GEOGRÁFICA MEXICANA. 



45 



BOCH-BON 



Bochivo. De las lenguas del Estado de Chihua- 

 hua. 



Bochsta. En otomí se ha traducido, nopalera; pe- 

 ro debe escribirse nboxthá, nombre que también de- 

 signa á Nopala, que significa lo mismo. 



BodengUÍ. Del idioma otomí. 



Bodeurü. En otomí sifinifica, donde hay mucha 

 flor. Botto, significa bosque de varas, y dceni, flor; 

 la palabra parece adulterada por el uso. 



Bodó. En mazahua significa, piedra negra. 



Bofé. Esta palabra no es maya, ni hay letra f en el 

 idioma; debe ser la palabra castellana bofe, yucata- 

 nizada por medio del acento final. 



Boh-chen. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, que se golpea. 



Boholá. Palabra maya; sonido que produce el 

 agua por algo que golpea. 



Bojay. Parece palabra del idioma otomí; perte- 

 nece al Estado de México. 



Bójori. De los idiomas de Sonora. 



Bojoxac. Parece de origen maya; el lugar perte- 

 nece ál Estado de Chiapas. 



Bokobá. Del idioma maya; significa, hacei'se el 

 valiente, afectación, instrumento para batir el agua 

 que suena al agitarse; dudosa etimología. 



Bolantón. De los idiomas del Estado de Chiapas. 



Bolchal. Significa rincón, en idioma huaxteco. 



Bolochic. Del idioma tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Bolol. Tal vez deba ser Bulul, que en idioma ma- 

 ya significa anegado ó sumergido. 



Bolom. Del idioma maya; significa nueve. 



Bolomtimil. Del maya; significa numerado en 

 nueve. 



Bolonchenticul. Lugar de nueve pozos, en idioma 

 maya. 



Bol-tulan. Del idioma tzeltal; lugar del Estado 

 de Chiapas y corresponde á Soyatitán; de significa- 

 do dudoso. 



Bolontunil. Significa, numerado con nueve pie- 

 dras, en el idioma maya. 



Bomal. Del idioma maya; significa renuevo del 

 guano. 



Bomaxotha. De origen otomí; se ignora el signi- 

 ficado; sin embargo, alguna relación pudiera tener 

 con bomú, arena, y con xothay, barranca. 



Bombaná. De los idiomas del Estado de Chiapas. 



Bombateví. Del idioma mazahua; significa negro 

 y colorado; probablemente se refiere al color de la 

 tierra. 



Bominó. En idioma mazahua significa tecomate. 



Bomintza. De origen otomí. 



Bonají. Del idioma mazahua del Estado de Gua- 

 najuato. 



Bonastey. Del idioma otomí. 



Bonco. Se cree que proviene del otomí y que sig- 

 nifica tronco de árbol; pero esa palabra ninguna re- 

 lación tiene con árbol, que se dice bay, ni con tron- 

 co que se dice na-nduy. 



BON— BOX 



Boncheté. De origen otomí; parece muy adulte- 

 rada la palabra. 



BondojitO. De origen otomí; parece diminutivo 

 castellano de Bondehe, que significa tordo, un pája- 

 ro negro. 



Bonicí. Del idioma mazahua; debe serEmbonicí, 

 ó es palabra otomí ? 



Bono. De los idiomas de la Baja California. 



Bontejé. De origen otomí; tal vez deba ser Bon- 

 dehe, tordo, especie de pájaro. 



Boñú. De origen otomí; probablemente pertenece 

 á Cadereyta, en el Estado de Querétaro. 



Bonxi. En otomí se ha dicho que significa, árbo- 

 les en el monte; muy dudosa parece la etimología 

 que de esta palabra se ha dado, pues árbol se dice, 

 ttza ó bay, y monte, xántté, que no tienen relación 

 con Bonxi. 



Boothedi. Se ha dicho que en otomí significa bos- 

 que de ocotes ú ocotal; pero la palabra ninguna re- 

 lación tiene con la radical na tunza ó tudi, que sig- 

 nifica ocote. 



Bopo. Se ignora el origen del nombre y su signi- 

 ficado. 



Boqueapan. Nahualismo híbrido, compuesto de 

 apan. 



Boquiapa. Semejante al anterior, y pertenecien- 

 te al Estado de Tabasco. 



Boquimova. Del Estado de Chihuahua. 

 Borabampo. De Sinaloa. 

 Boreachic. Del tarahumar de Chihuahua. 

 Bordontita. De Sinaloa. 



Boró. En idioma mazahua significa, ojo negro. 



Borunda. De origen tarasco; pertenece al Estado 

 de Guanajuato. 



Bosicua. En otomí, moho; pero esta palabro mo- 

 ho corresponde propiamente á boscua. 



Bothé. Tal vez sea Bode, que en otomí significa 

 color negro. 



Botidí. En otomí, siembra; la palabra está muy 

 alterada, debe ser Pootti, que significa sembrar. 



Botogochic. Del tarahumar de Chihuahua. 



Botordejé. Palabra muy adulterada del otomí: 

 vuelta de agua, según algún autor; pero agua se di- 

 ce debe, y dar vueltas théttí; radicales que no tienen 

 relación con aquella palabra. 



Botza. De origen otomí; significado descono- 

 cido. 



Botzatey. Del idioma otomí; etimología desco- 

 nocida. 



Boudho. Del otomí; algo dudoso. 



Boxachum. Del idioma maya, que significa for- 

 marse la corteza del tronco de un árbol. 



Boxasni. De origen otomí; pertenece á Cadei'ey- 

 ta, en el Estado de Querétaro. 



Boxaxne. Del otomí; significado desconocido. 



Boxi. En otomí, significa pollo; pero el significa- 

 do no puede ser genuino, en atención á que no exis- 

 tían en América; así es que la palabra debió desig- 

 nar algo semejante. 



