34 



NOMENCLATURA 



ATL-ATO 



Aubin: atl, agua, i, ligadura eufónica; el verbo tla- 

 lacqui, enterrarse, perderse bajo tierra, y la final 

 yan. 



Todas las figuras variantes del Atlas son figura- 

 tivas del significado y pertenecen al Códice de Ozu- 

 na, á la Emigración azteca, al Códice Aubin de 157G 

 y á la Emigración azteca de Boturini. 



Atlixco. Se compone de atl, agua, y del adverbio 

 ixeo, en la cara; llanura ó lugar en que se ve agua; 

 el Diccionario mexicano de Molina, dice: encima ó 

 en la superficie del agua. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacio- 

 nal de París, reducida en el atlas por fotografía. 



Atlixeliuhuian. Atli-xeliuh-yan; el adjetivo xc- 

 liuhqui, significa, en idioma mexicano, tendido, di- 

 vidido; el verbo que compone la palabra es xelihui, 

 partir ó dividir; xelihuian, substantivo que se em- 

 plea sólo en composición, y se cambia en xeliubyan, 

 que significa enmedio, en la mitad; así es que el nom- 

 bre quedaría atli-xeliuhyan; lugar en que se bebe el 

 agua dividida. 



Figura del MS. "Pleito de tierras. 



Atlixilihuian. Véase Atlixeliubian. 



Atlixiuhcan. Atlixhuacan, Atlixucan, Atli-xiuh- 

 can, del idioma mexicano; radicales: atli, beber agua; 

 xihuitl, color azul; can, terminación verbal; en donde 

 se bebe agua azul. Atlixucan está escrito en la obra 

 de Durán; era el retiro que buscaba Moctezuma II 

 en Cicalco, lugar de las liebres. 



Duran, tratado 1?, lám. 26; figura reducida por 

 fotografía. 



Atlixtac. Véase Atlistac; hay tres lugares del 

 mismo nombre en el Estado de Guerrero. 



Atlixtaca. Atlixtacan, Atl-ixta-can, lugar de 

 agua salada, sinónimo deAtliztac; véase Atlistac. 



Atobomú. Da palabra parece pertenecer al otomí. 



Atocan. A-toca-n, del azteca; agua de arañas; de 

 tocatl, araña, y la final n, de lugar. 



AtOCO. En mixteeo significa, según el Sr. Lic. D. 

 Francisco Belmar, nudo que no se puede desatar; en 

 mexicano se llama Nochiztlan el mismo lugar, don- 

 de hay grana, substancia tintoreal roja. 



No corresponde, pues, el significado de un nom- 

 bre con el otro. 



AtOCOlco. Figura del MS. "Emigración azteca," 

 y nota del Sr. D. Fernando Eamírez. Se ignora el 

 significado y se duda también que el jeroglifo co- 

 rresponda á la palabra. 



Atocpan. Atoe-pan, del idioma mexicano; atoc- 

 tli, tierra gruesa, húmeda; la misma palabra sirve 

 para designar la planta de maíz antes de espigar; 

 pan, posposición final, sobre tierra fértil. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Atolinga. Atolinca, A-tolin-can, en mexicano; 

 lugar de juncos ele agua: de atl, agua; tolin ó tollin, 

 junco, y can, final de lugar. 



Atoloac. A-toloa-c, del mexicano; lugar en que 

 tuerce el agua: de atl, agua, toloa, encorvarse, y la 

 final c, de luarar. 



ATO 



Atolotitlan. A-tolo-titlan, del mexicano; entre e\ 

 agua que se encorva: atl, toloa y titlan, son sus ra- 

 dicales. 



AtonaÜSCO. Atonalixco, A-tonali-ixeo; llanura 

 de agua caliente, en mexicano: atl, agua, tonalli, ca- 

 lor del sol, y la terminación genérica ixeo, haz ó su- 

 perficie. 



AtongO. A-tonco, palabra mexicana; lugar de 

 agua pequeña: de atl y la final diminutiva ton-co, 

 de carácter genérico. 



Atopa. Véase Atocpan. 



Atopisco. A-topi-ixco, palabra azteca; lago de 

 ranacuajos ó lagartijas: do la final ixeo, llanura; de 

 topitl ó topilzin, pequeña lagartija, y atl, agua. 



Atopoltitlan. A-topo-titlan, palabra mexicana; 

 en el agua del pescado llamado topotli: atl, topotli, 

 y la final titlan. 



AtotO. A-toto-c, del azteca; lugar de pájaros 

 acuáticos: atl, tototl y c final. Atotoc fué lugar de 

 Xochimilco conquistado por Itzcoatl; de este modo 

 está escrito en la Crónica de Tezozomoc. 



Atotocoyan. A-totoca-yan, palabra mexicana; 

 donde se siembra mucho con agua: atl, agua, toto- 

 ca, frecuentativo de toca, sembrar en diferentes lu- 

 gares, y la final yan, verbal. 



Atotomoc. A-totomo-c, palabra mexicana; radi- 

 cales fonéticas: atl, agua, tomochtli, hojas secas, y 

 la final c. 



Atotonilco. Atotonil-co, del idioma mexicano; 

 radicales: atotonilli, agua caliente; co, final de lu- 

 gar; la 'escritura es figurativa, el tlecuil, la olla y el 

 agua saliendo de la boca, expresan un lugar de 

 aguas termales que existe todavía en la villa de Ato- 

 tonilco el grande, del Estado de Hidalgo. 



El nombre Atotonilco es de los más comunes en los 

 Estados; hay un lugar en el de México, otro en Chi- 

 huahua, otro en Oaxaca, ocho en Jalisco y en otros 

 lugares no habitados. 



Atotonilquillo es diminutivo castellano del ante- 

 rior. 



Atotonilco. Variante. 



Figura del MS. "Emigración azteca," de Botu- 

 rini. 



AtOtonÜCO. Variante. 



En la nota del Sr. D. Fernando Ramírez, dice 

 Huey-Atotonilco, grandes aguas calientes. 



Atotonilco. Importante variante de esta palabra; 

 el signo del agua con una faja de color amarillo en- 

 medio. 



Figura del Códice Aubin. 



Atotonilco- Alpotonga. Atotonilco -Alpotonca , 

 doble nombre azteca; Al-poton-ca; lugar de agua 

 olorosa: de atl, agua, potonqui, de olor fuerte, y la 

 final ca, de lugar de agua, 



Atotonilli, Atltotonqui, significan en mexicano 

 agua caliente. 



Atotonilquillo. Diminutivo castellano de Atoto- 

 nilco. 



Atotoniltonco. Diminutivo de Atotonilco, Atoto- 



