GEOGRÁFICA 



CAL— CAM 



Calpulalpam. Calpula-l-pan, en los barrios, del 

 idioma mexicano: calpulli, una letra eufónica, y la 

 final pan. 



Lugar de Oaxaca. 



Calpulli. Barrio, en idioma azteca. 



Caltenco. Oal-tenco, en mexicano; orilla de casas 

 ó caserío situado en una ribera. 



Caltepec. Cal-tepec, lugar de casas, en idioma 

 mexicano: calli y tepec. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Caltech. Cal-tech; véase Caltitech. 



Caltimacan. Cal-ti-ma-can, del idioma mexica- 

 no, de dudosa interpretación; pero puede descompo- 

 nerse en los elementos siguientes: calli, casa, ti, liga- 

 dura eufónica, ma, verbo que significa tomar y to- 

 mar con violencia, conquistar tal vez, y can final 

 verbal; lugar de casas conquistadas. 



Caltitech. Cal-titeeh, en azteca; en las casas: de 

 calli, y la final titech, que significa, en, contra ó 

 acerca. Es una final de lugar rarísima tech, ó ti-tech. 



Caltempa. Cal-tempa, orillas de casas ó forman- 

 do ribera: de calli y tempa, en idioma mexicano. 



Caltenco. Cal-tenco, sinónimo azteca de Caltem- 

 pa; la terminación tenco significa lo mismo que tempa. 



Caltitla. Cal-ti-tla, del mexicano; abundancia! 

 de calli, casa. 



Caltitlan. Cal-titlan: del azteca calli, casa, titlan, 

 posposición que significa entre; entre las casas. 



CalüCO. Calu-co ó Calo-co, del idioma mexicano; 

 lugar de caminos: de calotli, sendero, y la final de 

 lugar. 



Pueblo de la Kepúbliea del Salvador, en Centro 

 América. 



Calvariotzin. Calvario-tzin, nahualismo híbrido, 

 reverencial de calvario. 



Calyahualco. Cal-yahualco, del idioma mexica- 

 no: calli, casa, y la terminación compuesta yahual- 

 co, que significa lugar redondo ó circular, lugar cir- 

 cunvalado de casas. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Calyecac. Cal-yaea-c, del mexicano; esquina de 

 caBas: calli, y la terminación yacac, que significa sa- 

 lida ó esquina del caserío. 



Calzonzi. Caltzon-tzin, nombre del último rey de 

 Michoacán, que alcanzó la conquista de Cortés. Lu- 

 gar de Ganajuato. Caltzontzin era un apodo mexi- 

 cano para el rey mártir deL. Ñuño de Guzmán. Su 

 nombre era Tzimtzicha, rey de los purépeeha, como 

 se llaman propiamente los tarascos; Caetzontzin sig- 

 nifica zapato viejo. 



Calla. Cal-la, población ó casería, significa en 

 Mexicano. 



Camahuacapa. Camahuac-apan , significa río 

 amarillo, en mexicano: apan, rio, y el adjetivo ca- 

 mahuac, que significa amarillo, sinónimo de coz- 

 tic. 



Camachucu. Camachacu, de origen tarasco; la 

 primera paladra estropeada en su composición; am- 

 bas parecen designar la residencia del Gobernador, 



mexicana. 51 



CAM 



que en este idioma se dice Camahchacuhpeti, que 

 perdiendo las dos sílabas finales queda nombre de 

 lugar. 



Camaimapa. Parece de origen mexicano; lugar 

 de Guatemala, en Centro América. 



Camajapa. Cama-xa-pa, en la boca del arenal: 

 de camatl, boca, xalli, arena, y la final pa. Camaja- 

 pita es diminutivo castellano: los dos nombres per- 

 tenecen al Estado de Jalisco. 



Camajoa. Tal vez sea la palabra de origen cahita, 

 de Sinaloa, 



Camalota. Camalotal, Camalote, de origen mexi- 

 cano; camalotl es el nombre de una planta; designa 

 lugares de Sinaloa, Oaxaca, Tepic y de Centro Amé- 

 rica. 



Camalú. Le las lenguas de la Baja California. 



Camanaca. Lugar de Sinaloa. 



Camatan. Camatlan, abundancial mexicano de 

 camatl, boca; lugar de bocas. 



Camatin. Le origen tarasco, dudoso; caruata sig- 

 nificaba poleas, una bebida alimenticia. 



Camayeca. (Un cerro), de cama, calabaza, y ye- 

 ca, nariz, significando literalmente nariz de calaba- 

 za, en idioma cahita; pero en mexicano yeca signi- 

 fica punta ó extremidad del calabazal. 



Camba. Le origen tarasco, dudoso. 



Cámbara. Lugar de Culhuacán, en Sinaloa, 



Camécuaro. Came-cuá-ro, peí idioma tarasco; 

 lugar de cierta yerba llamada cami; la terminación 

 cuaro significa el lugar, y es una de las terminacio- 

 nes de cwáeter genérico en este idioma. 



Camémbaro. Camemba-ro, del idioma tarasco: 

 de eamemba, estáñate ó altemisa, Artemisia mexica- 

 na, y la final ro, que se une sin cambio de termina- 

 ción al nombre. 



Carnes. Le origen tarasco; lugar de Huetamo, en 

 el Estado de Michoacán: de cami, nombre de una 

 planta. 



Camícuaro. Cami-cuar">, del idioma tarasco: de 

 cami, nombre de una yerba, y la final cuaro. 



Camichin y su plural-castellano Camichines; hay 

 seis lugares en el Estado de Jalisco con este nom- 

 bre, uno en Tepic y otro en Colima; la palabra pa- 

 rece de origen mexicano. 



Caminahuato. En el vocabulario del dialecto az- 

 teca de la Nueva Galicia hay eaminaroa, caminar; 

 el nombre viene de camino, vocablo español con la 

 partícula posesiva hua, y la locativa to, significan- 

 do: lugar que tiene caminos de tránsito. 



Le Culiacan, en el Estado de Sinaloa, 



Camoa. Leí Estado de Sonora; parece de origen 

 cahita. 



Camoapa. Camo-apan, río de camotes, en mexi- 

 cano: camotl y apan. El camote es la raíz comesti- 

 ble de una planta importante de México; hay de los 

 colores morado, amarillo y blanco. 



Camocuautla. Camo-cuautla, del azteca; arbole- 

 da de camotes: de camotl y cuauhtla, bosque. El ca- 

 mote pertenece á una planta convolvulácea, que es 



