54 



NOMENCLATURA 



CAP-CAR 



La escritura jeroglífica es polisilábica y figurati- 

 va, la planta y el templo; pero calpulli significa ba- 

 rrio, el nombre no quiere decir el templo de los ca- 

 pulines, sino el templo del barrio. 



Figuras del Códice de Mendoza y Libro de Tri- 

 butos. 



Capultitla. Capul-ti-tla, entre capulines, en idio- 

 ma mexicano: de capulli, capulín, y la final abun- 

 dancial ti-tla. 



Capultitlan. Capul-ti-tlan, del mexicano; cerca 

 de les capulines: capulín ó capulli, y la terminación 

 ti-tla n. 



Capulla. Capul-la, Capulcuauhtla, Capul-euauh- 

 tla, estos nombres significan en mexicano, ceresal 

 ó bosque de capulines: de capulli, y de capulcua- 

 huitl. 



Caputitlan. Véase Capultitlan. 

 Caquerachic. Nombre tarahumar de Chihuahua, 

 Caquistle. Caquiztli, nombre mexicano de una 

 yerba medicinal, que debe ser abundante en el Es- 

 tado de Jalisco, donde existen cuatro lugares con 

 ese nombre. 



Caquiztle. Lugar de Guanajuato; véase Caquis- 

 tle. 



Oarabali. Lugar de Aeapulco, en el Estado de 

 Guerrero. 



Caracua. Significa cuesta, en idioma tarasco; 

 también es adverbio de lugar que significa, en lo al- 

 to, arriba, y designa el Oficio de escribanía pública. 



Caracuaro. Cara-cuaro, el lugar de la escribanía 

 pública, en idioma tarasco: de earari, escribano pú- 

 blico, y la final cuaro, de lugar, abundancial, como 

 el tía de los mexicanos. 



Caracua-ro, lugar de la cuesta; se compone de ca- 

 racua y la final de lugar ro. 



Caracha. De origen tarasco y significado desco- 

 nocido. 



Carachurio. Tal vez deba ser Charachurio, deri- 

 vado de la palabra tarasca Characharas, cosa muy 

 colorada ó bermeja. 



Caramaten. Lugar de Sinaloa. 



Caramécuaro. Caramecua-ro, del idioma taras- 

 co, lugar de plantas que producen comesón, proba- 

 blemente de las aroideas; palabra derivada del ver- 

 bo carameni, tener comezón. De este verbo se pue- 

 den formar las siguientes palabras: carame-cua, co- 

 mezón; carame-cua-ro, el lugar. 



Caramechic. Del idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Carámicuas. De origen tarasco, semejante á Ca- 

 ramuecuaro. Hay dos lugares con aquel nombre en 

 Jalisco. 



Caramota. De las lenguas de Tepic. 



Carangüisque. Cerro de la Eepública de Hondu- 

 ras, en Centro América; etimología desconocida. 



Caranhuica. Cordillera de la Eepública de Hon- 

 duras; como la palabra anterior. 



Carapa ó Campan, Cara-pan, del idioma tarasco; 

 lugar de gusanos: de caras, gusanos ó manzanas; pe- 



CAR 



ro este fruto era desconocido de los indios antes de 

 la conquista, probablemente el nombre se refiere á 

 plantas ó frutos indígenas. 



Carapoa. De origen cahita; de significación muy 

 dudosa; se presume que tiene conexión con el trán- 

 sito del río en balsas por los conquistadores, á causa 

 de su profundidad; en tal caso el nombre en cahita 

 sería carapohoua, compuesto de carami, balsa, de la 

 posposición po, en, y dehoua, casa, significando "ca- 

 sa en balsas," ó carapohueye, ir dentro de balsas. 



Carapuato. Carap-uato, del idioma tarasco; ce- 

 rro de la cuesta: de caracua, y la final huata ó hua- 

 to, que significa cerro. 



Caraquio. De origen tarasco, probablemente Ca- 

 raqu-io, y semejante al anterior. 



Lugar de Cutzamala, del Estado de Guerrero. 



Cararacua. Subida, en idioma tarasco; paralabra 

 derivada de cararani, subir. 



Carasumbapio. Caras-umbapi-o, del idioma ta- 

 rasco; lugar de gusanos amontonados: de caras, gu- 

 sanos, y del verbo vmbapeni, estar en el suelo algu- 

 na cosa amontonada. 



Caratasca. Del idioma zambo, significa lagarto 

 grande; lugar de la Eepública de Honduras, en Cen- 

 tro América. 



Carboncuá. Carbon-cuá, parece palabra híbrida 

 de castellano y otomí. Lugar del Estado de Mé- 

 xico. 



Caricheo. Carich-eo, de origen tarasco, de Gua- 

 najuato; lugar sin agua ó donde se tiene sed, que es 

 lo que significa el verbo carichani ó cariri, cosa 



seca. 



Oarichero. Caricbe-ro, del idioma tarasco, seme- 

 jante á Caricheo. 



Carichic. Del idioma tarahumar de Chihuahua. 



Carietapa. Palabra cahita, compuesta de cari, ca- 

 sa, y etapa, del verbo etapo, abrir: casa abierta. 



Lugar de Sinaloa. 



Carindapaz. Carindapas, Cari nda-pas, parece del 

 idioma tarasco; sin embargo, la terminación no es 

 común. Aunque el origsn se percibe con claridad en 

 el verbo carindahpeni, afiijir á otros con hambre: lu- 

 gar estéril ó donde se carece de mantenimientos. 



Caríngaro. Caringa-ro, del idioma tarasco; deri- 

 vado de caringua, hambre, y de la final genérica ro, 

 do lugar; lugar estéril. 



Caringuaro. Del idioma tarasco antiguo; Carin- 

 gua-ro, semejante al nombre anterior; del verbo ca- 

 ringuareni, buscar de comer, y la final ro, de lugar 



Caristaya. De origen desconocido. 



Carmacha. Del Estado de Colima; adulteración 

 probable de algún nombre azteca. 



Caro. Cario, Cari-o, del idioma tarasco; lugar se- 

 co: de cariri, cosa seca, y la final o. 



Caromécuaro. Caromecua-ro, de origen tarasco: 

 significado desconocido. 



Carnapa. Calhua-pan, del mexicano; en donde 

 hay dueños de casas: de calhua, poseedor de casa, y 

 pa, en. 



