GEOGRÁFICA MEXICANA. 



73 



CUA 



Cuamantzinco. Cuauh-man-tzinco, reverencial 

 ó diminutivo azteca de la palabra Cuamanco. 



Cuamasac. Cua-maxa-c, del mexicano; en la di- 

 visión ú horcajadura del bosque: de cuahuitl, árbol, 

 y maxactli, partidura ó división, que pierde la últi- 

 ma silaba y queda nombre de lugar; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Cuamaxalco. Cua-maxal-co, semejante á Cua- 

 maxac; radicales: cuahuitl, maxactli, y la final co. 



Cuambio. Cuamb-io, del idioma tarasco; lugar de 

 liebres: de qhuambachu ó cuambaehu, liebre, y la 

 terminación io, de lugar. 



Cuamecaco. Cuauh-meca-eo, del idioma mexica- 

 no; lugar de zarzaparrilla: de cuauhmecatl y la final 

 de lugar. 



Cuamecate. Cuauh-mecatl, del mexicano: zarza- 

 parrilla, Paullinia mexicana, L., ó Serjania mexica- 

 na de Willd. 



Cuamecatitla. Cua-meca-titla, del azteca; entre 

 zarzaparrillas; radicales: cuauhmecatl y la termina- 

 ción titla, de pluralidad. 



Cuamelco. Cua-mel-co ó Cuauh-mel-co, lugar 

 de cierta especie de maguey; radicales: cuahuitl, ár- 

 bol, metí, maguey, y co, final. 



Cuameo. Cuamio, Cuame-o, del idioma tarasco; 

 lugar situado en el agua, derivado de qhuameni ó 

 cuameni, caer tierra en el agua, y la final de lu- 

 gar, o. 



Cuamico. Cua-mi-co, del idioma mexicano; radi- 

 cales probables: cuahuitl, árbol, mitl, dardo ó flecha; 

 lugar de dardos de madera; pertenece al Estado de 

 Jalisco. 



Cuamiles. Del mexicano cua-mili ó cuauh-milli; 

 radicales probables: cuahuitl, árbol, y milli, heredad 

 ó sementera; lugar de Jalisco. 



Cuamilpam. Cua-mil-pan; en los cuamiles: cua- 

 huitl, milli y pan. 



Cuamirro. De origen desconocido. 



Cuamisco. Cuami-ixco, del mexicano; llanura de 

 cuamiles; semejante á Cuamilpan. 



Cuamitla. Cua-mi-tla, abundancial mexicano de 

 cuamitl, dardo. 



Cuamuato. Cuam-uato, del idioma tarasco; cerro 

 de la yerba andumucua; véase Cuamúcuaro; radica- 

 les: cuamuni, masticar esa yerba, y huuata, cerro ó 

 monte. 



Cuamúcuaro. Cuamú-cuaro, del idioma tarasco; 

 lugar en que se usa en la boca la yerba llamada an- 

 dumucua, del verbo cuamuni ó qhuamuni, masticar 

 esa yerba. 



Cuanacastitan. Véase Cuanacastitlan. 



Cuanacastitlan. Cuauh-nacaz-titlan, véase 

 Cuauhnacaztlan; lugar del Estado de Guerrero. 



Cuanajo. Cuanax-o, del idioma tarasco; lugar de 

 ranas: de enanas, y la final o, de lugar. 



Cuanajillo, diminutivo castellano de Cuanaxo ó 

 Cuanajo. 



Cuanala. Cuanalan, Cua-nal-lan, nombre azteca 

 de dudosa interpretación; sin embargo, parencen 



CUA 



aclararla los jeroglifos de la Colección de Ramírez; 

 una cabeza de fiera produce cuani, comedor, nal, ad- 

 verbio que significa del otro lado, pero el abundan- 

 cia! sólo podría venir de Cuan-atlan, en el agua de 

 las fieras, con las radicales atlany cuani. 



La figura del Atlas y su variante pertenecen á los 

 manuscritos titulados Pleitos de tierras. 



Cuanalan. También se encuentra Cuanatlan, que 

 viene á aclarar la etimología de Cuanalá y de Cua- 

 nalco. 



Cuanalco. Cuan-nal-co, Cuan-nalco, del mexica- 

 no; cerca de las fierras: de cuani, comedor feroz, y 

 nalco, adverbio que significa del otro lado. 



Cuanamuco. Cuana-mu-co, del idioma tarasco; 

 se le atribuye el significado de lugar de abadejos, 

 derivado de cuanami, cantárida mexicana, y la ter- 

 minación cu ó co. El lugar pertenece al Estado de 

 Guanajuato. 



Cuanana. Nombre mixteco do Oaxaca; se le atri- 

 buye el significado de madre ciega, que parece muy 

 dudoso, porque madre se dice dzehe, y ciego, tay- 

 cuaa ó taynicuana, según el rarísimo vocabulario 

 mixteco del Padre Fray Francisco Alvarado, edición 

 única de 1593. 



Cuanaxuato. Cuanas-huat-o, del idioma tarasco; 

 cerro ó montaña de ranas; sus radicales son: euanas, 

 rana, y huata, cerro, con la o, final. 



Cuanashuato es realmente el nombre do Guana- 

 juato; pero debe advertirse que no hay g al princi- 

 pio de dicción, y que la sh del primitivo idioma que 

 los españoles sustituyeron por la x, ocupó el lugar 

 de la j en la palabra Guanajuato. 



Cuangatzio. Cuanga-tzio, del idioma tarasco an- 

 tiguo, de dudoso significado; parece provenir do 

 qhuangatzenstani, cuangatzenstani, tornarse del ca- 

 mino, vuelta del camino. 



Cuantepec. Cuen-tepec, del mexicano; lugar de 

 vestidos: de cuemitl ó cuentli, y la final tepec. 



Cuap. Nombre de origen huaxteco; se ignora su 

 significado; pudiera derivarse de cua, que significa 

 sapo. 



Guapa. Lugar tarasco situado cerca de Morelia, 

 capital del Estado de Michoacán; parece de la len- 

 gua mexicana. 



Guapa. Co-apan, del mexicano; río de culebras: 

 coatí y apan; lugar del Estado de Chiapas. 



Cuapachaca. Cuap-pach-can, Cuapaeh-can, del 

 azteca; lugar amarillo: de la final can ó ca, y de 

 cuappachtli, color amarillo ocroso; esta última pala- 

 bra se compone de cuahuitl, árbol, y de pachtli,una 

 especie de liquen que hoy todavía sirve para teñir. 



Cuapalantltla. Cua-palan-titla, del idioma me- 

 xicano; lugar abundante en madera podrida: de cua- 

 ¡ huitl, árbol, palani, podrir, palanqui, podrido, y la 

 final compuesta titla. 



Cuapam. Cuapan, Cu-apan; véase Cuapa. 



Cuapanco. Cuapan-co, del idioma azteca; lugar 

 del puente de madera; radicales, cuappantli, y la 

 | final de lugar. 



13 



