76 



NOMENCLATURA 



CUA 



te; hay dos especies; la blanca y la negra; sus nom- 

 bres técnicos son Convolvulus quauhtzehuatl, y C. 

 arboreus, de Mociño y Sessé; radicales: cuahuitl, ár- 

 bol, y ehuatl, corteza, piel ó cuero. 



Cuatzapotzintla. Cuauh-tzapo-tzintlan, del me- 

 xicano; abajo de las anonas ó pequeños sapotes, lla- 

 mados cuauhtzapotl, palabra compuesta de cuahuitl, 

 árbol, y tzapotl, nombre genérico del fruto; la final 

 tzintlan significa abajo. 



Cuatsicuaro. Corral de excrementos, en idioma 

 tarasco; puede servir de tipo para conocer la com- 

 posición de los nombres de lugar en este idioma: 

 cuatzita significa suciedad, cuatzi-euaro el lugar en 

 que hay, y cuatzita-endo, lugar en que abunda. 



Cuatzonco. Cua-tzon-co, del idioma mexicano; 

 literalmente son sus radicales: cuatzontli, cabellos 

 ■en la frente, y la final de lugar: cuatzontli, compues- 

 to de cuaitl, cabeza, tzontlió tzuntli, cabello ó pelo. 



El nombre es mitológico y relacionado con la su- 

 perstición de la ofrenda de los cabellos. 



Cuatzonpan. Cua-tzon-pan, sinónimo de Cuat- 

 zonco; lugar de Oaxaca. 



Cuatzontepec. Cuatzon-tepec, del idioma mexi- 

 cano; radicales: cuatzontli ó cua-tzontli, trenza de 

 cabellos, y la terminación tepec, de lugar. 



Parece el jeroglifo doble, pues hay también la ter- 

 minación tlan, expresada por dos dientes. 



Cuatzontepec, lugar de trenzas, perteneciente á 

 Cuatzontlan. 



Figura de la Matrícula de los Tributos. 



Cuatzontlan. Del idioma mexicano; lugar de tren- 

 zas de cabellos, compuesto de cusitzontli, trenza de 

 cabellos, y de la terminación aumentativa ó abun- 

 dancial, expresada por el mismo signo de lugar, te- 

 pec. 



Había algún pueblo en que se depositaban en los 

 templos las trenzas como una ofrenda á las divini- 

 dades. 



Figura de la lámina 2? del Tomo l?de la obra del 

 P. Duran. 



Cuatzontlan ó Cuatzonteccan y Xaltepec, fueron 

 conquistados por Moctezuma II. 



CuaucingO. Cuauh-tzinco, diminutivo mexicano 

 de Cuauhtla. 



Cuauh No se tienen datos sobre el significa- 

 do de este nombre; hay los elementos, cuatotoc con 

 un tlemaitl ó algo semejante. 



Figura de la "Emigración azteca." 



Cuauhcalco. Cuauh-calco, cárcel de madera, en 

 idioma mexicano; compuesto de cuahuitl, árbol, y 

 la terminación calco, de calli, casa, y co, lugar. Son 

 sus sinónimos: Teilpiloyan, Tecaltzacualoyan , y 

 Cuauhcalli; hoy se dice cárcel vulgarmente, -Tlalpi- 

 loya. 



Cuauhcalco. En idioma mexicano, casa fuerte 

 del águila; pues en composición Cuauh, con la a lar 

 ga, es radical de águila, cuauhtli. 



Cuauhchichilpa. Cua-chichil-pa, del idioma me- 

 xicano; en los gorriones; pequeño pájaro de cabeza 



CUA 



colorada, llamado por Molina, cuachicbil, molotl ó 

 molotototl; eua-ch.ich.il se compone de cuaitl, cabe- 

 za, chichiltic, bermeja ó muy roja, y pa, final de lu- 

 gar. 



Cuauhchinanco. Cuauh-chinan-co, del idioma 

 mexicano; lugar parapetado ó fortificado: de cua- 

 huitl, árbol, y chinamitl, cercado, con la final de lu- 

 gar; hoy se llama Huauchinango, perteneciente al 

 Estado de Puebla. 



Cuauhnacaztlan. Cuauh-nacaz-tlan, del idioma 

 mexicano; radicales: cuahuitl, árbol, nacaztli, oreja, 

 árbol de la oreja, y la terminación abundancial tlan. 

 La escritura jeroglífica es figurativa: una oreja for- 

 mando parte de la planta, es el signo de cuauhna- 

 caztli, hermosa enredadera de flores rojas y mora- 

 das, llamadas por Tezozomoc, tonaca-xochicuahuitl; 

 el lugar designa la abundancia del cuauh nacaztli. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuauhnahuac. Cuauh-nahuac, palabra del idio- 

 ma mexicano, de las más alteradas por la pronun- 

 ciación española, pues ha quedado convertida en 

 Cuernavaca; capital antigua de la tribu tlalhuica, 

 fué después el marquesado del conquistador Cortés, 

 y hoy la capital del Estado de Morelos. 



Cuauh-nahuac significa, según el Códice Ramírez, 

 donde resuena la voz del águila; pero la más admi- 

 sible de las etimologías es la que da la escritura je- 

 roglífica, compuesta del signo cuahuitl ó cuauhtla, 

 arboleda, con la posposición nahuac, que significa, 

 cerca de, interpretación confirmada también por la 

 misma topografía del terreno. 



Tlalhuica, Tlal-huic-ca, nombre del quinto linaje 

 de la peregrinación nahuatlaca; quiere decir gente de 

 hacia la tierra, voz derivada de tlalli, tierra, y huic, 

 hacia, con la final gentílica catl, cuyo plural es ca, 

 como de mexicatl, mexica; de tlalhuicatl, tlalhuica. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Cuauhnahuac. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Cuauhnahuac. Variante. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Cuauhnecutla. Cuauh-necutla, colmenar, dice el 

 Diccionario mexicano de Molina; radicales: cuahuitl, 

 árbol, y necutli, miel; miel del bosque. 



Cuauhnepantepetl. Cuauh-nepan-tepetl, del me- 

 xicano; cerro situado en medio del bosque; producen 

 las radicales, cuahuitl, árbol, nepantla, adverbio que 

 significa enmedio; sin embargo, el jeroglifo de esta 

 palabra del Códice Vaticano es igual al delTelleria- 

 no Eemensis en la palabra Cuanepan-tei:>ec, pueblo 

 perteneciente á la corona; probablemente significa 

 lo mismo, y hay que optar por la última etimología, 

 aunque nada aclara para esto la escritura jeroglí- 

 fica. 



Cuanepantla significa enmedio de la cabeza; pa- 

 labra derivada de cuaitl, cabeza, y nepantla, enme- 

 dio; significa también la dignidad real. 



Cuaunepantla. Cuauh-nepantla, del idioma me- 



