4G 



NOMENCLATURA 



BOX-BUD 



Boximo. Parece tener la misma raíz que la pala- 

 bra anterior, en el idioma otomí. 



Boxipe ó Bochipé, del idioma mazahua; significa, 

 siéntate adentro. Dudosa parece la etimología de es- 

 ta palabra, pues las de lugar señalan por lo general 

 sus propios atributos. 



Boxocac. Parece de origen maya; lugar del Esta- 

 do de Chiapas. 



Boxoctun. Palabra maya, que significa, borde de 

 piedra. 



Boxol. Palabra maya; significa, humor negro. 



Boyé. Significa calandria; un pájaro amarillo pro- 

 pio de México, en el idioma otomí. 



Boyecha. Del otomí; parece tener relación con la 

 palabra anterior. 



Brotos. De las lenguas de Sinaloa; no pertenece 

 al cahita. 



Bualtri. En mazahua significa, llano largo; no es 

 posible rectificar el significado del nombre por falta 

 de un diccionario mazahua. 



Bucio. De origen otomí. 



Buctzotz. Del idioma maya; significa, vestido de 

 pelo. 



Budehuachi. Tal vez del ópata de Sonora. 



BUH— BUY 



Buhtum. Del idioma maya; significa, partirse. 



Builates. Del Estado de Sonora. 



Buitajaqui. Del cahita: de buita, excremento, y 

 de haqui, arroyo; significando arroyo inmundo. 



Bulcabal. Palabra maya: anegación general ó di- 

 luvio. 



Buluxbac. De los idiomas del Estado de Chia- 

 pas. 



Bulujib. De Chiapas. 



Buragua. De origen cahita: burahui, compuesto 

 de bura, cierta especie de venado, y la posposición 

 hui: en el venado. 



Buraque. Parece tener relación con la palabra 

 anterior; lugar de Sinaloa. 



Búsani. De Sonora. 



Busochuca. De Sonora. 



Butunchen. Palabra del idioma maya, que signi- 

 fica, carga de embarcación ó de canoa. 



Buyubampo. De origen cahita: de buyu ó buru, 

 mucho, de bam, plural de ba, agua, y de la posposi- 

 ción po: donde hay mucha agua, laguna grande. La 

 final bampo tiene carácter genérico, y equivale en 

 la lengua cahita de Sinaloa á la terminación apan 

 del mexicano. 



c 



C-CAC 



O Las dos figuras del Atlas están tomadas 



del Manuscrito de 1560, existente en la Biblioteca 

 Nacional de París. 



Caayuca. Za-yu-can, del idioma mexicano; lu- 

 gar que produce mosquitos; la primera palabra pa- 

 rece muy adulterada: zayolin, mosquito, y la final 

 verbal yocan ó yucan. 



Cabaibampo. De cabai y bampo: en el agua del 

 caballo. La palabra es híbrida, del cahita de Sina- 

 loa y del castellano caballo, y la final bampo, que 

 expresa lugar de agua. 



Cabaicuaza. De cabai, caballo, y huasa, cerco; 

 significa: cerco del caballo. Está en el mismo caso 

 que la anterio; es híbrida la palabra; pues el caballo 

 fué conocido eu América después de la conquista de 

 Cortés. 



Cabelhol. Palabra del idioma maya; significa, en- 

 trada de dos caminos. 



Cabil. Idioma maya; significa, dulce. 



Caborachic. Lugar tarahumar, del Estado de 

 Chihuahua. 



Cabzin. Del maya; significa, que mana miel. 



Cacab. Palabra del idioma maya; significa, dos 

 colmenas unidas. 



Cacabconoh. Palabra del maya; significa, lugar 

 de mercado. 



CAC 



Cacaguapa. Cacahu-apan, del idioma azteca; río 

 de la Kepública de Honduras, en Centro América; 

 río del cacao: de cacahuatl, y la final apan. 



Cacaguatique. Cacahua-ti-c, palabra azteca; vol- 

 cán apagado de la Eepública del Salvador; lugar de 

 cacao, de cacahuatl, la ligadura ti, y la final c, de lu- 

 gar. 



Cacahualtepetl. Del azteca; Cacahual-tepetl: ce- 

 rro del cacahuate ó cacao. 



Cacahuamilpa. Cacahua-mil-pa, del idioma me- 

 xicano; cacahuatl, milli y pa, en las siembras de ca- 

 cao; los mexicanos cultivaron en el reino de Cuauh- 

 nahuac, hoy Estado de Morelos, el cacao y otras 

 plantas útiles de otros climas calientes. 



Nombre de la célebre gruta formada de estalac- 

 titas calcáreas. 



Cacahuananchi. Cacahua-nantzin, del idioma 

 mexicano; la madre del cacao: cacahuatl, nantli, ma- 

 dre, y nantzin, su reverencial. La terminación no 

 pertenece á los nombres de lugar. 



Hay que advertir que la terminación chi es adver- 

 bial de lugar y propia, aunque rarísima; significa, de 

 más abajo, pero no le conviene el nombre. 



Cacahuananche. Véase para la ortografía el nom- 

 bre anterior; el lugar pertenece al Estado de Gue- 

 rrero. 



