84 



NOMENCLATURA 



irasco; lugar 

 te papagayo, 

 de lugar. 

 ; lugar de ti- 

 v la final co, 



liorna taras- 



bra, Cuiz, 

 Estado de 



CUI 



de origen tarasco; lugares tic tocadores de cuirin- 

 gua, que se llamaban cuirindi; la palabra debería ser 

 cuirind-an, en donde se toca el tambor. 



Cuirio. Cuiri-o, lugar de ánades, en idioma ta- 

 rasco; radicales: cuiris, ave que anda en el agua, y 

 la final o, de lugar; pertenece á Cornea de Cátala, 

 en el Estado de Guerrero. 



Cuiritzeo. Cuiritse-o, del idioma 

 de papagayos: de quiritsi, un géner< 

 y la terminación o ó eó, ambas prop 



Cuiseo. Cuis-eo, del idioma taras 

 najas; radicales: euis, tinaja de barr 

 de lugar. 



CuÍSÍO. Cuis-io, lugar de t inajas, c 

 co; palabra semejante á Cuiseo. 



Parece que tienen relación con esa 

 Cuisquito y Cuisillos, todos lugares 

 Jalisco. 



Cuisnagua. De origen azteca, aunque muy adul- 

 terada la palabra Huitznahuac, pueblo de la Repú- 

 blica del Salvador, en Centro América; véase Huitz- 

 nahuac. 



Cuispio. Cnis-peo, semejante a Cuiseo, del idio- 

 ma tarasco; lugar de alfareros ó donde se hacen ti- 

 najas. 



Cuistla. Cuiz-tla, colectivo mexicano de cuiztli, 

 milano ó gavilán, con su terminación tía, de plura- 

 lidad. 



Ouitaboca. Cutaboea:de cuta, palo, y boca, acos- 

 tado; palo tirado, en el idioma cahita de Sinaloa. 

 Cuitaca. Lugar de Sonora. 



Cuitareo. Palabra del tarasco, semejante á Cui- 

 taca, y de significado desconocido. 



Cuitases. -De origen tarasco. 



Cuitatan. Cuitla-tlán, de origen mexicano; en 

 tierra sucia: de cuitlatl. excremento, y tlan, final de 

 lugar. 



Cuiteco. De origen mexicano; lugar de Chihua- 

 hua. 



Cuitin-kabchen. Palabras del idioma maya que 

 significan: cuitun, árbol estéril, y kabehen, agua del 

 pozo. 



Cuitiñuni. I> 



cado. 



Cuititoo. Del mixteco: de cu i ti, mogote, } T too, 

 señor; lindero del señor ?. Pero lindero se dice dza- 

 fiu, y señor, stoho o yya. 



Cuitlacaltepec. Cuitla-cal-tepec; radicales mexi- 

 canas: cuitlatl, excremento, calli, casa, ó cuitlacalli, 

 letrina, con la terminación de lugar habitado, te- 



Cuitlahuac. Cuitla-huac, del idioma mexicano; 

 la terminación compuesta huac es colectiva, y son 

 sus elementos: c, lugar, y búa. posesivo equivalente 

 á hua— can. 



La escritura jeroglífica es puramente fonética; un 

 excremento humano sobre el agua, producen Cuitla- 

 apan ó Cuitl-apan, semejante á Cuitlahuac. El pro- 

 ducto tecuitlatl ó excremento de piedra, era una 



jen mixte 



dudoso signifi- 



CUI 



substancia que utilizaban los aztecas como alimen- 

 to; de modo que la palabra significa, lugar del tecui- 

 tlatl. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Cuitlahuac. Las tres variantes del MS. de Ola- 

 ; guíbel contienen el jeroglifo de Cuitlahuac; pero 

 además otro que no acertamos á descifrar. 

 Figura del MS. de Olaguíbel. 

 Cuitlapa. Cuitlapan, adverbio de lugar que sig- 

 nifica detrás; es terminación compuesta de cuitlatl, 

 y apan, ó de cuitlapantli, espalda ó lugar situado 

 j detrás; pertenece al Estado de Guerrero:. 



Cuitlapan. Significa muladar, en el Diccionario 

 I mexicano de Molina. 



Según Tezozomoc, Cuitlapan era lugar pertene- 

 ciente á Cuitlahuac. 



Cuitlapan. Cuitl-apan; la misma significación que 

 ! Cuitlahuac: apan, agua, y tecuitlatl, agua del tecui- 

 tlatl. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Cuitlatenanco. Cuitla-tenanco; radicales mexi- 

 canas: cuitlatl, excremento, y tenanco, lugar amu- 

 rallado. 



El pueblo fué tributario del rey Tízoc. 



Cuitlatlan. Véase Cuitatan. 



Cuitlaxcoapan. Lugar ó pequeño pueblo en que 

 se fundó la ciudad de Puebla de los Angeles, en 

 1531. Véase Cuetlaxcoapan. 



Cuitlaxtepec. Cuitlax-tepec ó Cui-tlaeh-tepec, 

 lugar en que se juega á la pelota con las asentade- 

 ras; radicales: cuitlapan, detrás, tlaxtli ó tlachtli, 

 juego de pelota, y tepec, lugar habitado. 



El juego de pelota era de manos con un chacual, 

 ó de asentaderas recibiendo la pelota en un cuadril; 

 no se conoce el significado de chacual, cuyo nombre 

 y uso se conservan en el juego. 



Cuitoza ( 1 ' y 2 ; . 1 ); dos lugares con ese nombre, que 

 parece de origen tarasco, pertenecen al Valle de 

 Santiago, del Estado de Guanajuato. 



Cuitzeo. Cuitz-eo, del idioma tarasco de Guana- 

 juato; Cuitzillo es su diminutivo castellano; pare- 

 cen sus radicales: cuitziqui, zorrillo ó animal que 

 hiede, como dice el Padre Gilberti, y la final co, de 

 lugar. 



Cuitzeo es también lugar del Estado de Jalisco. 



Cuitzitan. De origen tarasco, parecido al signifi- 

 cado anterior. 



Cuiuicuaro. Cuihui-cuaro, dormitorio, significa 

 en idioma tarasco: del verbo cuihuini, dormir. 



Cuixostó. Se le atribuye origen otomí; el lugar 

 pertenece á una hacienda de Tepeji, del Estado de 

 Puebla. 



Cuixtla. Cuix-tla, colectivo mexicano de cuiztli 

 ó cuixin, milano; lugar de Oaxaca. 



Cuizapa. Cuix-apan, rio de cuijes ó milanos, en 

 idioma mexicano: cuixin y apan; pertenece al Esta- 

 do de Guerrero. 



Cuizhabzen. Nombre buaxteco, de significado 

 desconocido. 



