GEOGRÁFICA MEXICANA. 



83 



CUE— CUI 



Cuextlaxtlan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cueyamitl. Cueya-niitl, del azteca; radicales: 

 cueyatl, rana, mitl, flecha ó dardo; se ignora el sig- 

 nificado del compuesto. 



Cueyatitla. Cueya-titla, sinónimo mexicano de 

 Cueyatla. 



Cueyatla. Oueya-tla, colectivo mexicano de cue- 

 yatl, rana. 



Cuezalapam. Cuetzal-apan, río de cuetzales, en 

 idioma mexicano: cuetzalli y apan. 



Cuezcomahuacan. Del idioma mexicano, Cuez- 

 coma-huacau, lugar de trojes. El nombre es colec- 

 tivo y se compone de la terminación posesiva de lu- 

 gar huacan, y de la radical cuezcomatl, una olla de 

 barro, signo representativo de troje, ó el silo azteca 

 para guardar mazorcas de maíz. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuezcomahuacan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Cuezcomaixtlahuacan. Del mexicano Cuezcoma- 

 ixtlahuacan, llanura de ti'ojes: la terminación que 

 significa llano, ixtlahuacan, y cuexcomatl, troje pa- 

 ra guardar mazorcas de maíz. 



Cuezcomatitlan. Del mexicano como la palabra 

 anterior; Cuczeoma-ti-tlan, entre las trojes: de la j 

 terminación titlan, entre, y cuezcomatl. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Cuezcomatlyacac. Del idioma mexicano; Cuez- ¡ 

 eomatl-yacac, Cuézcomatl-yaea-c, en la colina de 

 trojes. Los elementos son: yaca-c, terminación com- 

 puesta de c, lugar, 4 y de yacatl, nariz, en composi- 

 ción, colina. ' 



La palabra debe pronunciarse Cuezeomatl-yaeae. | 



Figura del. Códice de Mendoza. 



Cuezcontepec. Cuezcon-tepec, del mexicano; ra- 

 dicales: cuezcomatl y tepec; lugar habitado délas 

 trojes. 



Cuezcontitla. Cuezcon-ti-tla, sinónimo mexica- 

 no de Cuezcoma-titla, ó del colectivo Cuezcoma-tla, 

 derivado de cuezcomatl, troje. 



Cuezcontzi. Cuezcon-tzin, diminutivo mexicano 

 de cuezcomatl, troje, 



Cuezpalapa. Véase Cuespalapa. 



Cugigal. De idioma desconocido; lugar de la re- 

 gión tarasca de Zinapécuaro, en el Estado de Mi- 

 choacán. 



Guicatlan. Cuica-tlan, del idioma mexicano; lu- 

 gar de cantores ó del canto; la escritura jeroglifica 

 es ideográfica: una cara con el signo de la palabra 

 en la boca, una especie de virgulilla adornada; la 

 palabra bella ó adornada expresa el canto, cuicatl, 

 la final tlan es de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuicatlan. Variante. 



El lugar existe todavía en Oaxaca. 



Figura de la Matrícula de los Tributos. 



Cuicillo. Diminutivo castellano de Cue; véase es- 

 ta palabra. 



Cuicha. ( 'uitzi-a, del idioma tarasco; lugar de zo- 

 rrillos: de euitziqui, animalejo que biede, dice Gil- 

 berti, y de la final a, de lugar. 



Cuichapa. Cuich-apan, río negro, en idioma me- 

 xicano; radicales: apan, río, y el adjetivo euicho, que 

 significa, cubierto de hollín. 



Cuiche. Se cree que esta palabra es la misma que 

 I cuixin, nombre del milano en idioma azteca; pero es 

 más probable que pertenezca á las lenguas de Sina- 

 loa, á donde pertenece el lugar. 



Cuichem. Derivado de cuyché, palabra del idio- 

 ma maya que significa, picota, 



Cuije o Cuixin, nombre azteca del milano, que en 

 idioma tarasco se llama cuiyus; el lugar pertenece 

 al Estado de Coahuila. 



CuijingO. Cuixin-co, del azteca; lugar de gavila- 

 j nes: de cuixin, milano, y la terminación de lugar. 

 Cuilapa. Cuilapam, Cuilapan, debe escribirse en 

 mexicano Cuitlapan, y es adverbio de lugar que sig- 

 nifica, detrás, derivado de euitlapantli, espalda; pe- 

 ro es muy probable que el nombre venga deCuitla- 

 pane, que significa gobernador, vocablo que con 

 perder la e final queda nombre de lugar; pertenece 

 al Estado de Oaxaca y en todas épocas ha sido villa 

 de importancia y probable residencia de una auto- 

 ridad de gerarquia superior. 



CuÜCO. Cuil-co; hay dos lugares con este nom- 

 bre azteca, uno en Guatemala y otro en Chiapas; 

 significa lugar en que se escribe: del verbo cuiloa, 

 pintar ó escribir, y de la final co, de lugar. 



Cuilonia. Probablemente de origen mexicano. 

 Cuilotepec. Cuilo-tepec, sinónimo mexicano de 

 Cu i Ico, pusblo en que se escribe; radicales: cuiloa y 

 tepec. 



Cuilutla. Cuilo-tlan, sinónimo de Cuilco, en don- 

 de se pinta ó escribe: cuiloa y tlan; lugar del Estado 

 de Guerrero. 



Cuimbo. De origen tarasco, tal vez derivado de 

 cuimo, que significa seis, con la terminación bo. 



Cuimuato. Cuim-uato, palabra de origen la- 

 rasco. 



Cuinaperacuaro. Barbería, tienda de barbero, en 

 el idioma tarasco; palabra derivada de cuinape, bar- 

 bero, <> euinapeni, afeitar. 



Cuinio. De origen tarasco y significado descono- 

 cido. 



Cuipuendo. Cuipu-endo, colmenar: compuesto de 

 cuipu, panal de miel, y de la terminación endo, de 

 colectividad en el idioma tarasco. 



Cuirijo. Adulteración de la palabra Cuiritsi-o, 

 j derivada de cuiritsi, un género de papagayo, y la 

 ] terminación o, de lugar. 



Cuirimpo. Cumm-po, probablemente de origen 

 tarasco; lugar de tocadores ó tañedores del tambor, 

 llamado cuiringua, semejante al teponaxtli de los 

 mexicanos. La palabra se compone de cuirindi, to- 

 cador de ese instrumento, y de la final po, de lugar, 

 que pertsnece al Estado de Sonora. 



Cuirindal. Curindales, Curíndalillos, Curindalito, 



