70 



COZ 



do ó cercado: de tenamitl, muralla, y co, lugar; se 

 encuentra con mucha frecuáncia en loa nombres az- i 

 tecas de Guatemala. Lugar amurallado de Cozca- 

 cuautli. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Oozcacuauhtenanco. Figura del Códice Telleria- j 

 no Pemensis. 

 Oozcacuauhtenanco. Variante. 

 Figura del Códice Vaticano. 



Cozcatecutlan. CozCa-tecu-tlan, del mexicano; j 

 radicales del jeroglifb: eozcatl, gargantilla de cuen- I 

 tas, tecutli, noble, tlan, final de lugar: lugar de gar- 

 gantillas para nobles. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cozcatlan.' Cozca-tlan, abundancia! azteca de 

 eozcatl, gargantilla ó piedra preciosa. 



Cozcomatepec. Cuezcoma-tepec, del mexicano: j 

 de la terminación de lugar habitado y euezcomatl, | 

 troje ó depósito de maíz. 



Las trojes están formadas de carrizos, de adobe 

 con un techo ó cubierta de zacate y levantadas del 

 suelo para evitar los insectos, principalmente en los 

 climas calientes. 



Cozoaltepec. Cozo-altepe-c, de origen mexicano; 

 en la villa amarilla; radicales: cozauhqui ó coztic, 

 amarillo, altepetl, villa ó ciudad, y e, final de lugar; 

 pertenece al Estado de Oaxaca. 



Cozohuipilecan. Cozo-huipile-can, del idioma j 

 mexicano; la palabra se compone de cozohuipilli, 

 armadura mexicana de algodón colchado, de color j 

 amarillo; en el jeroglifb es semejante al ichca-hui- 

 pilli ó más bien es la misma vestidura. 



La primera palabra se compone de cozauhqui, 

 amarillo, que por eufonía se cambia en cozo; huipi- í 

 lli, camisa de mujer ó camisa de falda; huipile es el 

 poseedor, can, el final; lugar de poseedores de arma- 

 duras amarillas, ó derivado de cozabuia. pintar de 

 amarillo, donde so tiñen de amarillo. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cozohuipilecan. Variante; también puede expre- 

 sar con propiedad Cozo-huipil-can, lugar de huípi- 

 les amarillos. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cozoliocaque. Cozol-yaca-c, del mexicano; la 

 final yacac indica extremidad ó punta, pero respec- j 

 to á la radical cozo o cozol, hay la misma incerti- ! 

 dumbre en éste como en los nombres anteriores. 



Cozoltepec. Cozol-tepec, del mexicano: coz d y 

 tepec; lugar también de Oaxaca como el anterior. 



Gozotlan. Coz-otlan,en mexicano; caminos ama- 

 rillos: del plural de otli, camino, y coztic, amarillo; 

 pudiera ser también abreviatura de Tecozotlan o 

 Tecozauhtlan, lugar de ocre amarillo. 



Cozoyuapan. Cozoyu-apan, del mexicano: cozo- 

 yu y apan. no. 



Cozquihuic. Cosquihui, Coz-quihui-c, de origen 

 mexicano; significado desconocido. 



Coztepec. Coz-tepec, del idioma méxicano: coz- 

 tic y tepec; lugar ocroso ó amarillo. 



COZ-CUA 



Cozticzacatl. Coztic-zacatl, yerba amarilla, en 

 mexicano: coztic, amarillo, y zacatl, paja ó yerba 

 seca; no es propiamente nombre de lugar. 



Coztitla. Cozti-tla ó Coz-titla, lugar muy ama- 

 rillo: coztic y la terminación titla, abundancial ó de 

 pluralidad. 



Coztitlan. Coz-titlan, entre lo amarillo ó tierras 

 amarillas; radicales: coztic y tifian. 



Coztitlayo. Cozti-tla-yo-c, lugar de tierras ama- 

 rillas: de coztic, tlalli, tierra, yo, partícula que hace 

 del substantivo adjetivo, tlayo, terroso, y la final de 

 lugar c. 



Cozulan. Es probable que esté mal escrita la pa- 

 labra Cozulan, y deba ser Cozulan, Zozolan ó Zozu- 

 lan, plural de zplin, codorniz; lugar de codornices. 

 El Libro de Tributos de Moctezuma y el Códice de 

 Mendoza, traen el mismo signo jeroglífico, el cal I i , 

 casa, con unas plumas encima y con el nombre de 

 Cocotlan, lugar de tórtolas: de cocotl, paloma con- 

 guita. 



Queda en pie la incertidumbre del signo escrito y 

 del significado etimológico que le corresponde. 

 Figura del MS. "Pleito de tierras." 

 Cozumel. Palabra del idioma maya que significa, 

 lugar o isla de golondrinas. 



Cruz-hahin. Palabra híbrida de castellano y del 

 idioma maya; significa: habin, madera así llamada, 

 cruz-habin, cruz de madera. 



Cruztepec. Cruz-tepec, lugar de la cruz; hibri- 

 dismo castellano de cruz y una terminación az- 

 teca. 



Cruztitla. La palabra es un aztequismo, com- 

 puesta de cruz y de la final- titla; lugar de muchas 

 cruces. 



Cruztitlan. Cruz-titlan, como las palabras ante- 

 riores: de cruz, castellana, y titla, terminación az- 

 teca. 



Cuacotla. Cuacoz-tla, plural abundancial del me- 

 xicano: de cuacoztli, pájaro que tiene la cabeza ama- 

 rilla y el cuello hasta el nacimiento de las alas. 



Cuacoyulichan. Cuauh-coyuli-chan, del idioma 

 mexicano; mansión de los cuauhcoyoles. 



Hablando de esta planta decía el Dr. Hernández 

 en la Historia de las plantas de Nueva España, Ex 

 Palmarum genere esse non est dibium; sin embar- 

 go, pertenece hoy á los cocos, Bactris minor, Jacq. 



Cuacuala. Cua-cual-la, frecuentativo mexicano 

 del adjetivo cualli, bueno, con la terminación abun- 

 dancial la, equivalente á tía; lugar muy bueno; per- 

 teneció al Reino de Galicia, boy Jalisco. 



Cuacualachapa. Cuaeuala-Chiapa, doble nom 

 bre azteca, compuesto de Cuacuala y de Chiapa. 



Cuacualolla. Cua-eua-lo-yan, sinónimo mexica- 

 no de Cuacuala. sin embargo, la palabra parece de 

 origen verbal, de cua, comer, cualoni, cosa comes- 

 I tibie. 



Cuacuario. Cuaeua-rio, del idioma tarasco; lugar 

 de chozas: de enacua, choza, y la final rio, de lu- 

 gar. 



