

 nador, y co, final ó subfijo de lugar. 



Atlalco. A-tlal-co, en azteca, lugar de tierras de 

 riego; de atlalli, tierra de riego y co, subfijo de lugar. 



AtlalongO. Atlaltonco , diminutivo azteca de 

 Atlalco; la terminación diminutiva tonco tiene ca- 

 rácter genérico. 



Atlalpam. Atlalpan, sinónimo mexicano de Atlal- 

 co, con el subfijo pan. 



Atlaltipa. Atlaltipan. Atlal-ti-pan, sinónimo de 

 Atlalpan; la terminación tipan tiene carácter gené- 

 rico. 



Atlaltipan de AtOtoniOC. Doble nombre azteca; 

 Atotomoc, lugar de grandes olas, el nombre es me- 

 taplasmo de Atotomoctli, grande ola, que perdiendo 

 la última sílaba queda nombre de lugar. 



Atlali. A-tlali, tierra de regadío en mexicano. 



Atlamajac. Atla-maxa-c, del azteca; en la hor- 

 cajadura del agua. Atla, plural de agua, y maxac, 

 metaplasmo de maxactli, bifurcación. 



Lugar perteneciente al Estado de Guerrero. 



AtlamajacingO. Atla-maxa-tzinco, palabra me- 

 xicana, diminutivo de Atlamaxac; hay dos lugares 

 con aquel nombre en el Estado de Guerrero. 



Atlamalacata. Atlamalacatla, Atla-malaca-tla, 

 radicales del idioma mexicano: atla, plural de agua; 

 malacatla, plural de malacatl, huso azteca. Los com- 

 puestos de malacatl indican ó la forma circular, ó el 

 movimiento en el mismo sentido. 



Atlamaloyan. Atlamalo-yan, palabra azteca; lu- 

 gar donde cazan con ballesta ó atlatl; de atlamalo, 

 voz impersonal de aflama, cazar con ballesta, y yan, 

 final verbal; aflama se compone de atlatl y de ma, 

 cazar ó cautivar. 



Etimología del Sr. Lic. D. Cecilio Eobelo. 



Atlamica. Atla-mi-can, Atlamic-can, del azteca; 

 lugar de ahogados; de la terminación can, de lugar, 

 y de atlam micqui, ahogado en el agua. 



Atlan. Abundancial de atl; el signo escrito es si- 

 lábico; atl, agua, y la terminación flan, expresada 

 por una hilera de dientes. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Atlan. Variante semejante á la anterior. Del Có- 

 dice de Mendoza. 



ATL 



Atlan. Variante en que se indica la cantidad de 

 agua del lugar, en que pueden navegar canoas. 



Figura del MS. "Pleito de tierras." 



Atlan. Curiosa variante compuesta de dos sig- 

 nos: el agua de lluvia y un lago con un pez. ? 



Figura del Códice Aubin. 



Atlanga. Atlan-ca, del idioma mexicano; lugar 

 de mucha agua; de atlan y la final ca, terminación 

 propia de lugares de agua. 



Atlangatepec. Atlanca-tepec, en azteca; pueblo 

 de Atlanca. 



Atlapa. Atla-pa, sinónimo mexicano de atlan: en 

 las aguas; atla y pa, radicales. 



AtlapangO. Atla-pan-eo, del azteca; lugar situa- 

 do en el agua: atl, agua; pan, en ó sobre, y co, lugar. 



Atlapaluca. Atlapalu-can, en mexicano; lugar de 

 vasallos; de atlapalli, hombre del pueblo, y la final 

 de lugar. 



Atlapesco. Atlapexco, Atlapezco, Atla-pech-co, 

 del azteca; en los andamios del agua ó lugar en que 

 se conduce el agua en andamios; radicales: atla, aguas; 

 tlapechtli, andamio ó camilla, ó angarilla, y la final 

 de lugar. 



Atlapex. Véase Atlapesco. 



Atlapulac. A-tlapula-c; atl, agua; tlapolactia ó 

 tlapolactiani, el que sumerge alguna cosa en el agua; 

 c, final del nombre; lugar que está metido en el 

 agua. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Atlapulco. Sinónimo de Atlapulac. Atla-pul-co, 

 antiguo lugar chichimeca cercano á Coyoacan, que 

 ha desaparecido. 



Atlaquixca. Atla-quiz-ca, lugar de agua salida, 

 en mexicano; de atl, agua, y quizqui, salida ó ex- 

 traída. 



Atlatenco. Atla-tenco, á orillas del agua, en me- 

 xicano; atla y la final genérica tenco. 



Atlatlanca. Véase Atlatlauhcan. 



Atlatlahuacan. A-tlatla-huacan, en azteca; lu- 

 gar que tiene muchas tierras de regadío; radicales: 

 atl, tlatla, frecuentativo de tlalli, tierra, y la final 

 genérica huacan. 



Atlatlauhcan. A-tlatlauh-can, de origen mexica- 

 no; la terminación que tiene la palabra generalmen- 

 te es verbal; atl, agua, y tlatlauhqui, roja, como está 

 pintada en el jeroglifo; lugar en que se tiñe el agua 

 de rojo. 



Figura de la Matrícula de los Tributos. 



Atlatlauhca ó Atlatlauhcan; son sinónimos y de 

 las dos maneras está el nombre bien escrito. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Atlatlauhco. Del azteca; sinónimo de Atlatlauh- 

 can. 



Atlatonco. Atla-ton-co, de origen mexicano; atl, 

 agua; ton, derivado de tontli, pequeño, expresa el 

 diminutivo por medio de un niño sentado en la ca- 

 noa; co, final del nombre; Atlatonco, es el pequeño 

 Atlan. 



Figura del MS. "Pleito de tierras." 



