GEOGRÁFICA MEXICANA. 



75 



CUA 



Cuatecomit'. Probablemente es una alteración de 

 Cuatecoraate. 



Cuatemaco. Cuauh-tema-co, Cuauhtema-co, lu- 

 gar en que se trabaja madera: del verbo cuauhtema, 

 enmaderar una casa, la final co, completa la palabra. 

 Este nombre es sinónimo de Cuaubtemalan ó Gua- 

 temala. 



Cuatempa. Cuatempan, debe escribirse Cuauh- 

 tern-pa, del idioma mexicano; en la orilla del bosque: 

 cuauhtla ó cuahuitl, y tempa, orilla ó rivera. 



CuatenangO. Cuatenanco, Cuauh-tenanco, del 

 mexicano; bosque amurallado: cuahuitl, árbol, y te- 

 nanco, amurallado. 



Cuatencalco. Cuauhten-cal-co, del idioma mexi- 

 cano; caserío situado á la orilla del bosque; radica- 

 les: cuauhtentli, orilla del bosque, y la final com- 

 puesta cal-co, lugar de casas. 



Cuatenohuatl. De origen mexicano; significado 

 desconocido. 



Cuatepec. Cuauh-tepec,en mexicano; lugar pobla- 

 do delbosque: cuahuitl, árbol, y tepec, lugar habitado. 

 Cuates. Véase Coate. 



Cuatetelco. Cua-tetel-co, del idioma mexicano; 

 lugar de tierra montañosa; radicales: cuahuitl, ár- 

 bol, tetella, plural de tetelli, compuesto también de 

 tetl, piedra, y tlalli, tierra, y con la final de lugar 

 co, se completa la palabra. 



Cuatetlan. Cua-tetlan, Cuauh-te-tlan, del me- 

 xicano; en el pedregal del bosque: de cuahuitl, ár- 

 bol, tetla, pedregal, y tlan, final de lugar. 



Cuatetzintla. Cua-te-tzintlan, Cuauh-te-tzin- 

 tlan, del idioma mexicano; abajo del pedregal del 

 bosque; radicales: cuahuitl, árbol, tetl ó tetla, pedre- 

 gal, y la posposición tzintlan, que significa abajo. 



Cuatitla. Cuauh-titla, sinónimo de Cuauhtla, ar- 

 boleda, ó de Cuauhtla, lugar de águilas; la diferen- 

 cia de estos dos nombres consiste solamente en el 

 acento, la primera a, breve, es arboleda, la primera 

 larga es el abundancial de águila. 



Cuatitla-mixtla . Cuauh-titla, Mix-tla, doble 

 nombre mexicano; lugar de muchas nubes entre el 

 bosque; mixtia, plural de mixtli, nube, cuauhtitla, 

 compuesto de cuahuitl, árbol, y la terminación com- 

 puesta titla, de abundancia. 



Cuatitlan. Véase Cuauhtitlan. 



Cuatitlanapa. Cuauh-titlan-apan, en idioma me- 

 xicano; río de Cuauhtitlan; véanse Apan y Cuauhti- 

 tlan. 



Cuatla. Véase Cuauhtla. 



Cuatlaco. Cuauhtla-co, del mexicano; lugar de 

 bosques; véase Cuauhtla. 



Cuatlamatla. Cuauhtla-Amatla, doble nombre 

 mexicano; bosques del amate ó árbol del papel; véa- 

 se cada nombre separadamente. 



Cuatlamayan. Cua-tlama-yan, de origen mexi- 

 cano; bosque en donde se caza; radicales: Cuauhtla, 

 arboleda, el verbo tlamama produce Tlamalo-yan, 

 lugar en donde se caza, y por síncopa queda Tlama- 

 yan. 



CUA 



Cuatlan. Véase Cuauhtlan. Cuatlancillos es di- 

 minutivo castellano del anterior. 



Ouatlapan. Cuauh-lla-pan, del idioma mexica- 

 no; en los bosques: pan, sobre, y cuauhtla, bosque. 

 Cuatlapaneja, pequeño Cuatlapan. 



La radical eua es un apócope del uso, que ha cam- 

 biado la radical cuauh, derivada de cuahuitl, árbol, 

 en cua, que viene de cuaitl, cabeza; de esto resulta 

 una confusión que para aclararla deben tenerse pre- 

 sentes los datos históricos, mitológicos, y sobre todo 

 la topografía del terreno, que era la base de la no- 

 menclatura geográfica de los aztecas. 



Cuatlapanga. Cuatlapan-can, residencia del dios 

 del vino, llamado en idioma mexicano Cuatlapan- 

 qui; nombre curioso compuesto de tlapana, romper 

 ó quebrar, y cuaitl, cabeza; el sacerdote de esta dei- 

 dad se llamaba Cuatlapanqui-Ümetochtli. 



Cuatlatlauhc. Del mexicano Cuatla-tlauh-c, 

 Cuatla-tlauh-can: cuaitl, cabeza, produce cuatla, 

 plural, tlahuitl, ocre rojo, que se cambia en compo- 

 sición en tlauh, y c, lugar, equivalente á can. Lugar 

 ó asiento de la tribu cabezas rojas. 



Figui*a del Códice de Mendoza. 



Cuatlilla. Diminutivo castellano de Cuauhtla, lu- 

 gar de áglilas; pertenece al Estado de Tabasco. 



Cuatlimax. De origen mexicano, probablemente 

 adulteración de Cuauhtli-maxac, en la entrada del 

 bosque. 



Cuatololo. Cuatololote, Cuautololo, del mexica- 

 no; radicales probables: cuaitl, cabeza, y tololotl, 

 de significado desconocido; lugar del Estado de Gue- 

 rrero. 



Cuatomatitlan. Cuauh-toma-titlan, del idioma 

 mexicano; lugar de agallas, excresencias de los ár- 

 boles producidas por las picaduras de un insecto 

 llamadas cuauhtomatl; la final titlan completa la pa- 

 labra. 



CuatptOC. Cua-toto-c, del idioma mexicano: 

 cuaitl, cabeza, tototl, pájaro, c, final; lugar de cabe- 

 zas de pájaro, dice la escritura jeroglífica que es pu- 

 ramente figurativa. 



El cuatotol era una insignia militar concedida á 

 los valientes guerreros, compuesta de plumas, que de 

 un modo especial se llevaba en la cabeza. 



Figura de la Colección de Ramírez. 



Cuatotol. Cua-tototl, insignia militar, formada 

 de brillantes y valiosas plumas, que llevaban en la 

 cabeza los guerreros distinguidos por su valor. 



Cuauhtototl significa también pájaro de árbol. 



Cuatotolapan. Cuauh-totol-apan, del idioma me- 

 xicano; rio de gallinas del país; radicales: cuahuitl, 

 árbol, totolin, ave, y apan, río. 



Cuatotolote. Cuauh-totol-tontli, diminutivo me- 

 xicano de Cuauhtotolin; lugar de Oaxaca. 



Cuatsicuaro. Cuatsi-cuaro en idioma tarasco sig- 

 nifica lugar de hormigas pequeñas, que se llaman 

 man cuatsiqui, con la terminación cuaro de lugar. 



Cuatzahual. Cuauhtzehuatl, nombre de una plan- 

 ta convolvulácea llamada Cuauhzahuate vulgarmen- 



