UKOUHÁt'lCA MEXICANA. 



63 



COH— COL 



Cohuatepec. Variante. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Cohuatepetl. Cerro de las culebras; el signo muy 

 conocido de esta palabra, con los del fuego secular 

 en la cima. 



Figura del Códice Aubin. 



Cohuatitlan. Sinónimo de Coatlán. 



Figura del MS. Aubin, de 1576; 



Cohuatl ó Coatí, culebra, ó el ídolo de este nombre. 



Cohuatlan. Sinónimo de Coatlan. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cohuatlicamac. Cohuatl-i-cama-o, en su boca 

 de la culebra, en idioma mexicano: de Cohuatl, i, 

 posesivo que significa su, camatl, boca, y la final e, 

 de lugar. Se llamaba también Cohuatepec, nombre 

 importante en la peregrinación azteca. 



Cohuatlichan. Cohuatl-i-chan, sinónimo de Coa- 

 tlinchan. 



Cohuatlinchan. Hoy Coatlinchan, casa de la ser- 

 piente, antigua capital acolhua que hoy se llama San ¡ 

 Miguel Coatlinchan, Texcoco; es la misma palabra j 

 equivalente á Coatlinchan. 



Figura del Mapa Tlotzin. 



Cohuayana. Parece de origen mexicano; lugar 

 del Fstado de Colima. 



Cohuecan. Parece de origen mexicano: de co- ¡ 

 huatl y can. 



Cohuibampo. Semejante al nombre anterior; la 

 final genérica bambo, indica lugar de agua 



Cohuijaqui. Del idioma cahita de Sinaloa: com- 

 puesto de cohui, cerdo ó javalí, y haqui, arroyo. 



Cohuixco. Provincia antigua situada al Sur de l 

 Cuernavaca, antes Cuauhnabuac, habitada por una ¡ 

 tribu especial con idioma propio: la palabra Cohu- 

 ixeo significa llanura de culebras: de cohuat l, y la 

 final ixco. 



Coican. De origen desconocido. 



Coiris. Guiris, del idioma tarasco; cuiris, nombre 

 de un ánade que anda siempre en la laguna. 



Coiucho. Parece del idioma tarasco; el lugar per- 

 tenece á Morelia, en el Estado de Michoaeán. 



Coixtlahuaca Co-ixtlahuacan, hoy es población 

 habitada por los indios chochos, de un idioma dife- 

 rente delzapoteco: hasta ese lugar llegaron las con- 

 quistas de Moctezuma I, en Oaxaca. 



Cojachichic. Del tarahumar de Chihuahua. 



Cojolite. Nombre vulgar del coxolitli, faisán pro- 

 pio de México. 



Cojumatlan. Palabra mexicana muy adulterada; 

 tal vez sea Coxumatlan ú Ozumatlán. 



El lugar pertenece á Jiquilpan, en el Estado de 

 Michoaeán. 



Cojutepeque. Ciudad y Distrito de la Eepública 

 del Salvador, en Centro América, de origen mexica- 

 no, semejante á Cojumatlan. 



Cojutepeque. Volcán apagado de la Eepública 

 del Salvador. 



Colapa. Col-apan, del mexicano; río torcido: de 

 apan, y coltic, torcido. 



COL 



Colcingo. Col-tzinco, parece diminutivo mexica- 

 no de Colapan. 



Colecio, De origen tarasco dudoso; es lugar de 

 Sinaloa. 



Colexta, De origen desconocido; tal vez palabra 

 híbrida de castellano y azteca. 



ColhuacacingO . Colhuacatzinco, Colhuatzinco, 

 del idioma mexicano; el cerro retorcido expresa la 

 tribu de los acolhuas, Acolhuaque: en el pequeño 

 Acolhuacan. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 

 Colhuacan. Nombre del Peino. El jeroglifo del 

 Códice Vaticano representa un cerro con una cabe- 

 za doblada, que expresa coltic, retorcido; radicales: 

 colhua, nombre étnico^ huacan, terminación posesi- 

 va; asiento de la tribu colhua. 

 Figura del Códice de Osuna. 

 Colhuacan. Vanante. 

 Figura del Cóice de Mendoza. 

 Colhuacan. Variante. 

 Figura del MS. Emigración azteca. 

 Colhuacan. Variante. 

 Figura de! Lienzo de Tlaxcala. 

 Colhuacan. Variante. 

 Figura del Códice Telleriano Kcmensis. 

 Colhuacan. Variante. 

 Figura del Códice Vaticano. 

 Colhuacan ó Culhuacan, el mismo jeroglifo que 

 se encuentra en el Catálogo de mis nombres geográ- 

 ficos. Texcoco^Acolhuacan. 

 Figura del Mapa Tlotzin. 

 Colhuacan ó Culhuacan, variante. 

 Figura del Códice Vaticano. 



Colhuacan. La representación de ese lugar con 

 la punta torcida. 



Figura del Códice Aubin. 

 Colhuacan. Culhuacan, variante. 

 Figura del Códice Vaticano, 

 Colhuacan. Culhuacan, variante. 

 Figura del Códice Telleriano Eemensis. 

 Colhuacan. Culhuacan, variante. 

 Figura del Códice Vaticano. 

 Colhuacan. Vencido en la guerra. 

 Colhuatzinco. Diminutivo de Colhuacan. 

 Figura del Códice de Mendoza. 

 Colicxihuico. Parece de origen mexicano; signi- 

 ficado desconocido. 



Colihpan. Tal vez sea Colima, pues para la pri- 

 mera palabra no se encuentra explicación. 

 Figura del Lienzo de Tlaxcala. 

 Colima. Colimilla, su diminutivo castellano; véa- 

 se Coliman; los dos primeros lugares pertenecen á 

 Jalisco. 



Colima. Palabra de origen mexicano, del Estado 

 de Chihuahua, y nombre también de un reino inde- 

 pendiente. Colima, Tonalá y Jalisco, eran reinos in- 

 dependientes antes de la Conquista. 



El mismo nombre de Colima se encuentra en Si- 

 ; naloa, Tabaseo y Guatemala. 



