62 



NOMENCLATURA 



COC-COCH 



Cocospera. De las lenguas de Sonora. 



Cocotitlan. Coco-ti-tlan, del azteca; lugar de tór- 

 tolas: del abundancial de cocotli, tórtola, 



Cocotlan. Coco-tlan, del idioma mexicano; el je- 

 roglifo no da los elementos fonéticos ni el significa- 

 do; cuatro plumas y el signo calli no pueden dar co- 

 cotli, tórtola, conquita Scardafella inca, Lesson, lu- 

 gar de tórtolas. Figura del Códice de Mendoza. 



Cocoyoc. Cocoyo-c, del idioma mexicano; lugar 

 de cucuyos, insectos lucientes llamados cocoyotl ó 

 cucuyotl, con la final de lugar. 



Cocoyotla. Cocoyo-tla, abundancial mexicano de 

 cocoyotl, cucuyo. 



Cocoyul. Oocoyutl ó Cocoyotl, insecto; propia- 

 mente no es nombre de lugar. 



Oocozatla. Co-coza-tla , de origen mexicano; 

 abundancial y frecuentativo de cozatii ó cuzatli, co- 

 madreja ú onza, pequeño cuadrúpedo carnicero. 



Cocucho. Cocuch-o, del idioma tarasco; lugar de 

 jarros ó vasos: de cucuche, que significa un jarro 

 de cualquiera especie, y la final o, de lugar. 



Cocuite. Nombre de una planta; se ignora su sig- 

 nificado. 



Cocula. Cocul-la, plural mexicano de cocolli ó 

 cuculin, producto comestible que los indios sacaban 

 de los lagos; lugares de los Estados de Guerrero y 

 Jalisco. 



Cocuasco. De origen mexicano y significado des- 

 conocido; lugar de Jalisco. 



Cocuilotlazala. Cocui lo-tlatzalan, de origen me- 

 xicano; la terminación tlatzalan se compone de tla- 

 lli, tierra, y tzalan, entre; respecto á la radical co- 

 cuilo, se ignora su significado; el lugar pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Coculco. Cocul-co, lugar de Coculin, en idioma 

 mexicano: coculin y co; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Coculiten. Parece de origen azteca; lugar del Es- 

 tado de Zacatecas. 



Cochibampo. Palabra cahita del Estado de So- 

 nora. 



Cochindí. De algún idioma del Estado de Vera- 

 cruz. 



Cochiquila. Cochiqui-la, parece de origen mexi- 

 cano. 



Cochiscuatitla. Cochiz-cuauh-titla, de origen 

 mexicano; significado desconocido. 



Cochisquila. Muy adulterado, pero parece de ori- 

 gen mexicano. 



Cochista. Cochiz-tla, abundancial mexicano de 

 cochiztli, que significa sueño; tal vez el nombre sea 

 mitológico; pertenece á Coalcomán, en el Estado de 

 Michoacán. 



Cochoapa. Cocho-apan, río de loros, en idioma 

 mexicano: de cocho ó cochotl, perico, y la final apan, 

 que significa río. 



Cocholjá. Nombre huaxteco, compuesto del adje- 

 tivo cochol, que significa grande ó gordo, y la final 

 ja, adulterada é inconocible. 



COCH— COH 



Cochotla. Cocho-tla, abundancial mexicano de 

 cochotl, perico. 



CochtOC. Cochto-c, del idioma mexicano; don- 

 de se duerme: del verbo cochi, dormir, y del irre- 

 gular onoc, tirado á lo largo, que da la final c, de 

 lugar. 



Cochuste. Parece de origen mexicano; lugar del 

 Estado de Durango. 



Codey. De la Baja California. 



Codórachi. Del Estado de Sonora. 



Coecillo. Cuicillo, derivado de cue, palabra maya 

 que significa pirámide, en el sentido de templo de 

 ídolos. 



Coelá Coxchugté. De las lenguas del Estado de 

 Chiapas. 



Coeneo. Cuin-eo, del idioma tarasco; lugar de 

 aves ó pájaros: de cuini, y de la final co, de lu- 

 gar. 



Coeperio. De origen tarasco, y significación des- 

 conocida. 



Coetzalan. Quetza-lan, plural mexicano de quet- 

 zalli, nombre de la bella pluma del pájaro quetzal- 

 tototl ó quetzal, que hoy sólo se encuentra en Cen- 

 tro América, y antes habitaba en el imperio mexi- 

 cano. 



Coetzalatino . Adulteración de algún nombre 

 mexicano cuya raíz principal era quetzalli. 



Coetzapotitla. Que-tzapo-titla, nombre mexica- 

 no compuesto de quetzalli y tzapotl, zapote, con la 

 terminación titla, abundancial: la palabra quetzalli 

 es también en composición calificativo de bello ó 

 hermoso. 



Cogota. De las lenguas de Sinaloa. 



CogtenangO. De origen mexicano; tal vez Cuauh- 

 tenanco; lugar del Estado de Guerrero. 



Cohire. Coire, Coyre, de origen tarasco y signifi- 

 cado desconocido. 



Cohomícuaro. Del mismo rigen tarasco. 



Cohonchetiro. Piscina ó alberca ancha, en idioma 

 tarasco: de cohongua, ancho, y la terminación che- 

 tiro, que indica depósito de agua. 



Cohtio. Carrascal: compuesto de cobti, árbol ver- 

 de llamado carrasco, y de la terminación o, de la 

 lengna tarasca, 



Cohuac. Cohua-c, del mexicano; variante de Coa- 

 tepec; sus radicales son: cohuatl, y la terminación c, 

 equivalente á co ó á tepee. 



Figura del MS. "Pleito de tierras." 



CohuaixtlahuacaiL. Es sinónimo de Coixtlahua- 

 can. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Cohuaixtlahuacan. Es lo mismo que Coaixtla- 

 huacan. 



Cohuamilá. Cohua-mil-la, del mexicano; tierras 

 de Cohuatl ó Coatí, con la final mil-la, plural de mi- 

 lli, campo ó tierra cultivada. 



Cohuatepec. Variante; de Coatepec; véase esta 

 palabra. 



Figura del Códice de Osuna. 



