GEOGRÁFICA MEXICANA. 



37 



AYI— AYO 



que significa lugar de tres culebras: ey, tres, coatí ó 

 cuati, culebra, y tepec, final. 



Lugar perteneciente al Estado de Chiapas. 



Ayin. Palabra del idioma maya que significa co- 

 codrilo ó lagarto. 



Ayná. Palabra maya que significa caimán hem- 

 bra. 



Ayo. Ayo- c, lugar de tortugas, en mexicano: de 

 ayotl, y la final c; hay que advertir que también 

 puede derivarse de ayotli, canal de agua; sólo la to- 

 pografía del lugar decide la duda. 



Ayoco. Ayo-co, sinónimo de Ayoc. 



Ayojapa. Ayo-xa-pa, palabra de origen mexica- 

 no; en el arenal de tortugas: ayotl, tortuga, xalli, 

 arena, y pa ó pan, final de lugar. 



Ayolhuaztli. Significa pozo, en idioma mexi- 

 cano. 



Ayollo ó Ayolo, Aitcetli y Aitic, significan en 

 mexicano golfo de mar. 



Ayometla. Ayo-mella, de origen mexicano; acue- 

 ducto del magueyal: de ayotli, canal de agua ó acue- 

 ducto, y del abundancial metía, de metí, maguey. 



Ayoquesco. Ayo-cueeh-co, palabra del mexica- 

 no; en el acueducto ó canal de caracoles: ayotli, ca- 

 nal, cuechtli, caracol, y co, final. 



Lugar del Estado de Oaxaca. 



Ayoteco. Ayotec-co, lugar de tortugas de mar, 

 en idioma mexicano: ayotectli, tortuga de mar, y la 

 final co, de lugar. 



Ayotempa. Ayo-tempa, á orillas del canal, en 

 idioma mexicano: ayotli. canal do agua, y tempa, 

 orilla. 



Ayotitan. Ayotitlan, Ayotla ó Ayutla, del mexi- 

 cano; entre las calabazas ó en el calabazal: de ayo- 

 tli, calabaza, y de las finales titlan, entre, ó tlan, 

 abundancial. 



Ayotlan. Ayo-tlan; la escritura es figurativa, 

 claramente expresada por la tortuga (Cinosternon 

 integrum, de Leconte), ayotl, y la terminación abun- 

 dancial tlan, lugar de tortugas. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tri- 

 butos. 



Ayotlicha. Ayotl-inchan, en la morada do las 

 tortugas; en idioma mexicano: ayotl, tortuga, y la 

 final in-chan, que significa morada. 



AyotOChco. Ayotoch-co, Ayo-toch-co, del mexi- 

 cano; la escritura es figurativa, y las radicales, atl, 

 recordativa de ayotl, tortuga, tochtli, conejo, co, 

 final, sin expresarse: conejo-tortuga llamaban los 

 mexicanos al armadillo, Cachicama novemcinctus, 

 de A. Dugés; el significado es, en los armadillos. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tri- 

 butos. 



Ayotochcuitlatla y Ayauhtochtzintlatla, del idio- 

 ma mexicano, son propios, y designan el primero el 

 lugar de los armadillos, por la señal de sus excre- 

 mentos, y el segundo nombre indica el vivar ó su 

 madriguera. 



Ayotoch-cuitla-tla; radicales: ayotochtli, arma- 



AYO— AYU 



dillo, cuitlatl, excremento del reptil, tía ó tlan, abun- 

 dancial. 



Ayauh-toch-tzin-tla-tla, produce las siguientes 

 radicales: ayauh-tochtli, conejo blanco, nombre tam- 

 bién del armadillo; tzin, diminutivo; la repetición 

 abundancial tla-tlan, indica numerosas madrigue- 

 ras de armadillos. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza, 



AyotOChcuitlatlan. Variante. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



AyotOXCO. Véase Ayotochco. 



AyotUXtla. Ayo-toch-tla, abundancial mexica- 

 no de ayotochtli, armadillo. 



AyotUZCO. Ayotoxco; véase Ayotochco. 



Ayotzinapa. Ayotzin-apan, río de las calabaci- 

 llas, en idioma mexicano; radicales: ayotzin, cala- 

 bacilla, y la final apan. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Ayotzinco. Ayo-tzinco, del idioma mexicano; 

 ayotli, calabaza, tzinco, terminación diminutiva: el 

 pequeño Ayotlan ó calabazar. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Ayotzinco. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Ayotzintepec. Ayotzin-tepec, del idioma mexi- 

 cano; la escritura es ideográfica: un caparazón de 

 tortuga, ayotl, se toma por metonimia, por el mis- 

 mo reptil, con la terminación tepec, expresa no las 

 pequeñas tortugas, sino la planta ayotli, ayutli ó 

 ayutetl; su diminutivo ayotzin, calabacilla venenó- 

 se, Cucúrbita fetidissima de H. B. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Ayoxochiapa. Ayo-xochi-apan, del mexicano; 

 elementos: ayotli, calabaza, xochitl, flor, apan, lugar 

 de agua; los elementos fonéticos dan, río de las flo- 

 res de la calabaza, Cucúrbita pepo. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Ayoxuxtla. Ayoxoch-tla, abundancial mexicano, 

 de ayoxochitl, flor de calabaza. 



Aytepec. Ey-tepec, lugar de tres cerros, en me- 

 xicano; de ey, tres, y tepec, compuesto de tepetl, 

 cerro, y la final co; pertenece el lugar al Estado de 

 Guerrero. 



Ayter. De idioma desconocido. 



Ayú. Flor de la sierra; del idioma mixteco; a, flor; 

 yu, sierra. 



El lugar pertenece á Huajuapan, en el Estado de 

 Oaxaca. 



Ayucan. Ayu-can, sinónimo de Ayotlan; lugar 

 de calabazas: ayotl y la final can. 



Ayumba. De origen tarasco; etimología descono- 

 cida; lugar de Jiquilpan, en el Estado deMichoacán. 



Ayuné. Ayuno; significado dudoso; pertenece á 

 Culiacán, en el Estado de Sinaloa. 



Ayuquila. Ayu-quil-la, en mexicano; en donde 

 abundan calabazas comestibles: ayutl, calabaza, qui- 

 litl, yerba ó planta comestible, y la equivalente á 

 tía. Lugar del Estado de Jalisco. 



