GEOGRÁFICA MEXICANA. 



33 



ATL 



AtlatongO. Véase Atlatonco. 



Atlauhco. A-tlauh-co, del idioma mexicano; atl, 

 agua, tlahuitl, ocre rojo, color rojo; co, final, expre- 

 sado por comitl, perdiendo la última sílaba; lugar de 

 agua ocrosa ó roja; Atlatlauhcan sería el aumentati- 

 vo de este nombre. 



Figura del MS. ''Pleito de tierras." 



Atlauhpolco. Atlauli-pol-co, del idioma mexica- 

 no; atlauhtli, barranca, poloa, perderse, y co, lugar; 

 donde se pierde el agua en la barranca, lo cual ex- 

 presa el jeroglífico. 



Figura del Códice de Osuna. 



Atlauhtenco. Atlauh-teneo, en mexicano; á ori- 

 llas de la barranca; radicales: atlaubtli y la final 

 teneo. 



Atlauhtla. Atlauh-tla, del azteca; lugar barran- 

 coso, dice Molina; de atlauhtli, barranca grande, y 

 su abundancial tía. 



Atlauhtic. Atlauh-tie, sinónimo mexicano de 

 Atlauhco; dentro de la barranca; de atlauhtli, y la 

 final itic, cambiada eufónicamente en tic, que signi- 

 fica dentro. 



Atlauhxomolli . Atlauh-xomolli ; quebrada de 

 monte; atlauhtli y xomolli ú xomulli, rincón. 



Atlauhtla y Atlauhyo, lugar barrancoso significa 

 en mexicano; el subfijo yo, transforma el substanti- 

 vo en adjetivo; de atlauhtli, barranca, se forma 

 atlauhyo, lugar barrancoso. 



Atlautla. Véase Atlauhtla. 



Atlautlaco. A-tlatlauh-co, del azteca; lugar de 

 agua muy roja ú ocrosa; sinónimo, pero aumentati- 

 vo de tlahuitl, color rojo, que queda tlatlahuitl, y 

 significa muy amarillo. 



Atlaxco. A-tlach-co, en mexicano; en el agua del 

 juego de pelota; de atl, agua, tlachtli, juego de pelo- 

 ta, y la final co; del reino de Nueva Galicia. 



Atlaxilihuia. A-tlaxilihui-yan, del mexicano; 

 donde se parte ó divide el agua; de atl, agua, y tla- 

 xelhuia, partir algo con otro, con la final yan, ver- 

 bal. 



Atlaxomulco. Atla-xomul-co, del azteca; rinco- 

 nada de agua; atla, plural de agua, y xomulli, rin- 

 cón; la final co completa la palabra. 



Atlazalpan. Atla-xal-pan, en azteca; en agua 

 arenosa; atl, agua; xalli, arena, y pan, subfijo que 

 significa sobre. 



Atlazolpa. A-tlazol-pa, en mexicano; en agua 

 sucia; de atl, agua; tlazolli, sucio, y pan, en. 



Atlcecec. Atl-cecc-e; atl, agua; cecee, cosa fría, 

 en mexicano. 



Atlecuilocan. Del idioma mexicano; A-tlecuilo- 

 can; atl, agua, tlecuilli, hogar; tlecuiloa, quemar al- 

 guna cosa; can, final verbal: lugar en que el agua 

 quema ó arde, lugar de agua caliente. Se encuentra 

 también escrito Atlacuilocan, Atla-cuilo-can, pero 

 entonces significa lugar que se pinta con el agua; 

 del verbo cuiloa, pintar, y la final verbal, can. 



Atlehuaya. Atli-hua-yan, en azteca; lugar en 

 que se toma agua potable, según el Sr. Lic. Eobelo: 



ATL 



de atli, beber agua, y la final huayan, posesiva ver- 

 bal y genérica de estos nombres. 



Atlehuitzio. Atihuitzo, A-ti-huitz-o, lugar de 

 agua del espinal; de huitzo, adjetivo que significa 

 éspinoso, y atl, agua. 



Atlequizayan. A-tlequiza-yan, en donde se sien- 

 te el agua muy caliente, del idioma mexicano: atl, 

 agua, tlequiza, tener mucho calor, y la final verbal 

 yan. 



Atlhuelic. AtWraeli-c; radicales: atl, agua; hue- 

 lic, sabrosa, c, final do lugar: en el agua sabrosa ó 

 potable. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tri- 

 butos. 



Atlica. Atliaca, Atl-yacatl, Atl-iaca-c, Atl-ya- 

 ca, de estos tres modos está bien escrita en mexica- 

 no la palabra, en la punta del agua; componentes: 

 atl, agua; yacatl, nariz, y c ó ca, final. Lugar del 

 Estado de México. 



Atlicalaquia. Véase Atlitlalacyan. 



Atlicpac. Atl-icpac, en mexicano significa enci- 

 ma del agua; de iepac, encima, y atl, agua, que se 

 une sin modificación á la posposición del nombre. 



Atlicholoayan. Atli-choloa-yan, del idioma me- 

 xicano; radicales: atli, beber; choloa, chorrear el 

 agua, y yan, final verbal de lugar; en donde se bebe 

 el agua que chorrea. 



La figura es del Códice de Mendoza y Libro de 

 Tributos. 



Atlicholoyan. Es igual á Atlicholoayan. 



Atlihuayan. Véase Atlehuaya. 



Atlihuetzian. Atli-huetz-yan, de origen azteca; 

 lugar histórico en que fué perfectamente acogido 

 Don Hernando Cortés. El nombre se encuentra es- 

 crito Atlivetzyan en el Lienzo de Tlaxcala publica- 

 do por mi amigo el Sr. D. Alfredo Chavero. Atli- 

 huetzian pertenece á la municipalidad de Yauque- 

 mehean del Distrito de Barron y Escandón, en el 

 Estado de Tlaxcala. Eadicales: atl, agua; huetzi, 

 caer; yan, final verbal; lugar en que cae el agua. 



Atlimeyaga. Atli-meya-can, en mexicano; don- 

 de corre el agua, de atl, agua, meya, correr, como 

 corre el agua de una fuente, y la final can, de lugar. 



Atlimopiloyan. Atli-mopiloyan, corriente de 

 agua, según el Diccionario mexicano de Molina; ra- 

 dicales: atl, agua, y mopiloyan, pendiente. 



Atlistac. Atliztaca, Atl-izta-c, lugar de agua sa- 

 lada, del mexicano; radicales: atl, agua; iztatl, sal, y 

 la final c, de lugar. 



Atlitemoayan. Atli-temoa-yan, chorro de agua 

 de alto abajo, dice el Diccionario mexicano do Mo- 

 lina: atl, agua; temoayan, pendiente. 



Atlitic. Atl— itic: atl, agua; itic, dentro; entre el 

 agua. 



Lugar tepaneca de Coyoaean, conquistado por el 

 rey de México, Itzcoatl. 



Atlitlalacyan. Atli-tlalac-yan, Atl-i-tlalac-yan, 

 en mexicano; lugar en que el agua se entierra ó pier- 

 de en el lodo; así lo expresa el jeroglifo del Códice 



