72 



NOMENCLATURA 



CIJA 



y que se llamaba cuauh-apaztli, nombre compuesto 

 de cuahuitl, madera, y apaztli, vaso ó caja. 



Cuahuasco. Cua-huax-co, del idioma mexicano; 

 lugar de árboles de buaxin, planta leguminosa de 

 fruto alimenticio; radicales: cuahuitl, árbol, huaxin, 

 el fruto de ese nombre, y la final co, de lugar; per- 

 tenece al Estado de Guerrero. 



Cuahuatzala. Cuauh-atzalan, del mexicano; lu- 

 gar de árboles entre el agua; la final compuesta 

 a-tzalan, entre el agua, y cuahuitl, árbol, forman la 

 palabra. 



Cuahuela. Cuauh-etla, lugar de frijoles grandes, 

 en idioma mexicano: cuahuitl, árbol, y el abundan- 

 cial de etl, frijol. 



Cuahueyatla. De origen mexicano; Cua-huey- 

 atla, parecen sus radicales, cuahuitl, ábol, huey, 

 grande,, atla, plm'al de agua; gran laguna de la ar- 

 boleda. 



Cuahuistlahuacan. Cuauh-ixtlahua-ean, llanura 

 ó campo de árboles, en idioma mexicano; radicales: 

 cuahuitl, árbol, y la terminación compuesta ixtla- 

 huaean, cuyos elementos son: ixtlahuatl, llanura, y 

 can, lugar. 



Cuahuistlan. Cuauh-ixtlan, sinónimo del ante- 

 rior: cuahuitl, árbol, é ixtlan, superficie; lugar del 

 Estado de Guerrero. 



Cuahuitlan. Véase la palabra anterior. 



Cuahuitlixco. Cuahuitl-ixco, del idioma mexica- 

 no; la terminación ixco, en la superficie, en la cara, 

 no modifica el final de cuahuitl, árbol, al entrar en 

 composición; en la faz ó superficie de la arboleda. 



La terminación ixco, es también compuesta de 

 ixtli, cara ó superficie de alguna cosa, y de co; en la 

 escritura jeroglífica se expresa ixco, con el figurati- 

 vo ojo, que se dice en mexicano ixtelolotli. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuahuiton. La escritura produce la radical cuauh, 

 de cuauhtli, águila, y ton, derivado de tontü, es di- 

 minutivo, pero no es terminación de nombre de lu- 

 gar; el jeroglifo dice Cuahuitontli, aguililla ó águila 

 pequeña. 



La fiigura del Atlas pertenece á la Colección .Ra- 

 mírez. 



Cuahuixcatlan. Cuauh-ichca-tlan, del idioma 

 mexicrno; en los árboles de algodón: cuahuitl, árbol, 

 ichcatl, algodón, tlan, designa el lugar. 



Cuahuixmatla. Cuauh-ix-matla, del idioma me- 

 xicano; radicales probables: cuahuitl, árbol, ixtli, su- 

 perficie y matlalin o matlalli, color verde obscuro. 



Cuahuixtla. Cuahuistlan, Cuahuitz-tla, abun- 

 dancial de cuahuitztli. cardo; lugar cubierto de car- 

 dos; cua-huitztli, compuesto de euaitl, punta y huitz- 

 tli, espina. 



Cuahulotal. Lugar de Oaxaca; Cuahulote y Cua- 

 hulote, del Estado de Guerrero, son aztequismos de 

 alguna planta probablemente. 



Cuahutelolpan. Cuauh-teloJ-pan, de la lengua 

 mexicana; radicales probables: cuahuitl, árbol, telo- 

 lotli, guijarros, y pan, sobre. 



CUA 



Cuajaimota. De las lenguas del Reino de Gali- 

 cia, hoy Estado de Jalisco. 



Cuajarico. Del Estado de Chihuahua, 

 Cuajilote. Cuauh-xilotl, grande árbol mexicano, 

 cuyos frutos se venden cocidos en el mercado de 

 j Oaxaca; Crescentia Edulis, de Mociño y Sessé. 



Cuajilote. Lugar de Guatemala, en Centro Amé- 

 | rica; palabra compuesta de cuahuitl, árbol, y xilotl, 

 fruto ó mazorca tierna; para su significado xilotl y 

 elotl, elote, tienen el mismo valor. 

 Cuajimalpa. Véase Cuauh ximalpan. 

 Cuajimoloyas. Adulteración de la palabra mexi- 

 I cana Cuauhxima-lo-yan, que significa carpintería, 

 compuesta de cuauhximalli, astilla ele madera, de la 

 , partícula lo, que hace del substantivo adjetivo, y la 

 final yan, verbal; lugar del Estado de Oaxaca. 



Cuajinecuila. Ceauh-xinicuil-la, plural mexica- 

 no de cuauhxinicuilli, nombre de una planta, Inga 

 jinicuil, Schl., o Mimosa inga, L. 



Cuajinicuil. Cuajinicuile, Cuauxinicuilli, árbol 

 mexicano; lugar de Oaxaca. 



Cuajinicuilapa. Cuauh-xinicuil-apan, del idioma 

 mexicano; río de cuajinicuiles; véase Cuajinicuil; 

 lugar del Estado de Guerrero. 



Cuajiniquilapa. Cuauh-xinicuil-apan, lugar de 

 ! Guatemala. 



Cuajomulco. Cuaxomulco, Cuauh-xomul-co, del 

 | idioma mexicano; rinconada del bosque: cuahuitl y 

 la terminación compuesta xomul-co, de xomulli, 

 rincón, y co, final de lugar. 



Cuala. De origen desconocido; lugar de Yuriria, 

 en el Estado de Guanajuato. 



Cualac. Cual-a-c, del idioma mexicano: cualli, 

 cosa buena, atl, agua, c, final de lugar equivalente 

 á co; lugar de agua buena; pertenece al Estado de 

 j Guerrero. La escritura jeroglífica representa el sig- 

 no atl entre los dientes del maxilar inferior. 

 Figura del Códice de Mendoza. 

 Cualapa. Cual-apan, río de agua buena, en idio- 

 I ma mexicano: cualli, bueno, y apan, río; pertenece 

 | al Estado de Guerrero. 



Cualcan. Cual-can, lugar bueno, en idioma me- 

 ! xicano: cualli, bueno, propiamente comestible, y can, 

 I luga) - . 



Ouale. Del adjetivo mexicano cualli, bueno; lugar 

 de Jalisco. 



Cualicuexta. Cuali-cuech-tla, plural mexicano 

 de cuechtli, caracol largo, y el adjetivo cualli, buc- 

 i no; pudiera ser un simple hibridismo que signifique 

 buen camino o buena cuesta. 



Cualota. Cualo-tla, de origen mexicano; lugar, 

 j de Colima; parecen sus radicales, cual-lotl. bondad, 

 y la final tía. de abundancia. 



Cualotitlanapa. Cualo-titlan-apan, no de Cua- 

 lotitlan; palabra pareeidad á Cualotla. 



Cuamanco. Cuauh-man-co, del idioma mexica- 

 no; lugar de árboles crecidos; parecen sus radicales: 

 i cuahuitl, árbol, manqui, crecido de edad, y la final 

 co, de lugar: pertenece al Estado de Guerrero. 



