60 



NOMENCLATURA 



COA 



nal, con la terminación compuesta ti-tla; lugar de 

 Huazamota, ea el Mezquita], del Estado de Du- 

 rango. 1 



Coanenepantepec ó Cua-nepan-tepec, en azteca; 

 lugar perteneciente a la corona: de cuanepantla, co- 

 rona, y la terminación tepec. 



Figura del Códice Telleriano. 



Coanenepantepec ó Cuauhnenepantepec; varian- 

 te. Figura del Códice Vaticano. 



Coapa. Coa-pa, en las culebras: de coatí, y pan, en. 



Coapan. Co-apan: apan, río, y coatí, culebra; río 

 de las culebras. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Coapanoaya. Coa-panoayan, del mexicano; bado 

 o paso del río de las culebras: coatí y panoayan. 



CoapatongO. Coapa-tonco, diminutivo de Coapa; 

 la terminación compuesta tonco, es diminutiva. 



Coapaxtongo. Cuapacb-tonco, del mexicano; en 

 el pequeño Cuapacbtla: de cuappacbtli, color ama- 

 rillento que los indios preparaban con un liquen tin- 

 torial, y la final diminutiva ton-co. 



Lugar del Estado de México. 



Coapexco. Sí neopa de la palabra mexicana Cuauh- 

 tlapech-co, lugar de literas de madera: de cuahuitl, 

 madera, tlapechtli, angarilla ó andamio, y la final 

 co, de lugar. 



CoapÜCO. Coa-pil-co, nombre mitológico, del 

 idioma mexicano; lugar del Señor Coatí; radicales: 

 coatí, culebra, pilli, señor, y co, final. 



Coapilla. Diminutivo castellano de Coapa. 



Coapinola. Cuappino-la, del mexicano; donde 

 abunda la madera de construcción: del abundaneial 

 de cuapinolli; lagar del Estado de Guerrero. 



Coaralla. De origen tarasco. 



Coasinta. Coatzin-tlan, lugar mitológico mexica- 

 no; en la residencia del reverenciado Coatí: de Coat- 

 zin, deidad y la final tlan, cerca ó junto, usada para 

 nombres de lugar de las divinidades aztecas, como 

 Coa-tlan, Eheca-tlan. 



Coastecomatán. Cuaub-tecoma-tlan, nombre me- 

 xicano del Estado de Colima; en los cuauhteeoma- 

 tes o jicaras de madera: jicara viene de xicalli, va- 

 so, tecomate, de tecomatl, taza, y cuauh, de cuahuitl, 

 árbol. 



Coata. Véase Coatlan. 



Coatajapa. Coatla-xa-pa, del mexicano; en el 

 arenal de las culebras: coatí, xalli y pa. 



Coate. Nahualismo de Coatí; nombre dado co- 

 munmente á los mellizos. 



Coatecas. Coatecatl, morador de Coatlan; en 

 idioma mexicano; lugar de Ejutla, en el Estado de 

 Oaxaea. 



Coatepec. Coa-tepec, de! idioma mexicano; cerro 

 o lugar de la víbora ó del dios Mixcoatl, que se re- 

 presentaba por medio cuerpo de serpiente. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Coatepec ó Cohuatepec, sitio de descanso de la 

 peregrinación mexicana; primer lugar en que se hi- 

 cieron sacrificios humanos; el lugar debió haber es- 



COA 



tado en la misma Tula ó Tollan: en el Códice Ramí- 

 rez están representados á uno y otro lado del signo 

 de Cohuatepec, los personajes Tochcalpan y Tenoch 

 con sus jeroglifos bien conocidos. 



El nombre ele Coatepec es muy común; existe en 

 Centro América y en los Estados de México y Gue- 

 rrero. 



Coatepec. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza y Libro de Tribu- 

 tos. 



Coatepec. Variante. 



Figura de la lámina 2 a del tomo 1? de la obra del 

 P. Durán. 



Coatepeque. Coatepec, lugar de Guatemala 3' 

 nombre de una laguna de la República del Salvador, 

 en Centro América; véase Coatepec. 



CoatepequitO. Diminutivo castellano de Coatepec. 

 Coatepetl. Del azteca como el anterior; cerro del 

 Coatí: compuesto de Coatí, y tepetl. 

 Figura del Códice Vaticano. 

 Coatepetl. V ariante. 

 Figura del Códice Telleriano Remensis. 

 Coatetelco. Coa-tetel-co, en mexicano se llama- 

 ban tlatelli los montículos ó pequeños templos, hoy 

 se dicen tételes; la palabra Coatetelco significa, en 

 el terreno montañoso de Coatí: de coatí, culebra, 

 tetella ó tétela, tierra montañosa llena de rocas, y 

 la final co, de lugar. 



Coatinchan. Coat-in-chan, del mexicano; casa ó 

 morada de Coatí: comjmesto de coatí, in, artículo 

 que dice, la, y chan, casa ó morada. 



Figura de la Colección jeroglífica del Sr. D. Fer- 

 ! nando Ramírez. 



Coatititlan. Coa-ti-titlán; véase Coatitlan. 

 Coatitla. Coa-titla, abundaneial mexicano de 

 coatí con la final ti-tla. 



Coatitlán. Coa-titlan, del mexicano; en la resi- 

 dencia de Coatí; la final titlan o tlan se usaba para 

 designar el asiento de los dioses o sus templos, co- 

 mo Coatlan, lugar del dios Coatí. 



Figura del Atlas de la Colección del Sr. Ramírez. 

 Coatitlan. Variante. 



Figura del MS. ' Emigración azteca," de Botu- 

 rini. 



Coatlaco. Coatla-co, semejante á Coatlan ó lugar 

 del templo de Coatí. 



Coatlán. Templo de Coatlan, edificado en Méxi- 

 co en el reinado de Axayaeatl; en el Estado de Oa- 

 xaea hay diez lugares con ese nombre. 



La figura del atlas es de la lámina 21'} de la obra 

 del Padre Durán. 



Coatlapan. Coa-tla-pan, en tierras del dios Coatí; 

 de coatí, tlalli, tierra, y pan, sobre. 



Coatlayauhcan. Coatl-ayauh-can, nombre mexi- 

 cano probablemente mitológico; en las nieblas de 

 Coatí: de la final can, de ayahuitl, nibla ó casa blan- 

 I ca, y de Coatí, deidad, 

 j Figura del Códice de Mendoza. 



Coatlicamac. Cooatl-i-cama-e, del mexicano; c 



