50 



NOMENCLATURA 



CAL 



Calihualá. Cali-huala-c, en mexicano, lugar de 

 casas aumentadas ó lugar muy poblado: de calli, ca- 

 sa, y hualaqui, aumentado, que por apócope se con- 

 vierte en hualac; la interpretación es algo forzada, 

 porque en composición los nombres aztecas pierden 

 letras ó sílabas finales. 



El lugar pertenece á Oaxaca. 



Calimaya. Calimayan, Calima-yan, del mexica- 

 no; lugar de constructores de casas: de calimana ó 

 caimana, levantar ó construir casas, y la final yan, 

 verbal. 



La figura del atlas es del Códice de Mendoza. 

 Calimayan. Variante del atlas, del Códice men- 

 docino. 



Caliscan. Cal-ixcan, llanura ó superficie de casas, 

 en idioma mexicano: calli, casa, ixcan, equivalente 

 á ixco y compuesto también de ixtli, cara ó superfi- 

 cie, y can, lugar. 



Calitic. Cal-itic: calli, casa, itic, entre las casas, 

 en idioma mexicano; Calitic, Caliticpa, Calitecpa, 

 son compuestos que no pierden la final al unírseles 

 las posposiciones. 



Calitigui. Cali-ti-huic, del idioma mexicano, al 

 parecer; pertenece á Huazamota, del Estado de Du- 

 ran go. 



Calixco. Cal-ixco, llanura de casas, en mexicano: 

 calli, casa, é ixco, final que significa supei'ficie. 



Calixtlahuaca. Véase Calixtlahuacán. 



Calixtlahuacan. Del idioma mexicano; Cal-ixtla- 

 huacan: calli, casa, la terminación compuesta ixtla- 

 hua-can, significa llanura ó grande extensión; lla- 

 nura de casas. 



La figura del atlas es de la Matrídula de Tribu- 

 tos. 



Calkiní. Palabra del idioma maya que significa, 

 paso del sol. 



Calmeca. Cal-mecatl, de origen mexicano, com- 

 puesto de calli, casa y la terminación mecatl, que la 

 hace, el morador ó habitante del lugar, calli. Del 

 mismo modo se forma de Oztoc, lugar de cusvas, 

 Ozto-mecatl, el habitante de ellas; de Tlacopan, Tla- 

 copanecatl; otros se forman por apócope, como de 

 Miehuaean, Michhua; de Colhuacan, Colhua; de To- 

 locan, Tolo; de Tizayocan, Tizayo; otros con la final 

 que indica persona, como de Cuauhtla, bosque, 

 euauhtlacatl, montañés. 



Calmecac. Cal-meca-c, del azteca, lugar de re- 

 clusión, en un templo de ese nombre: calli, casa, la 

 final mecatl, morador, y la final c, de lugar. 



Calmecatitlan. Cal-meca-titlan, casa de tristeza, 

 lngar de penitencia en que oraba el rey Tizoc, según 

 el historiador mexicano Tezozomoc, Calmeeahua, 

 general tlaxcalteca del Senador Maxixcatzin. El 

 significado viciie a ser: entre los habitantes ó mora- 

 dores del Calmecac. 



Calnacasco. Cal-nacaz-co, del azteca; en el can- 

 tón ó esquina de casa: de calnacaztli, cantón, y co, 

 terminación de lugar. 



Calnali. De origen mexicano, algo dudoso; sin 



CAL 



embargo, puede descomponerse cal-nal-i, del otro 

 lado de las casas; derivado de calli, nal, adverbio y 

 final de lugar con la i, terminaoión irregular. 



Calnecuilco. Cal-necuil-co, del idioma mexica- 

 no; lugar de casas de tráfico ó de negocios: de calli, 

 casa, necuiloa, traficar, con la terminación co. 



Calnepantla. Cal-nepantla, enmedio de las casas, 

 en idioma mexicano: de calli, casa, y nepantla, en- 

 medio. 



Calomale. Calomo, Calomos, Calomitos, de origen 

 mexicano; se ignora su etimología. 

 Lugares del Estado de Colima. 

 Calomato. Pertenece á Mazatlán, en el Estado de 

 Sinaloa; de idioma desconocido. 



Calomotitán. Calomo-titlan, de origen azteca, 

 aunque se ignora el significado de la radical calomo. 

 El lugar pertenece á Apatzingan, Estado de Mi- 

 choacán. 



CalonatlCO. Del idioma mexicano, Calo-nan-co; 

 radicales: callotl, caja ó estuche, nantli, madre, co, 

 final; callotia, verbo, significa alojarse, vivir con 

 otros; la cabeza es por metonimia la representación 

 de la deidad Tonantzin, nuestra madre, figura mito- 

 lógica de los aztecas, que daba su nombre á varios 

 lugares; la caja está representada en el jeroglifo. 

 Figura del MS. "Pleito de tierras." 

 Calonanco. Calo-nan-co, variante. 

 Figura del MS. "Pleito de tierras." 

 CalotenangO. Cal-o-tenanco, en la orilla de los 

 caminos ó senderos: de tenanco, orilla, y de callotli, 

 sendero, compuesto de calli, casa, y otli, camino. 



Calotmul. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, dos cerros juntos. 



Calpan. Cal-pan, en el caserío, en idioma azteca: 

 calli, casa, pan, sobre. 



Calpanapa. Calpan-apan, río de Calpan, del idio- 

 ma mexicano: Calpan, y apan, río. 

 Lugar del Estado de Guerrero. 

 Calpatitlan. Calpa-titlan, entre gente noble, del 

 idioma mexicano; radicales: calpampilli, noble, y la 

 terminación titlán. 



El lugar pertene al Distrito Federal. 

 CalpÜCO. Casa de nobles, en idioma mexicano: de 

 calli, casa, y de pilli, caballero ó noble persona; el 

 signo que se encuentra sobre la casa indica la co- 

 rrea con que se ataban los cabellos los nobles mexi- 

 canos; la escritura es ideográfica y fonética. 



La figura del atlas es del MS. "Pleito de tierras." 

 CalpÜCO. Variante. 



Figura del MS. núm. 4, de 1714, de la Biblioteca 

 Eeal de Berün. 



Calpolco ó Capulco, Calpul-co, nombre de los ora- 

 torios de los aztecas, según Tezozomoc; lugar de ba- 

 rrios, literalmente: de calpulli, nombre aumentativo 

 de calli, casa, y la final de lugar. 



Calpul. De origen maya; aunque tal vez sea alte- 

 ración de la palabra azteca calpuli, barrio. 



Calpula. Calpul-la, abundancial azteca de calpu- 

 lli, barrio. 



