44 



NOMENCLATURA 



BAY— BICH 



Bayehuey. Del verbo bayehue: manar agua, ma- 

 nantial; en el idioma cahita de Sinaloa. 



Bayla. Del mismo Estado. 



Baynoral. Del Estado de Sinaloa. 



Bayoreca. Del Estado de Colima; etimología des- 

 conocida. 



Bazonapa. De Chihuahua. 



Bazonopa. Bazonojñta, su diminutivo castellano; 

 lugares de Chihuahua. 



Bazuche. De origen huaxteco; lugar de Tancan- 

 huitz, en el Estado de San Luis Potosí. 



Bebelama. Bebelamas, plural castellano del ante- 

 rior, y Bebelamo, son muy frecuentes en el Estado 

 de Sinaloa, en donde hay nueve nombres de lugar 

 con ese título, cuyo origen se ignora. 



Bebetamas. De la Baja California. 



Becal. De Sinaloa. 



Becal. Palabra del idioma maya que significa, 

 desfiladero. 



Becamay. Del idioma maya; significado dudoso. 



Becanchen. Del idioma maya; signica, corrientes 

 del pozo.| 



Bechiguari. De Chihuahua. 



Bejuco. Nombre del mimbre de América, y des- 

 tinado á los mismos usos que en el otro continente; 

 se ignora el origen de la palabra. 



Bejuveachic. Lugar tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Bek. Palabra del idioma maya, que significa del- 

 gado. 



BelatOO. Velató, en zapoteco significa culebra 

 grande; etimología: bela, culebra, too, grande. 



Bellayuxi. Igual á Jalatlace, del zapoteco: de be- 

 lla, barranca, y yuxi, arena; no está conforme con 

 las radicales de alguna manera: bitiñeyuu ó xilexi 

 teguego, significan barranca, y yóge, yógi ó yooxe, 

 arena. 



Berrumbo. Verumpo, del idioma tarasco de Gua- 

 najuato; lugar de escavaciones: de veruni, escavar, 

 y de la terminación po, de lugar. 



Besuapan. Palabra híbrida, nahualismo de apan. 



Betasa. De origen zapoteco; lugar de Tilla Alta, 

 del Estado de Oaxaca, 



Betebachic. Lugar tarahumar de Chihuahua. 



Bethel. Lugar de Yautepec, en el Estado de Oa- 

 xaca; se ignora su origen. 



Betitri. En otomí, cadáver quemado: tyxti, es 

 quemar, y cadáver, hunqqei, ó muerto, dü; no hay 

 relación entre las radicales y la significación que se 

 ha dado á esa palabra. 



Beyulbampo. Del idioma cahita de Sonora. 



Bibajaqui. De biba, tabaco, y haqui, río; signifi- 

 cando río del tabaco, en el idioma cahita de Sina- 

 loa. 



Bibajimari. De Sinaloa. 



Bichabampo. Del cahita; parece que el nombre 

 está adulterado, pues bicha significa vista, y no ha- 

 llo cómo pueda combinarse esta significación con la 

 del resto de dicho nombre; mejor puede creerse que 



BICH-BOCH 



éste sea Buichabampo, en cuyo caso querrá decir el 

 agua del gusano ó agusanada, atendiendo á la ter- 

 minación genérica hampo, que significa lugar que 

 tiene agua. 



Bichiguary. Del Estado de Chihuahua. 



Bichinchijol. Nombre huaxteco, compuesto de 

 biehim, béstia ó caballo, y la final chijol, nombre 

 de un árbol; se debe advertir que la palabra biehim, 

 aplicada al caballo, ha sido después de la conquista 

 de Cortés, pues el animal era desconocido en el con- 

 tinente americano. 



Bigayo. Vigallo, en zapoteco sigfinifica cinco gua- 

 yabos: de bi, guayabo, gayo, cinco. 



Bidad ú Obinda, significa en idioma mazahua, 

 leña. 



Biguachique. Del Estado de Chihuahua. 



Biljá. Significa, salta el agua, en idioma tzeltal; 

 lugar del Estado de Chiapas, y corresponde á Salto 

 de agua. 



Binapa. Probablemente es palabra híbrida; perte- 

 nece á Culiacán, en el Estado de Sinaloa. 



Binorama. De las lenguas de la Baja California. 



Binoramas. Plural castellano del anterior; lugar 

 de la Baja California. 



Biogame. Pertenece á Guanaceví, del Distrito de 

 Papasquiaro, en el Estado de Durango; tal vez sea 

 la palabra del idioma tepehuan. 



Birimoa. De origen tepehuan, del Distrito deTa- 

 mazula, Estado de Durango. 



Bisinchac. Del idioma maya; significa, herido ó 

 golpeado por la lluvia. 



Bitorachic. Del idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Bixrandá. Bío; del idioma mazateco: de bixrá, se 

 está cavando, dá, río: en donde se limpia el río ? 



Biznaga. Esta palabra en México tiene distinta 

 acepción que en Europa; allá designa una planta con 

 hojas, de las dicotiledonas, y aquí una cactéa ó va- 

 rias, de forma globulosa, que no tienen hojas. 



Bocaciles. De origen desconocido. 



Bocana. El mismo nombre existe en el Estado de 

 Sinaloa y en el de Guerrero. 



Bocochic. Del idioma tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Bocotal. Lugar de Ajuchitan, del Estado de Gue- 

 rrero. 



Bocoyua. De los idiomas del Estado de Chihua- 

 hua. 



BoctO. Boxh-to, del idioma otomí; rastrojo, mil- 

 pa seca en que pacen los ganados. 



Boctochil. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, que huele ó tiene olor. 



BoctUC. Del idioma maya; significa, que esparce 

 su olor, sinónimo de Boctochil. 



Bochil. Lugar del Estado de Chiapas; palabra de 

 origen maya que significa toca ó paño con que se 

 cubren la cabeza las mujeres. 



Bochilon. Lugar del Estado de Chiapas; la pala, 

 bra parece de origen maya. 



