74 



NOMENCLATURA 



CUA 



Guapango. Véase Cuapanco; lugar del Estado de 

 Guerrero. 



Cuapanoayan. Cua-panoayan, antigua frontera 

 mexica de Matlatzinco, nombre compuesto de cua- 

 huitl, madera, y panoayan, vado; en consecuencia, 

 Cuauhpanoayan es sinónimo de Cuapanco. 



Cuapantla. Cuapan-tlan, en el puente de made- 

 ra, sinónimo de Cuapanco. 



Cuapasco. Cua-apaz-co, del idioma mexicano; 

 lugar de lebrillos de madera ó bateas: cuahuitl, ma- 

 dera, apaztli, lebrillo, y co, final de lugar. Batea se 

 dice también cuauxicalli, ó jicara de madera. 



Cuapaxtitla. Cua-apaz-titla, abundancial mexi- 

 cano de cuapaztli ó cuauhapaztli, lebrillos de made- 

 ra, y la final titla, de pluralidad. 



Cuapaxtle. Cuap-paehtli, del idioma mexicano; 

 color leonado que producían con un liquen que cre- 

 ce en las ramas de los árboles. 



Cuapazolapa. Cuapazol-apan, del mexicano; río 

 de los sacerdotes: del verba cuapazoloa, enmarañar 

 los cahcllos, y la final apan; era distintivo de los sa- 

 cerdotes mexicanos llevar los cabellos horriblemen- 

 te enmarañados. 



Cuapeche. Cua-petztli ó Cuauh-petztli, madera 

 relumbrosa, en idioma mexicano; radicales: cnahuitl, 

 madera y petztli, bruñido, derivado de petztia, bruñir. 



Cuapeno. De origen desconocido. 



Cuapetatlan. Cua-petla-tlan, literalmente signi- 

 fica la palabra del mexicano, en los petates de ma- 

 dera, ó. tal vez otros artefactos semejantes al petate 

 ó estera; componentes: cuahuitl, madera, petlatl, es- 

 tera y tlan, final de lugar. 



Cuapiaxtla. Cua-piaz-tla, abundancial mexica- 

 no de cuapiaztli, compuesto de cuahuitl, árbol, y 

 piaztli, calabaza, ó de cuahuitl y apiaztli, que signi- 

 fica arcaduz ó acueducto. 



Cuapichapa. Cua-pitza-pa, de origen mexicano; 

 radicales probables: cuahuitl, madera, pitzactü, del- 

 gada, y pa, en. 



Cuapile. Probablemente Guauhpilli, del idioma 

 mexicano. 



Guapinol. Cuapinole, Cuappinolli, madera de 

 construcción, en idioma mexicano; componentes ó 

 radicales: cuahuitl, madera, y pinolli, harina. 



Cuapinola. Cuap-pino-la, abundancial mexicano 

 de cuappinolli, madera de construcción. 



Cuapúcuaro. Cuapu-cuaro, del idioma tarasco; 

 lugar de un pájaro llamado quahpuas, y de la final 

 cuaro. 



Cuapurio. Cuapu-rio, del idioma tarasco; seme- 

 jante á Cuapúcuaro. 



CuaquimiSCO. Cua-quimi-ixco, de origen mexi- 

 cano; radicales probables: cuahuitl, quimilli é ixco. 



Cuaquislapa. Cua-huitztla-pa, en los cardos, del 

 idioma mexicano; radicales: cuahuitl, árbol, huitztli, 

 espina, pa, lugar. 



Cuaquistle. Cuahuitztli, nombre mexicano del 

 cardo, derivado de cuaitl, cabeza, y huitztli, espina. 



Cuaracuario. Cuaracua-rio, del idioma tarasco; 



CUA 



radicales probables: cuaraqui, ardilla, cuadrúpedo 

 roedor del género Sciurus, de especies numerosas en 

 México. 



Cuaranguio. Cuaran-guio, del idioma tarasco; 

 probablemente derivado de cuarani, dormir, y la 

 final propia de lugar en ese idioma, guio. 



Dormitorio es, cuhuicuaro, y mesón, huhcuare- 

 cuaro; pero no tiene analogía el primero con los dos 

 nombres segundos. 



Cuarejo. Probablemente de origen huaxteco; el 

 lugar pertenece á Catorce, en el Estado de San Luis 

 Potosí. 



Guaro. Cuar-o, del idioma tarasco; lugar guar- 

 dado ó que tiene guardianes: de cuari, guardián de 

 heredades, y la final o, de lugar. 



Cuasimulco. Véase Cuauhxomulco; lugar de Oa- 

 xaea. 



Cuaspillasi. De origen desconocido; lugar de Ix- 

 tlahuaca, en el Estado de México. 



Cuastecomate. Cua-teeomat], del mexicano cua- 

 tecomate; radicales: cuaitl, cabeza, y tecomatl, taza 

 ó vaso; lugar de Tepie. 



Guata, Guatas, Cuahta, del idioma tarasco; signi- 

 fica casa; lugares de Tacámbaro, en el Estado de 

 Michoacán y de Tepie. 



Cuatacala. Cuatla-cal-la, del idioma mexicano; 

 residencia ó caserío de las cabezas rojas; cuatla- 

 tlauh, nombre de la tribu, palabra compuesta de 

 cuaitl, cabeza, y tlahuitl, rojo, que se cambia en 

 tlauh en composición; cal-la es plural de calli, casa; 

 lugar del Estado de Guerrero. 



Cuatán. Cuatlan, Cua-tlan, probablemente del 

 mismo significado de Cuatacala ó Cuatlacala; el lu- 

 gar pertenece también al Estado de Guerrero. 



Cuatando. Lugar de paz ó pacífico, significa en 

 idioma tarasco, según el Padre Gilberti. 



Cuatapa. Cuatla-pa; véase Cuatlan. 



Guatas. Tal vez de origen tarasco; lugar del Es- 

 tado de Colima. 



Cuatasco. Cuatlach-co, del mexicano; radicales: 

 probables: cuaitl, cabeza, y tlachtli, juego de pelota; 

 hay dos lugares con el mismo .nombre en el Estado 

 de Guerrero. 



Cuatatlan. Cuatla-tlan, de origen mexicano; pro- 

 bablemente el nombre designaba la tribu matlatzin- 

 ca ó cuacuata, que usaba una honda en la cabeza, 

 dispuesta pai-a el combate; las radicales son, cuaitl, 

 cabeza y tematlatl, honda para arrojas piedras. 



Cuatazapa. Cua-tlach-apan; radicales mexica- 

 nas probables: cuaitl, cabeza, tlachtli, juego de pe- 

 lota, y apan, río. 



Cuate. Cuates; véase Coate. 



Cuatecomaco. Cua-tecoma-co, del idioma mexi- 

 cano; lugar de cuatecomates. 



Cuatecomate. Cuatecomates, Cuauhtecomatl, es- 

 tá escrito en "Las Plantás de Nueva España" de 

 Mociño y Sessé, clasificada con el nombre de Cres- 

 centia ternata; el árbol que produce los tecomates ó 

 vasos, formados por el fruto de la planta. 



