58 



NOMENCLATURA 



CIN— CIT 



Cintaquellate. Palabra muy adulterada del me- 

 xicano, derivada probablemente de citlalin, estrella; 

 lugar de Chiapás. 



Cipacchil. Palabra maya de dudosa interpreta- 

 ción, i 



Cipchoch. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, una ave que lleva ese nombre. 



Cipiahua. De origen tarasco dudoso. 



Cipiapan. Tzipi-apan, significa probablemente en 

 mexicano, río del tzipitl ó tzipipatli, planta medici- 

 nal, con la final apan. 



CirangangUÍO. Sirangan-guío, del idioma taras- 

 co; lugar de raíces de yerbas: de sirangua, raíz dé 

 árbol ó yerba, y de la terminación guio, muy pro- 

 pia del idioma. 



Ciranda. Siranda-n, Cirandilla, Siranda, del idio- 

 ma tarasco; significa libro, papel ó carta; Cirandilla 

 es diminutivo del anterior; el nombre para ser de 

 lugar necesita una terminación. 



Cirapitiro. Tbzira-petiro, del idioma tarasco; lu- 

 gar frío: de thzirari, frío, ó de thzirani, haber frío, 

 y de la terminación petiro. 



Circuicho. Parece de origen tarasco; pertenece á 

 La Barca, en el Estado de Jalisco. 



Cirian. Tziri-an, de origen tarasco; lugar de tro- 

 jes: de tziricua, troje pequeña de cañas, y la final an, 

 de lugar. 



Cirícuaro. Semejante al anterior; Tziricua-ro, del 

 idioma tarasco; lugar de trojes: de tziricua, troje 

 pequeña de cañas, y de la final ro, de lugar. 



Ciripeo. Tziri-peo, del idioma tarasco; parece del 

 mismo origen que Cirícuaro. 



Ciriquicho. Siricuitzio, Siricu-itzio. lugar de sas- 

 tres ó donde se cose: del verbo siricuni, coser, ó de 

 siricurí, sastre o boslador, dice Gilberti. 



Cirondaro. Tzironda-ro, de origen tarasco; lugar 

 cenagoso: de tzironda, ciénega, y de la termina- 

 ción ro. 



Cisohuichic. Del idioma tarahumar de Chihuahua. 



Cítala. Citla-la, lugar de estrellas, en mexicano; 

 de citlalin, y la final abundancial la; el lugar perte- 

 nece á la Eepúbüca del Salvador, en Centro Améri- 

 ca. Con el mismo nombre hay seis lugares en el Es- 

 tado de Jalisco. 



Citalá. Lugar de la República de Honduras; del 

 mismo origen que Cítala. 



Citalapa. Véase Cintalapa. 



Citilcun. Palabra del maya que significa, horno 

 para alfarería. 



Citincabchen. Del idioma maya; significa horno 

 o fragua. 



Citinche. Del maya; significa, horno para secar 

 madera, 



Citlala. Citla-la, lugar de estrellas; abundancial 

 mexicano de citlali, estrella; lugar del Estado de 

 Guerrero. 



Citlaltepec. Citlal-tepec, del mexicano: de citla- 

 lin, estrella, tepec ó tepetl, terminación; cerro o lu- 

 gar de la estrella. Fisura del Códice de Osuna. 



CIT-COA 



Citlaltepec. Variante. 

 Figura del Códice de Mendoza. 

 Citmil. Palabra del idioma maya, de significación 

 dudosa. 



Clacochaca. De origen mexicano; palabra muy 

 j adulterada; Tlacochcalcatl, nombre de alta gerar- 

 quía militar: compuesto de tlacochtli, vara arroja- 

 diza, y la final cal-catl, que indica personalidad. 



Coaboztita. De las lenguas de Sinalóa. 



Coaca. De origen tarasco probable; pertenece á 

 Pátzcuaro, del Estado de Michoaeán. 



Coacaaco. Semejnnte al anterior. 



Coacalco. Coa-cal-co, del idioma mexicano; es- 

 j critura polisilábica: coatí, serpiente, calli, casa, co, 

 terminación sobreentendida, Coacalco es sinónimo 

 de Coateocalli, templo de Cihuacoatl, la diosa que 

 primero sufrió los dolores de la maternidad, la Eva 

 de los mexicanos; en este como en muchos jeroglífi- 

 cos los elementos fonéticos son distintos del signifi- 

 cado de la palabra. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Coacalco. Variante. Colección Ramírez. 



Coacalco. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Coacalco. Variante. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Coacalco. Además de su significado mitológico, 

 ! era el depósito ó cárcel de los prisioneros de guerra 

 en el templo mayor. 



• Coacnopalan. Coa-e-nopalan, doble nombre me- 

 xicano; nopalera del lugar de la residencia de Coatí, 

 la más numerosa de las deidades aztecas; componen- 

 tes: coatí, c final, y el plural de nopalli; la cáctea 

 más común que produce el fruto llamado tuna. 



Coaco. Coa-co, lugar de la culebra, en mexicano; 

 do coatí y la final co. 



Coacoacan. Coa-coa-can, frecuentativo azteca 

 de la palabra Coacán, sit io de culebras: coatí y can. 



Coacoyol. Coacoyul, Coacuyular, Coacoyole, Coa- 

 coyulito, Coacoyolo, nahualismos muy usados que 

 provienen de coa-coyolli o coa-cuyulli, nombre de 

 una planta: compuesto de coatí, culebra, y coyolli, 

 cascabel: coyolli es el nombre del coco. 



Coacoyula. Coa-coyul-la, abundancial azteca de 

 coacuyulli; lugar del Estado de Guerrero. 



Coacoyutla. Coa-coyu-tla, abundancial mexica- 

 no de eoacoyutli. 



Coacoyulichan . Coa-coyul-i-chan , Coacoyul- 

 ichan, del idioma mexicano; residencia de Coacoyu- 

 lli: compuesto de ichan, terminación derivada de 

 chantli, casa, que significa habitación; lugar del Es- 

 tado de Guerrero. 



Coacoyunga. Coa-eoyun-ca ó Coa-coyon-can, 

 del mexicano, sitio de la culebra agujerada: de coatí, 

 culebra, coyunqui ó coyonqui, agujerado, y la final 

 can, de lugar. 



CoactenangO. Goa-c-tenanco, del mexicano; lu- 

 gar amurallado de la residencia de Coatí; radicales, 

 coatí, c, y tenanco. 



