GEOGRÁFICA MEXICANA» 



61 



COA 



es terminación que equivale á co, camatl, es boca, 

 pero también significa palacio; en el palacio de Ja 

 serpiente. 



Figura del MS. ''Emigración azteca." 



Coatlichan ó CoatWin^chan, es lo mismo que Coa- 

 tinchan. 



Coatlila. Coa-tli-la, lugar de culebras ó del Coatí 

 negro, en mexicano: coatí, tlilli, color negro. 



Coatlilco. Coae-tliWco, semejante al anterior: 

 coatí, tlilli, y co. 



Coatzacoalcp. Coatzacoajcos, G-oatzacualco ó 

 Guatzacualcos, es río del actual Estado de Veracruz, 

 que desemboca en el Golfo mexicano. La palabra 

 debe escribirse Coatzacualeo, Coa^tzacuaWco, lugar 

 de montículos ó pirámides de Coatí; radicales: Coatí 

 y tzacualli, templo pequeño en forma de pirá- 

 mide, 



Coatzíng'í). Coatzin-^co, en mexicano; puede tener 

 dos acepciones: el lugar reverenciado de Coatí, Coat- 

 zin, ó diminutivo de Coatlan. 



La figura pertenece al Códice de Mendoza. 



Coatzuchil, Coat=-xuchitl, flor culebra, en me- 

 xicano; hay una orquídea, de las más hermosas 

 de México, que se llama cabeza de víbora, y re- 

 presenta realmente el esqueleto del cráneo de una 

 víbora. 



Coauhtliqilixca, CuauhtlWquiz^can, del idioma 

 mexicano; lugar del águila singular ó particular: de 

 cuaubtli, águila, y quizqui, adjetivo que significa, 

 particular ó singular. 



Coautenco, Cuauh-^tenoo, en la orilla del bosque, 

 en mexicano: de cuabuitl, que en composición se 

 cambia en cuauh, y la terminación teneo. 



Coaxata. De, origen mexicano, probablemente de- 

 rivado de coatí y axalli, a-^xalli, arena de agua; lu- 

 gar de Tepic, 



Coaxomulco. Coa^xomuh-eo, del mexicano; la 

 terminación compuesta xomijlco, de xomulli, rincón, 

 y co, final, significa rinconada, escrita ideográfica- 

 mente por medio del agua que corre en una escua- 

 dra de madera. 



Coa, viene de coamitl, zarzamora, planta mexica- 

 na, Eubus fructicosijs, L.; en la rinconada de las 

 zarzamoras. 



Coaxomulco, Véase Coajumulco. 



Coaxosco, Véase Coaxuchco. 



Coaxuchco, Coa^-xueh^eo, significa en idioma me- 

 xicano, lugar de flores de víbora, derivada de la pa- 

 labra coatxuchitl. 



Coaxuschtenco. Coaxuclwtenco, en mexicano, ri- 

 vera ú orilla de la flor de víbora. 



Coaxuxeo, Coa-xux-co, lugar mexicano mitoló. 

 gico, donde se encontraba el pequeño Coatí: de la 

 final de lugar co, xuxtic ó xoxtic, adjetivo que sig- 

 nigea joven ó pequeño, y Coatí, culebra. 



Coaymams, De los lugares más primitivos; nom- 

 bre de antiquísima ranchería del Nayarit, en el Te- 

 rritorio de Tepic. 



Coayuca. Coa-yu-can, lugar lleno de viboras, en 



COA-COC 



idioma mexicano; de coatí, víbora, que se cambia 

 en adjetivo con el subfijo yu ó yo, y la terminación 

 can, de lugar. 



Coazintla, Coatziu-tlan, en la residencia ó mora- 

 da de Coatzin: tlan, lugar de divinidad, y Coatzin, 

 el dios, 



Cobaime. Plural de cobai, aumentativo de coba, 

 cabeza; significa, los cabezones, en el idioma cahita, 

 de Sinaloa. 



CÓbano, De origen tarasco; lugar de Apatzingan, 

 en el Estado de Michoacán; el mismo nombre existe 

 en el Estado de Guerrero, 



Cobjanes. De origen desconocido; lugar del Esta- 

 do de Jalisco. 



Cocil. Del idioma maya; significa, sordera. 



Coco, Cocotal, Cocohital, nombres derivados de 

 Coco, palabra de las Antillas; nombre de la palma y 

 del fruto del Cocos nucífera de Lineo. 



Cocoapan, Hibridismo de coco, palma, y la final 

 apan, azteca: río de los cocos, 



Cocobochi. Palabra cahita procedente de cocorit, 

 ehiltepin, boo, camino, y la posposición tzi: chilte- 

 pines en el camino, ó camino de los chiltepines. Tam- 

 bién puede venir de cocoborem, plural de cobore, 

 gallina de la tierra, guajolote, y de la posposición 

 tzi en lugar de rem, y entonces significará, lugar de 

 guajolotes; es más aceptable la segunda interpreta, 

 ción. • 



Cocobora. De cocoboren, plural de cobore, ga- 

 llina de la tierra, guajolotes, en el idioma cahita de 

 Sinaloa. 



Cocohichie. Del idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Cocolan, Coco^lan, del idioma mexicano: lan, 

 final de lugar, cocolli, riña ó enojo; lugar de comba- 

 te. El signo escrito es una especie de nube negra 

 que parece más bien el de Zoquitla, lodazal. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cocoliste. Coeoliztli, nombre mexicano que sig- 

 nifica cnfei'medad, peste ó epidemia; no es propia- 

 mente nombre de lugar. 



Coeom. Palabra del maya; significa, ciei'ta plan- 

 ta así llamada; también es apellido dinástico anti- 

 guo. 



Cocomoltie. Lugar lleno de barrancas, dice el 

 Diccionario azteca del Padre Molina. 



Cocomorachie. Del tarahumar de Chihuahua. 



Cocomotla. Cocomo-tla, probablemente de ana- 

 loga etimología de Cocomoltie; lugar barrancoso. 



Cocona. De las lenguas del Estado de Tabasco. 



Coconchen. Derivado de cocomchen, palabra ma- 

 ya que significa, pozo de cócono; cócono llaman ge- 

 neralmente también al guajolote. 



Coconita. Palabra originaria de Tepic. 



Cócono, Cóconos, de origen mexicano; cocone es 

 plural de conetl, que significa muchacho. 



Coeopitiro. Parece de origen tarasco. 



Cocopuaxtla. De origen mexicano; se ignora su 

 significado. 



10 



