52 



NOMENCLATURA 



CAM-CAN 



una yerba y no un árbol: el nombre se refiere pro- 

 bablemente á otro vegetal de propiedades semejan- 

 tes. 



Camontinchan. Camot-in-chan, del idioma me- 

 xicano; morada de camotes: de camotl, camote, y la 

 final in-chan, que significa morada. 



Lugar del Estado de Oaxaca. 



Camote. Nahualismo de camotli; Batata edulis, 

 de Choisy. 



Camotepec. Camo-tepec, lugar de camotes, en 

 mexicano: camotli y tepec. 



Camotipán. Camo-ti-pan, en el camotal: camo- 

 tli, la ligadura ti, y la final pan. 



Camotita. Camo-titla, sinónimo mexicano de Ca- 

 motla, abundancial de camotl. 



Camotlan. Camo-tlan, del idioma mexicano; ra- 

 dicales: camotli, expresado por la raíz y la planta, 

 tubérculo comestible de la Batata edulis (Choisy): 

 lugar de camotes. Nombre muy repartido en la 

 Bepública, lo que prueba la propagación que hicie- 

 ron de la planta los mexicanos, pues la cultivaban. 



Figura del Libro de Tributos. 



Campa. De origen desconocido; lugar de Sonora. 



Campeche. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, apellido de dos familias, Can y Pech; Kin Pech. 

 La verdadera pronunciación de la palabra se ha per- 

 dido con el transcurso del tiempo, y ninguna etimo- 

 logía e3 tan difícil de hallar, como la de Yucatán. 



Camuco. De las lenguas de la Baja California. 



Camucuarán. De origen tarasco; etimología des- 

 conocida. 



Camúcuaro. De origen tarasco; tal vez sinónimo 

 de Camicuaro, ó de Camucuarán. 



Canabiltun. Del idioma maya, significa, piedra 

 que ha de levantarse. 



Canaca. Del maya; significa, contagioso. 



Canacucho. Canacu-chu, de origen tarasco: de la 

 terminación chu, y de canacua, corona; lugar de la 

 corona. 



Canachi. Parece de origen eahita; lugar de Cu- 

 liacán, Sinaloa. 



Canachich. Derivado de Canachich, palabra del 

 idioma maya que significa, cuidador de pájaros. 



Canalan. Parece de origen mexicano. 



Canalholchen. Del idioma maya que significa, 

 boca alta de pozo. 



Canalsuytun. Del maya, que significa, remolino 

 alto de piedras. 



Canalun. Derivado de Canaluum, del maya; sig- 

 nifica, tierra elevada. 



Canaporito. De ignorada significación. En tai-as- 

 co can significa mucho, y aporo, cosa que tiene mu- 

 chas bolas, ó una bola grande. 



Canasca. Lugar de Jalisco; significado descono- 

 cido. 



Canatán. Cana-tlan; tal vez de origen azteca; lu- 

 gar de Durango. 



Canatisco. Canat-ixco, lugar de Oaxaca; de ori- 

 gen mexicano. 



CAN 



Canatlán. Cana-tlan, abundancial mexicano de 

 canatl; pero se ignora el significado de esta pala- 

 bra. 



Canazayab. Palabra maya que significa, fuente 



elevada. 



Cancita. Thantzita, Tantzit-a, lugar tributario 

 de origen tarasco; derivado de thantzita, tributo. 



Cancué. Parece de origen azteca: de cancuix, que 

 significa, por donde. El lugar es del Estado de 

 Chiapas. 



Canchacan. Derivado de Canchakan, palabra del 

 idioma maya: prado alto. 



Canchesdá. Parece de idioma otomí; pertenece 

 al Estado de México. 



Canchimí. De origen otomí ó mazahua, del Esta- 

 do de México. 



Canchiqui. Del idioma otomí ó mazahua, como la 

 palabra anterior. 



Candayoa. De los idiomas de Oaxaca; etimología 

 desconocida. 



Candayoc. De los idiomas mixteco-zapoteco de 

 Oaxaca; lugar de Choapan. 



Canenab. Del Estado de Chiapas. 



Canfob. De las lenguas del Estado de Chiapas. 



Canguí. Del Estado de Chiapas. 



Canguibuindo. Parece de origen otomí. 



Canicab. Del idioma maya; significado dudoso. 



Canicua. De origen tarasco, síncopa de canicu- 

 cua, arco para flechas; es puramente substantivo y 

 no nombre de lugar. 



Canícuaro. Canieua-ro, del idioma tarasco; lugar 

 de arcos para flechas: de caniqua ó canicucua, arco 

 para tirar, y de la final genérica ro, de nombre de 

 lugar. 



Canindo. Cani-ndo, del idioma tarasco, derivado 

 de cáni, hoja de maíz, y de la terminación do, lugar 

 de hojas de maíz. 



Canintzio. Canin-tzio, de origen tarasco induda- 

 ble, semejante á Canindo; la final tzio es caracterís- 

 tica, pero se ignora su significado. 



Canipo. Cani-po, de origen tarasco, parecido á 

 Canindo y á Canintzio. 



Canjilón. De origen desconocido; lugar de Tepic. 



Canjob. Del Estado de Chiapas. 



Canoquültic. Parece de origen mexicano; lugar 

 del Estado de Chiapas. 



Cansabinal. Vocablo adulterado, tal vez hibri- 

 dismo de maya y castellano. 



Lugar del Estado de Chiapas. 



Cansacab. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, cuatro minas de tierra blanca ó yeso. 



Cansague. De origen tarasco; pertenece á Apat- 

 zingan, del Estado de Michoacán. 



Cansap. Del idioma maya; significa, cuatro bra- 

 zas ó medidas. 



Cantajal. Del idioma maya; pertenece á Chiapas. 



Cantamayec. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, cuatro árboles de cierta especie llamados ta- 

 may. 



