6G 



NOMENCLATURA 



CON-COP 



Contepec. Con-tepec. del mexicano: comitl, olla, 

 y tepec, lugar poblado. 



Contepeque. Lugar de Guatemala; véase Conte- 

 pec. 



Contitlan. Variante de Comitlan; Contitlan, en- 

 tre las ollas: comitl, con la terminación titlan. 



Figura del M.S. "Emigración azteca," de Botu- 

 rini. 



Contitlan. De los pocos lugares que de origen 

 mexicano quedan en el Estado de Zacatecas, éste 

 pertenece á Juchipila. 



Contla. Véase Contlan. 



Oontlalco. Con-tlal-co, del idioma mexicano; lu- 

 gar de tierra ó barro de ollas; comitl, olla, tlalli, tie- 

 rra, y co, final de lugar. 



Contlan. Variante de Comitlan; hay además una 

 figura en el jeroglifo que pertenece a otro nombre; 

 la terminación está expresada por tepec en Jugar de 

 tlan. 



Figura de la "Emigración azteca." 



Contlan. La nota del Sr. D. Fernando Eamirez 

 dice Cincotlan; los elementos fonéticos del signo es- 

 crito podían ser; Cin-co-tlan, de cintli ó centli, es- 

 piga de maíz seco, comitl, olla, y el cerro que da la 

 final; pero el significado no puede deducirse del je- 

 roglifo. 



Figura tomada de la "Emigración azteca." 



Contlantzinco. Contlan-tzinco, diminutivo mexi- 

 cano de Contlan. 



Conuco. Le las lenguas de la Baja California. 



Conzotla. Con-zo-tla, del mexicano: comitl, olla, 

 zolli, adjetivo que significa viejo, tía, abundancia!; 

 lugar de ollas viejas; conzolli, significa también cu- 

 na de niño. 



Figura del MS. de Olaguíbel. 



Conzotlan. Con-zo-tlan, en ollas viejas; semejan- 

 te á la palabra anterior: comitl, zolli y tlan. 



Copaco. Copa-co, parece de origen mexicano, 

 aunque más bien pudiera ser del idioma cabita; lu- 

 gar de Sinaloa. 



Copainala. Copai-nal-an, de origen mexicano; su 

 principal radical parece ser copalli ó copal. Hay dos 

 lugares con aquel nombre, uno en el Estado de Ta- 

 basco y otro en Cbiapas. 



Copal, Copales, Copalitos, Copalillo, nahualismos 

 de la palabra Copalli, de Hernández, de cuya plan- 

 ta se conocen varias especies, siendo la más común 

 el Copalcuahuitl de Hernández ó la planta Bhusco- 

 pallinum, L. 



Cópala. Copal-la, del mexicano; plural de copa- 

 lli, nombre de la resina y de la planta. Copalita es 

 diminutivo castellano de Cópala. 



Copalcualco. Copal-cual-co, del mexieano; lugar 

 de buen incienso ó copal. 



Copalchil. (Montaña) de la Eepúbliea de Hondu- 

 ras, en Centro América; palabra azteca adulterada 

 de la original Copalxíhuitl. 



Cópale, Copales; véase Copal. 



Copalillo. Diminutivo castellano de Copal. 



COP 



Copaloac. Copalo-a-c, ó Copal-hua-c. 



Copaloac. Copal-huac, lugar mencionado por 

 Tezozomoc, que significa en mexicano, sitio que tie- 

 ne plantas de copal ó copalli, con la terminación 

 huac, apócope de huacan. 



Copalquin. De origen mexicano; tal vez adulte- 

 ración de copaltic, nombre de una planta semejante 

 al copal; el lugar pertenece á Durango. 



Copaltepec. Copal-tepec, del mexicano; lugar po- 

 blado de los copales: copalli y tepec. 



Copaltitla. Copal-ti-tla, abundancial mexicano 

 de Copalli, con la final compuesta ti-tla. 



Copan. Palabra del idioma maya que significa, 

 enroscado ó arrollado. 



Copan. Departamento de Honduras, en Centro 

 América; el nombre es de origen maya. 



Copanatoyac. Copana-atoyae, del mexicano; río 

 de vendedores de copalli; componentes: copal-nama- 

 cac, comerciante de incienso, y la terminación com- 

 puesta atoya-c. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Copándaro. Cupanda-ro, del idioma tarasco; lu- 

 gar de aguacates: de cupanda, el árbol ó fruta de 

 ese nombre, y la final ro, yuxtapuesta al primer 

 nombre. 



Copapa. Copa-pa, parece de origen mexicano y 

 de la principal radical copalli, con la final pa, que 

 I significa en: el lugar pertenece al Estado de Co- 

 lima. 



Copas. (Una isla), significa concha nácar en el 

 idioma cabita de Sinaloa. 



Copetiro. Cuhpe-tiro, del idioma tarasco; lugar 

 de tierras baldías ó abandonadas; la terminación ti- 

 ro es genuina en el idioma tarasco, pero se ignora 

 su significado. 



Copila. Copil-la, del idioma mexicano; lugar de 

 coronas ó perteneciente al soberano: de eopilli, es- 

 pecie de diadema formada de mosaico de piedras 

 turquesas y de otras tenidas en grande estima, de 

 oro ó de cobre; la terminación la ó lia es abundan- 

 cial. 



Copinolapa. (Eío), Copinol-apan, de origen az- 

 teca; lugar de la Eepúbliea del Salvador, en Centro 

 América. Eío que sale de otro: de apan, y del verbo 

 copina, sacar una cosa de otra. 



Copitero. Copitiro, Copopitiro, de origen tarasco 

 y tal vez del mismo significado de Copetiro. 



Copó. Palabra del idioma maya; árbol que lleva 

 ese nombre. 



Copoil. Del idioma maya; significa, del álamo. 



Copolco. Copol-co, del mexicano; radicales: eo- 

 pilli y co. Según Tezozomoc, Copolco era la fronte- 

 ra del antiguo Eeino de Tlaltelolco en tiempo de 

 Moquihuixtli, barrio de México, y más tarde Santa 

 María de la Eedonda. 



Copomo. Del Territorio de Tepic. 



Cópore. Del Estado de Chihuahua. 



Cópore, Coporo, Coporito, Coporillo, parecen to- 

 dos de origen tarasco. 



