48 



NOMENCLATURA 



CAC-CAD 



Cacastle. Nahualisnio de cacaxtli, cargador para 

 las espaldas; lugar de Chihuahua y de Jalisco. 



Cacaté. De los idiomas del Estado de Chiapas. 



Cacateal. Abundancial de cácate; del mismo Es- 

 tado de Chiapas. 



Cacayuca. Caca-yo-can, en mexicano; lugar que 

 produce cuervos: de cacalli, cuervo, y la final verbal 

 yocan. 



Lugar de Jalisco. 



Cacaú. Así se llama en idioma maya el árbol y 

 fruto de que se hace el chocolate. 



Cacaulapa. (Río); Cacahual-apan, del idioma me- 

 xicano; río de la Eepública de Honduras, en Centro 

 América; río del cacaotero: de cacahuatl, y apan, 

 río. 



Cacaxtla. Cacax-tla, abundancial azteca de ca- 

 caxtli, cargador. 

 Lugar de Sinaloa, 



Caccb.iu.hcan. Cac-chiuh-can, significa en mexi- 

 cano zapatería; igualmente cac-zoa-yan, derivados 

 de cactli, zapato, que produce cacchihuia, hacer za- 

 patos, y la final can verbal. 



Cacnali. Tal vez pueda ser de origen azteca; cal- 

 nal, cerca de las casas: de nal, cerca, y de calli, casa, 



Cacoma. Cacomac, Cacc—ma-c, del mexicano; 

 donde se toman cacomites ó bulbos comestibles: de 

 cacomitl, ma, tomar, y la final c, de lugar. De Ja- 

 lisco. 



Cactepec ó Cactepetl, Cac-tepec; radicales azte- 

 cas: cactli, zandalia, y la terminación tepec, lugar 

 de la zandalia. 



Figura del Códice Vaticano. 



Cactepec. Variante. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Cachagua. De las lenguas de Sinaloa; pertenece 

 á Cozalá, 



Cachepehual. Tlaxipehualiztli, de origen mexi- 

 cano; como se vé, la primera palabra que designa 

 un lugar de Colima, está inconocible y sincopada, 

 pues debe ser Tlacaxipehualiztli; véase esta palabra. 



Cachimalpa. Corrupción de Cuauhximalpa; véa- 

 se esta palabra. 



Cachimbo. De idioma desconocido; pertenece al 

 Estado de Chiapas. 



Cachipácuaro. Catzihpacua-ro, del idioma taras- 

 co, lugar de tenazas; catzihpacua, significa tenazas, 

 catzihpani, sacar maíz tostado con las tenacillas; pe- 

 ro no se comprende el significado; tal vez tenga re- 

 lación con las costumbres de estos indios, pues usa- 

 ban unas pinzas para arrancarse los pelos de la 

 cara. 



Cachipire. De origen tarasco, de Guanajuato; pa- 

 rece relacionarse con catzihpacua, sacar maíz tos- 

 tado. 



Cachmax. Palabra maya que significa, chilar. 

 Cachmay. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, pedazo de pezuña. 

 Cachuana. De las lenguas de Sinaloa. 

 Cadengui. De origen otomí. 



CAD-CAH 



Cadenzhi. Del mazahua; significa, saúco negro. 



Cadereyta. Los siguientes datos sobre este nom- 

 bre, me fueron enviados por el Sr. Trejo: 



El nombre de Cadereyta supongo que es español, 

 porque el virrey marqués de Escalona autorizó á D. 

 Alonso de Tovar y Guzmán, en 1642, para que en 

 el valle de Maya ó de San Nicolás Tolentino, fun- 

 dara una villa que fué ésta, á la cual impondría el 

 nombre de Cadereyta, en memoria del virrey bajo 

 cuyo gobierno se descubrió y sojuzgó esta comarca: 

 así lo explica la estadística del Estado. 



Cadereyta (Méndez), del Estado de Querétaro. 



Cadereyta (Jiménez), de Nuevo León; ciudad 

 fundada en 1637 por D. Martín Zavala, Gobernador 

 entonces de la provincia. 



Cagtajal. De las lenguas del Estado de Chia- 

 pas. 



Caguá. De lengua desconocida; lugar de Chia- 

 pas. 



Cagüerachic. Del idioma tarahumar de Chi- 

 huahua. 



Cagüichic. Del idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Cah. Palabra maya que significa, pueblo. 



Caherihapunda. Grande mar, en idioma tarasco; 

 caheri, grande, y hapunda, mar; el adjetivo precede 

 al substantivo. 



Cahuacail. Ca-hua-can, en idioma mexicano; po- 

 seedores de casas: calli, casa, huacan, terminación 

 posesiva. 



Cahuacua. Del mixteco: cahua, cueva, cua, colo- 

 rada; no puede asegurarse la exactitud de esta eti- 

 mología, porque colorado se dice sacuaha, en mix- 

 teco. 



Lugar de Nochixtlan, en Oaxaca. 



Cahuageo. Acahuageo, tarasco de Guanajuto; lu- 

 gar de zapatos: de acahuecua, zapato, y la termina- 

 ción geo. 



Cahualco. Acahual-co, lugar de la planta forra- 

 jera llamada acahual. 



Cahualli. De idioma desconocido; lugar de la Ba- 

 ja California. 



Cahan-cu. Significa camisa amarilla, en idioma 

 tzeltal; lugar del Estado de Chiapas, y corresponde 

 á Ca-ancue, que es el nombre usual. 



Cahuano. De origen desconocido. 



Cahuañaña. De los idiomas del Estado de Gue- 

 rrero, en donde se hablan el cuitlateco, tlapaneco, 

 amuzgo y tarasco. 



Lugar de Metlatonoc. 



Cahuapa. Del idioma mexicano; Acahu-apan, 

 nombre de un arroyo: arroyo de los acahuales. 



Cahuasio. Aeahua-tzio, del idioma tarasco; lugar 

 de zapatos: de acahuecua, zapato, semejante á Ca- 

 .huageo. La terminación tzio es apropiada; pero se 

 ignora su significado. 



Cahuatitán. Acahua-titlan, entre los acahuales, 

 del idioma mexicano: acahualli y titlan. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



