88 



NOMENCLATURA 



O-OIH 



q. La c invertida que ha quedado en los nombres 

 geográficos de Yucatán, equivale á la dz en la pro- 

 nunciación; suave entre sílabas, es fuerte su sonido 

 al principio de dicción. 



Los autores del idioma maya colocan la q entre 

 sus letras, y ocupa el vigésimo quinto lugar ó el úl- 

 timo de su alfabeto. 



Qaas. Palabra del idioma maya que significa, ab- 

 sorber ó chupar. 



Todas las palabras que siguen con ¡3 inicial, per- 

 tenecen al mismo idioma. 



Qabacabal. Del idioma maya; significa, entregar- 

 se por sí mismo, presentarse. 



Qalantunil. Significa, prensa de piedra. 



Qambulá. Significa, sumergir en agua. 



¡jan. Significa, prensar, comprimir ó remejar. 



Qanché. Leí idioma maya; significa, boya de ma- 

 dera. 



Qaphaltun. Del idioma maya; significa, montón 

 de piedras planas, unas sobre otras. 



Qarbay. Derivado de oalbay ó dzalbay, palabra 

 del idioma maya que significa, piñuelilla. 



Qas. Derivado de oao ó dzadz; significa, absor- 

 ber. 



Qebon. Significa, torcido, chueco ó visco. 

 Qekul. Del idioma maya; significa, restos sagra- 

 dos. 



Qemul. Del maya; significa, su aplacamiento. 



Qeuch. Palabra del idioma maya que significa, 

 restos antiguos. 



QÍ. Del maya, significa, tiple, piar el pollo ó la 

 avecilla. 



Qib . Palabra maya; significa, escritura ó es- 

 cribir. 



QÍbiac. Palabra del idioma maya que significa^ 

 los dibujos y colores del carapacho de la tortuga. 



Qlbicheen. Del maya; significa, la escritura del 

 pozo. 



Qibikak. Del idioma maya; significa, escritura de 

 fuego ó caracteres encendidos. 



QÍcibachí. Palabra del idioma maya, de dudosa 

 etimología. 



QÍcilá. Palabra del maya; significa, agua torren- 

 cial. 



Qicilche. Del idioma maya; significa, navaja de 

 madera. 



Qicom. Del idioma maya; significa, barbero. 

 Qi-OÜché. Del maya; significa, palo desollado. 

 Qihom. Palabra maya; significa, de gran fantasía 

 o imaginación. 



0IL-0ON 



QÜ. Palabra del idioma maya que significa deso- 

 j llar, descortezar, mondar ó pelar. 



QÜam. Palabra maya; significa, ruido que los po- 

 j líos ó aves tiernas hacen piando. 



QÜunch. Del maya; significa, el piar de las aves 

 ó pollos. 



Qiná. Derivado de dziná, del idioma maya; signi- 

 fica, yuca de agua, una planta. 



Qinchell. Derivado de oincbeil ó dzincheil, pala- 

 I bra del idioma maya que significa, yuca dura como 

 j palo. 



Omitan. Del idioma maya; significa, cenizas de 

 la yuca. 



Qiris. Derivado de dzilis, palabra maya que sig- 

 nifica, pequeñito ó infantito. 



Qisal. Derivado de sisal ó zizal, palabra maya que 

 1 significa, aguas frías. 



QÍsantun. Derivado de dzidzantun, palabra del 

 idioma maya que significa, piedras metidas. 



QÍSCal. Palabra maya que significa, apretarse, 

 encogerse los músculos de la garganta. 



Qitas. Derivado de dzithas, del idioma maya, que 

 significa un fruto parecido al plátano, ó éste último, 

 aunque hay que advertir que fué introducido á la 

 Nueva España en la época colonial. 



Qitbalché. Palabra maya que significa, bestia que 

 salta deslizándose. 



Qitiá. Del maya; significa, tronco de zapote. 



Qitina. Del idioma maya; significa, casa de nía- 

 i deros. 



Qit-nup. Del idioma maya; significa una cosa 

 igual á otra. 



QitOX. Palabra del maya; significa, tronco de ar- 

 món, nombre de una planta. 



QÍtsechan. Del maya; significa, tronco abando- 

 ! nádo. 



QOncanich. Derivado de dzoncauich, palabra del 

 ! idioma maya que significa: dzon, fusil, cañón ó ar- 

 | ma que dispara, cauich, es apellido, significa dos ca- 

 1 ras; Dzoncauich, fusil de Cauich. 



QOnok-ake. Derivado de ^onot-Aké, palabra 

 ¡ maya que significa, Cenote de Aké; porque Aké es 

 apellido, y significa, además verde ó tierno. 



QOnot. Derivado de dzonot, palabra del idioma 

 maya que significa, cenote, río subterráneo. 



QOnot-bay. Del maya; significa, pez de cenote. 

 QOIlot-chel. Palabra del idioma maya que signi- 

 | fica, cenote de Chel; Chel ó Dchel es apellido de an- 

 tigua dinastía regia y sacerdotal; significa una ave 

 así llamada. 



