NOMENCLATURA 



CUA 



teca de cuauhtechalotl, nombre de Ja ardilla de ár- 

 bol; la palabra es compuesta de euahuitl, árbol, y 

 techalotl, ardilla; se completa la palabra con la final 

 tía, de lugar. 



CuauteloMco. Cuaub-telolul-co, Cuauhtelolol- 

 co, del idioma mexicano; lugar de esferas ó bolas de 

 madera; radicales: euahuitl, madera, telolotli, bola 

 ó cosa esférica, como las piedras rodadas de un río; 

 no obstante el conocimiento exacto de los compo- 

 nentes, seignora el significado de la palabra. 



CuautenangO. Cuauh-tenanco, bosque amuralla- 

 do; en idioma mexicano: euahuitl, y tenanco. 



CuautengO ó Cuauh-tenco, del mexicano; orilla 

 del bosque: euahuitl y tenco. 



Cuautepec. Véase Cuauhtepec. 



Cuautila-Amatlan. Doble nombre mexicano del 

 Estado de Oaxaca, lugar que tuvo también su nom- 

 bre zapoteco, Guitogue. Para lo primero váanse 

 Cuauhtitla y Amatlan, y en cuanto á lo segundo se 

 le da el significado de río de canas, poco fondado, 

 porque en zapoteco caña se dice guigoba ó gooba- 

 gui, guego, río. 



La formación de los nombres geográficos zapote- 

 cos es poco ó nada conocida; los primeros trabajos 

 se deben, en 1883, á la constancia y laboriosidad de 

 mi amigo el Sr. D. Manuel Martínez Gracida. 



Cuautipan. Cuauh-ti-pan, encima del bosque, en 

 idioma mexicano: euahuitl, árbol, la ligadura tí, y 

 la final pan, sobre. 



Cuautitlan. Véase Cuauhtitlan. 



Cuautla. Véase Cuauhtla, que tiene dos acepcio- 

 nes: arboleda ó lugar de águilas, según el acento 

 breve ó largo de la primera a de la palabra. 



Cuautlacomulco. Cuauh-tlacomul-co, del idio- 

 ma mexicano, bosque escabroso ó llano de barran- 

 cas: del colectivo de euahuitl, árbol, de tlacomulli, 

 barranca, y co, final de lugar. Tla-eomulli, se com- 

 pone de tlalli, tierra, y comoloa, ahuecar. 



Cuantía de Amilpas. Véanse Cuauhtla y Amilpa. 



Cuautlaixco. Cuauhtla-ixco, extensión de bos- 

 que, en idioma mexicano; radicales: cuauhtla, arbo- 

 leda, é ixeo, superficie; la final ixeo se une sin qui- 

 tar nada á la final del nombre primero cuauhtla. 



Cuautlali. Cuauh-tlalli, del azteca; tierra de bos- 

 que: euahuitl y tlalli; cuauhtlalli significa tierra fér- 

 til, formada de los detritus de los árboles. 



Cuautlalpan. Cuauh tlal-pan, en tierras fértiles: 

 cuauhtlalli y pan, en idioma mexicano. 



CuautlancingO . Cuauhtlan-tzinco, diminutivo 

 mexicano de Cuauhtlan. 



Cuautliquixca. Cuauhtli-quizca, águila separa- 

 da, en mexicano: cuauhtli, águila, y quizca, adjetivo 

 que significa separado; no es deforma regular. 



Guautolanico. Cuauh-tolan-ixco, del idioma me- 

 xicano; radicales: euahuitl, árbol, tollan, colectivo 

 de tollin, tule, y la final probable ixeo. 



Cuautomatitla. Cuauhtoma-titla, de origen me- 

 xicano; lugar de nueces de agallas: de cuauhtomatl, 

 y la final colectiva titla. 



CUA 



Cuautotol. Cuauh-tototl, del idioma mexicano; 

 significa, pájaro carpintero. 



Cuautotola. Cuauh-totol-la, colectivo azteca de 

 cuauhtotolin, guajolote del monte, compuesto de 

 euahuitl, árbol, y totolin, el pavo mexicano. 



Cuautotolapan. Cuauhtotol-apan, río de galli- 

 nas del país, en idioma mexicano: cuauhtotollin y 

 apan. 



Cuautoxca. Véase Cuauhtochco, que es hoy Gua- 

 tuseo ó Huatusco. 



Cuautzala. Cuauh-tzalan, del azteca, entre los 

 bosques: de cuauhtla y tzalan. 



CuautzingO. Cuauh-tzinco, diminutivo mexica- 

 no de Cuauh tzalan. 



Cuauxilotla. Cuauh-xilo-tla, nombre colectivo 

 mexicano de cuauhxilotl, planta; Mimosa cinérea, de 

 Lineo; lugar del Estado de Guerrero. 



CuauxochitengO. Cuauhxochi-tenco, de origen 

 mexicano; radicales: euahuitl, xochitl y la termina- 

 ción tenco; á orillas del cuauhxochitl. 



Cuauxosco. Cuaxoch-co, del azteca; en el linde- 

 ro de las tierras: de cuaxochtli, término ó lindero, y 

 la final de lugar. 



Cuauyuca. Véase Cuauhyocan. 



Cuauzontipa. Cuauh-tzon-ti-pa, del idioma me- 

 xicano; en donde llevan banderas los capitanes: la 

 terminación compuesta tipa, de la ligadura ti y del 

 subfijo pa, en, de lugar; cuauh-tzontli , era una 

 bandera de plumas que los capitanes llevaban á la 

 espalda; esta palabra también es compuesta de eua- 

 huitl, madera, y tzontli, cabello. 



Cuaxco. Probablemente de origen mexicano. 



Cuaxiloapa. Cuauh-xilo-npan, en mexicano; río 

 del árbol llamado cuauhxilotl ó cuajilote, con la final 

 apan. 



Cuaximalpa. Véase Cuauhximalpan. 



Cuaxinca. Cuauhxin-can, palabra verbal de ori- 

 gen mexicano: de cuauhxima, trabajar madera, y la 

 final can, de lugar. 



Cuaxipechco. Cuaxipetz-eo, del azteca; lugar pe- 

 lado, sin vegetación: de cuaxipetztic, calvo, sin ca- 

 bellos, y la final de lugar. 



Cuaxithí. Se le atribuye origen otomí. 



Cuaxocatla. Cuaxo-eatla, colectivo mexicano de 

 cuaxocatl, persona encargada de los linderos, deri- 

 vado de cuaxochtli, término ó lindero; lugar del Es- 

 do de Guerrero. 



Cuaxocota. Cuauh-xoco-tla, colectivo mexicano 

 del árbol llamado cuauhxocotl, compuesto de eua- 

 huitl, árbol, y xocotl, fruto. 



Cuaxocotitla. Cuauh-xoco-ti-tla, sinónimo me- 

 xicano de Cuauhxocotla. 



Cuaxospan. Cuauh-xoch-pan, de origen mexi- 

 cano; radicales: euahuitl, árbol, xochitl, flor, pan, 

 sobre; cuauhxochitl es una planta parásita ó más 

 bien una orquídea que vive en las ramas de los ár- 

 boles. 



Cuaxoxoca. Cuauh-xoxouh-can, del idioma me- 

 xicano; sitio de la planta trepadora llamada cuauh- 



