38 



NOMENCLATURA 



AYU— AZI 



Ayuquililla. Diminutivo castellano de Ayuquila; 

 lugar de Oaxaca. 



Ayusiliapa. Ayotzin-apan, lugar de Guatemala, 

 en Centro América; río de calabacillas; de ayutzin, 

 una calabaza venenosa, y la final apan, río. 



Ayutita. Ayu-ti-tlan, entre calabazas, palabra 

 del mexicano: ayutl y titlan. 



Ayutla, Ayotla; palabras iguales en idioma mexi- 

 cano, abundanciales de ayotl ó ayutl, calabaza. 



Ayutla. Del idioma mexicano; lugar de Guate- 

 mala. 



Ayutuxtepeque. Ayotuchtepee, pueblo de la Be- 

 pública del Salvador, en Centro América; de origen 

 mexicano; lugar de armadillos: ayotochtli ó ayu- 

 tuchtli, armadillo, y la final de lugar tepec. 



Ayuu. Del idioma mixteco; significa la palabra 

 pueblo de piedra; el mismo lugar se llama en mexi- 

 cano Xuchitepetongo, el pequeño Xoehitepec, y per- 

 tenece á la Mixteca Baja. 



Azacualoya. Atzacualo-yan, palabra azteca; véa- 

 se Atzacualoyan. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Azacualpa. Atzacual-pa, del azteca; lugar de 

 Guatemala, en Centro América; sinónimo de Atza- 

 cualco. 



El mismo nombre tiene un pueblo de la Repúbli- 

 ca del Salvador, y un río de la de Honduras. 



Azajo. De origen tarasco; pertenece á Buruándi- 

 ro en el Estado de Michoacán. 



Azapara. De los idiomas del Estado de Sinaloa, 



Azarime. Del idioma cabita; parece venir de asoa- 

 ri parida, y la partícula me, signo de plural y de lo- 

 calidad: lugar de las paridas. 



Azaquilpan. Azaqui-l-pan, del mexicano; donde 

 está el que tapa ó detiene el agua: de atzaqui, el 

 portero del agua ó quien la detiene, y la final pan. 



Azcapotzalco. Azcapotzal-co, del idioma mexi- 

 cano; la escritura figurativa expresa un hormigue- 

 ro: azcaputzalli, con la terminación co; en el hormi- 

 guero; realmente abundan los hormigueros en la- 

 antigua capital tepaneca. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Azcapotzalco. Variante de la Colección Bamírez. 



Azcapotzalco. Yariante también figurativa del 

 Códice de Osuna. 



Azcapotzalco. Yariante muy parecida á la del 

 Códice Menclocino. 



Figura del Mapa de Tepechpan. 



Azcapotzalco. Imperfecta variante de esta figu- 

 ra que se encuentra en mis nombres geográficos. 



Figura del Mapa Tlotzin. 



AzcapotzaltongO. Azcaputzaltongo, Azcapotzal- 

 tonco, diminutivo mexicano de Azcaputzalco; la ter- 

 minación tonco lo expresa. 



Azcatlan. Azca-tlan, abundancial mexicano de 

 azcatl, hormiga; lugar de Jalisco. 



Azececa. Véase Alcececa. 



Azimba. Tal vez sea de origen mexicano; Atzi na- 

 pa, en el agua pequeña: Atzin-pa. 



AZI-AZT 



AzingO. Véase Atzinco. 



Azocoapa. Asocoapa, Axoco-apan, río de las 

 plantas llamadas axocotl, y la final apan. 

 Azolotla. Véase Axolotla. 

 Azompa. Véase Azumpa. 



Azoques. De origen dudoso; tal vez sea co- 

 rrupción de Atzoquitl, agua barrosa ó lodosa; com- 

 puesto mexicano de atl, agua, y de zoquitl, lodo ó 

 barro. 



Azoquitempa. Azoqui-tempa, del azteca; á ori- 

 llas del agua lodosa: de azoquitl, sinónimo de zo- 

 quiatl, agua de lodo, y la final tempa. 



Azotitla. Achio-titla, entre los achiotes; del me- 

 xicano: achiotl, planta tintorial roja, y la final 

 titlan. 



Azoyatla. A-zojra-tla, del mexicano; literalmen- 

 te, agua del palmar: atl, agua, y zoyatl, palma, con 

 el abundancial tía. 



Azoyú. Tal vez del idioma cuitlateco, del Estado 

 de Guerrero. 



Azqueltan. Parece de origen mexicano; se ignora 

 el significado. 



Aztacinga. Azta-tzin-can, del mexicano; lugar 

 de pequeñas garzas: de aztatzin, sinónimo de azta- 

 tontli, y la final can. 



Aztahuacan. Azta-huacan, del idioma mexicano: 

 aztatl, garza (Garceta candidissima, B. P.), huacan, 

 terminación posesiva de lugar; lugar que tiene gar- 

 zas. 



Figura del Códice de Osuna. 



Aztama. Azta-ma-c, lugar en que se cazan gar- 

 zas: de aztatl, garza, ma, tomar y la final c, de lu- 

 gar. 



Aztaquemecan. Azta-queme-ean, del idioma me- 

 xicano: aztatl, garza, quemitl, capa ó manta de plu- 

 mas colgada al cuello de la figura jeroglifica, can, 

 equivale á tepec, lugar. Aztatl puede tomarse por 

 blanco, y entonces el significado sería: lugar en que 

 se hacen mantas blancas. 



La figura pertenece al Códice Moctezuma. 



Aztaquemecan. Variante. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala, 



Aztatlan. Así está escrito en el Lienzo de Tlax- 

 cala; por el figurativo ó signo parece ser igual á Az- 

 tlan; también se encuentra el mismo nombre en la 

 división territorial de Guatemala, 



Figura del Lienzo de Tlaxcala, 



Aztlail. Un hombre con las manos extendidas co- 

 mo mostrando un camino, sobre la terminación de 

 lugar figurada por un cerro, lleva escrito Aztlan; 

 pero parece más bien el de México, lugar de Mexi- 

 tli ó Huitzilopochtli, jefe de las tribus nahoas ó az- 

 tecas. 



Figura del Códice Aubin. 



Aztatoacan. Aztato-huacan, en azteca significa 

 lugar que tiene pequeñas garzas: de aztatontli, y la 

 final oacan ó huacan, posesiva de lugar. 



Aztecatitla. Azteca-titla, del azteca; entre azte- 

 cas: la final titla con el étnico de la tribu. 



