GEOGRÁFICA MEXICANA. 



35 



ATO— ATZ 



nil-ton-co; ton, es diminutivo: en el pequeño Atoto- 

 nilco. El diminutivo se expresaba por medio de un 

 niño, que falta en este signo; en cambio se usa para 

 la terminación de co, la de tepec. 



Figura del Códice de Osuna. 



Atoyac. Atoya-c, palabra mexicana que significa 

 en el río; radicales: atoyatl, río, y la final c. Es nom- 

 bre muy común y en todos se encuentra el lugar in- 

 mediato á un río. 



Atoyaquillo es su diminutivo castellano. 



Atoyatempan. Atoya-tempa, palabra azteca; á 

 la orilla del río: de atoyatl, río, y de tempa, sinóni- 

 mo de teneo, orilla. 



Atoyatenco. Atoya-tenco, sinónimo de Atoya- 

 tempa. 



Atoyatl. Nombre azteca, que significa río. 

 AtriSGO. Véase Atlixco. 



Atsimendo. Atsim-cndo, lugar lodoso; del idio- 

 ma tarasco; componentes: atzimu, lodo, y endo, ter- 

 minación abunda ncial, lodazal. 



Atubo. De origen tarasco. 



Atycolo. De origen desconocido; pertenece al Es- 

 tado de Guerrero. 



Atzacan. Atza-can, palabra mexicana verbal, de- 

 rivada de Atzaeua, tapar el agua para que no se sal- 

 ga, y la final can, de lugar. El jeroglifo es ideográ- 

 fico: una mano que alza la compuei'ta del agua; lu- 

 gar en que hay una compuerta. 



Figura del Códice de Mendozay Libro de Tributos. 



Atzacoalco. Atzacual-co, sinónimo de Atzacan, 

 donde se corta el agua. 



Atzacualoya. Atzacua-lo-yan, sinónimo de At- 

 zacan, y también de significación vei'bal: donde se 

 detiene el agua, en la presa ó jagüey. Atzacualoyan, 

 escribe el historiador Tezozomoc. 



Atzala. A-tzalan, palabra mexicana; entre el 

 agua: atl, agua, tzalan, entre. 



Lugar de Tasco, en el Estado de Guerrero, y del 

 reino de Nueva Galicia. 



Atzicuaro. Ahtzi-cuaro, lugar de maíz en grano, 

 del idioma tarasco; derivado de ahtziri, maíz en gra- 

 no, y de la terminación verbal cuaro, que indica en 

 donde se desgrana maíz. 



Atzimbo. Atzim-bo, del idioma tarasco; lugar lo- 

 doso: de atsimu, lodo ó tierra mojada, y de la termi- 

 nación bo, de lugar. 



AtzillCO. A-tzinco, palabra mexicana; en el agua 

 pequeña; derivada de atzintli, diminutivo de atl. 



Atzitzihuacan. A-tzitzi-hua-can, lugar que tie- 

 ne aguas muy pequeñas; radicales: atl, agua, tzin en 

 frecuentativo tzitzin, pequeño, y la final posesiva de 

 lugar, huacan. 



Atzitzintla. Atzitzin-tla, abundancial mexicano 

 de atzintli, muchas aguas pequeñas. 



Atzmelhó. Délas lenguas del Estado de Chiapas; 

 significado desconocido. 



Atzompa. Atzom-pa, del idioma mexicano; lugar 

 en que se agita el agua; atzonuia, agitarse el agua, 

 y la final pa, en. 



ATZ-AXI 



El lugar es del Estado de Guerrero. 



Atzonco. Atzon-co, sinónimo de Atzompa;' lugar 

 en que se agita ó remueve el agua. 



Atzotzocolecail, Atzontlan, palabras del mexica- 

 no; en el MS. de la Biblioteca Nacional de Paris de 

 1560, se encuentra el jeroglifo de este nombre figu- 

 rado con una olla y el signo del agua encima, tal 

 como se encuentra en el signo de Atotonilco, y es- 

 crito así: Antzontzoncolecan. Tal vez la palabra 

 deba escribirse Atzotzocole-can, lugar en qxie se lle- 

 van guedejas de pelo: de atzotzocolli, cabello largo 

 ó guedeja que se dejaba á las jóvenes cuando se les 

 cortaba el pelo. 



Véase Antzontzoncolecan en el Atlas. 



Atzoyalpa. A-zoyal-pa, en mexicano; agua del 

 palmar: atl, agua, zoyatl, palma, pa, en. 



Atzoyatla. A-zoya-tla; agua de los palmares; si- 

 nónimo de Azoyalpa. 



Auanirecuaro. Auani-re-cuaro, del idioma ta- 

 rasco; madriguera de conejos, según Gilberti: deri- 

 vado de auani, conejo. 



Auatbach. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, canto de la chachalaca. 



Auchen. De origen tarasco, pertenece á Jiquil- 

 pan, en el Estado de Michoacán. 



Auchpanco. A-uchpan-co; en el jeroglifo mexi- 

 cano la escritura es silábica e ideográfica, y se lee 

 de abajo hacia arriba; atl, agua, otli, camino, och- 

 pantli, camino ancho figurado por las huellas hu- 

 manas; pantli, bandera, da la silaba pan, y la termi- 

 nación no está expresada como en muchos nombres. 

 En mexicano la o y la u tienen el misino valor; de 

 modo que es indiferente decir Auchpanco que Aoeh- 

 panco. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tri- 

 butos. 



Autan. Véase Autlan; lugar de Tepic. 



Autlan. Auh-tlan, palabra mexicana, de origen 

 tal vez mitológico; el lugar existía en el reino do 

 Nueva Galicia, y hoy existe en el Estado de Ja- 

 lisco. 



Autré. De idioma desconocido: lugar del Estado 

 de Chiapas. 



Axalco. A-xal-co, del azteca; lugar de agua are- 

 nosa: de atl, agua, xalli, arena, co, final. 



Axalpa. A-xal-pa, sinónimo de Axalco: atl, xa. 

 lli y el subfijo pa, que significa en. 



Axapusco. Axapochco; véase Axapuxco. 



Axapuxco. A-xapuch-co, palabra mexicana; lu- 

 gar de perforación ó agujero de agua: de atl, agua, 

 xapochtic, agujerado ó perforado, y la final de lu- 

 gar. 



Axhin. De los idiomas del Estado de Chiapas. 



Axhúchil. Axochitl, A-xochitl, en mexicano: 

 agua de llores: atl, agua, xochitl, flor; puede designar 

 propiamente un nombre de lugar en que hay agua. 



Axitla. A-xitla, del mexicano; agua que hace 

 muchos remolinos: de atl, agua, y de xictli, ombli- 

 go; donde el agua corriente hace muchos remoli- 



