GEOGRÁFICA MEXICANA. 



71 



CÜA 



Cuacuasintla. Cuacuauh-tzintlan, del idioma me- 

 xicano; abajo de los bosques: cua-cuauhtla, frecuen- 

 tativo de Cuauhtla, arboleda, y tzintlan, que signi- 

 fica, abajo. 



Cuacuahtla. Frecuentativo mexicano y plural de 

 cuahuitl, árbol; bosques ó arboledas. 



Cuacuyul. Cuauh-cuyulli, nombre mexicano del 

 coyol arbóreo o grande corno las palmas; Bactris 

 mi ñor, Jacq. 



Cuacuyulapan. Ouauh-cuyul-apan, en mexiea. 

 no; río de los euacoyoles; véase la palabra Cuacu- 

 yul. 



Cuachacol. Parece de origen mexicano; se igno- 

 ra su significado. 



Ouachayotla. Cuauh-chayo-tla, abundancia! me- 

 xicano del nombre cuauhchay>tli, compuesto de 

 cuahuitl, árbol, y chayotli ó cbayutli, planta de fru- 

 tos comestibles, Sechium edule, Sw.; pero el nombre 

 compuesto Cuaub chayotli debe referirse á otra plan- 

 ta. La radical cua, es apócope de cuauh en lo gene- 

 ral, y derivada de cuahuitl, árbol; puede considerar- 

 se como bien escrita al principio de los nombres az- 

 tecas. . 



Cuachimalco. Cuauhchimal-co, del mexicano; lu- 

 gar de monos de cola larga: de cuauchimal, mono, 

 Ateles Belzebuth, Geoft'.,y la final co, de lugar; per- 

 tenece al Estado de Guerrero. 



Cuachichinola. Cuauh-chichinol-la, del mexica- 

 no; en bosques muy quemados: cuahuitl, árbol, ehi- 

 chinolli, cosa muy quemada y la terminación la. de 

 abundancia. 



Cuachimole. Cuauh-chi-molli, nombre mexicano 

 de la salsa, molli, preparada con el fruto del cuauh- 

 chilli, chile arbóreo descrito por Hernández, y per- 

 teneciente al género Capsieuni de Lineo; son mu- 

 chas las especies que tiene México. 



CuachipÜCO. Cuachi-pil-co, en mexicano; lugar 

 de nobles: cuachic, guerreros valientes distinguidos. 

 Cuachic viene del verbo cuaehichiqui, tonsurar, y 

 hace relación al corte especial del cabello que tenían 

 estos soldados; pilli, significa noble, cuachipilli, no- 

 ble, caballero cuachic y con la terminación co. se 

 completa el nombre de lugar. 



Cuachiquiapa. Cuachíqui-apan, del mexicano; 

 río de los valientes: cuachicque, plural de cuachie- 

 qui, soldndo ó guerrero valiente, y apan, río. 



Cuachiti. Cuaehictli, adorno de j>lnmas que por- 

 taban los guerreros aztecas. Cuachictin, jefes prin- 

 cipales de la orden militar de los Achcauhtin; el lu- 

 gar pertenece á Apasco. en el Estado de Guana- 

 juato. 



Cuachitlan. Cuachic-tlan. en mexicano; residen- 

 cia de los caballeros Cuachic; radicales: cuachicqui j 

 ciuichictin y la terminación tlan. lugar. 



Cuachochitlan. Cuauli-xochi-tlan, plural mexi- 

 cano de cuauhxochitl, planta de las orquídeas que 

 crece en las ramas de los árboles; cuauhxochitl se 

 compone de cuahuitl, árbol, y xochitl. flor; el lugar i 

 pertenece al listado de México. 



CUA 



Cuachquetzaloyan. Cuach-quetzalo-j^an, del 

 idioma mexicano; elementos etimológicos: cuachtli, 

 manta grande de algodón, quetzalli, pluma rica, ca- 

 lificativo equivalente á valioso ó precioso, la termi- 

 nación yan, verbal, que indica acción; lugar en que 

 se hacen mantas preciosas de algodón. 



El jeroglifo produce los siguientes elementos fo- 

 néticos: el cuádrete ó rectángulo blanco, cuachtli, y 

 la huella humana la acción del verbo. 



Son bien conocidas ciertas acepciones de la hue- 

 lla humana; pero ésta del presente caso no está de- 

 terminada; las huellas hacia abajo dicen temo, ba- 

 jar; hacia arriba, tleco, subir; huellas en sentido di- 

 verso, nemi, vivir. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuachula. Palabra de origen mexicano, muy 

 adulterada é inconocible. 



Cuachumo. Nombre parecido al anterior y des- 

 figurado también. 



Cúageu-mayoltianguis. En chinanteco quiere 

 decir, pueblo de los toros: de cúa, toro, geo, pueblo, 

 Mayoltianguis es de origen mexicano, y en cuanto 

 á la interpretación que se ha dado á Cúageu parece 

 dudosa, en atención á que el chinanteco no tiene la 

 palabra toro ó buey. 



Cuagimalpa. Véase Cuauhximalpan. 



Cuaginicuil. Cuauhxinicuilli , nombre de una 

 planta mimosa de la región de Oaxaca. 



Cuaginicuilapa. Cuauh T xinicuil-apan, río de cua- 

 jinicuiles: cuauh-xinicuilli, Inga jinicuil, SchI., y la 

 terminación apan, río. 



Cuagtapehual. Nombre muy adulterado de ori- 

 gen mexicano, C.uauh-tepehua, Señor de los- bos- 

 ques, compuesto de cuahuitl, árbol, y tepehua, se- 

 ñor de los cerros, también compuesto de tepetl y 

 hiiH, posesivo; el lugar pertenece á la Ranchería de 

 Zacapoaxtla, Estado de Puebla. 



Cuaguayana. Pertenece á Cuitzco, en el Estado 

 de Michcacán; pero se ignora si es nombre tarasco. 



Cuahayanca. De origen dudoso como el anterior. 



Cuahéub-mayultianguis. Véase Cuageu-mayol 

 tianguis. 



Cuahuacan. Cua-hua-can, hay tres jeroglifos en 

 el Atlas, figurados por un árbol que da la radical 

 mexicana cuahuitl, árbol, que se cambia en cuauh 

 en composición, hua, posesivo, y can, lugar, expre- 

 sado por un cerro. Por otra parte, la cabeza de águi- 

 la produce el plural de cuauhtli, Cuauhtla o Cuauh- 

 tbin, lugar de águilas; el jeroglifo es doble y debe 

 traducirse Cuahuaean-Cuauhtla. Cuahuacan era 

 Estado dependiente de Acolhuacan. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuahuaean-Cuauhtla Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Cuahuacan de Cuauhtla. Variante del Códice 

 de Osuna. 



Cuahuapazco. Cuauh-apaz-co, antiguo pueblo 

 tributario del Rey Tízoc; lugar de apaztles ó bateas 

 de madera que servían para lavarlas arenas de oro, 



