GEOGRÁFICA 



CHAH— CHAL 



Chahuapa. Chahuapam, Chahua-pan, de origen 

 mexicano; se ignora su significado. 



Chahuatilla. Diminutivo castellanizado de Cha- 

 huatían. 



Chahuatlan. Chahua-tlan, del idioma mexicano; 

 véase Chahuapa. 



Chajá. Del Estado de Cimpas; se ignora el signi- 

 ficado. 



Chajay. Xa-hai, del idioma otomí; significa tie- 

 rra húmeda, de xa ó sa, humedad, y hay, tierra, lu- 

 gar de Tula, del Estado de Hidalgo. 



De parecido modo se forman los siguientes nom- 

 bres de lugar: Pahay, tierra caliente; Ttashai, tierra 

 blanca; Bohai, tierra prieta; Anhogahai, tierra bue- 

 na y fértil. 



En estos nombres otomíes el adjetivo preside al 

 substantivo; la terminación de lugar, tierra, es ex- 

 presada por hai ó hay, que se pronuncia fuerte co- 

 mo en castellano, jay. 



Chakantacab. Chakan-tacab, del idioma maya; 

 prado ó sabana de abejas; palabra compuesta de cha- 

 kan, prado, y tacab ó taaeab, abeja. 



Chai. Palabra del idioma maya que significa ar- 

 gamasa. 



Chalacan. Pe origen mexicano; probablemente 

 debe escribirse Xala-can, lugar de arenales: de xa- 

 11a, colectivo de xalli, arena, y de can, final de iu- 

 guar; nombre del Eeino de Nueva Galicia. 



Chalacas. De las lenguas del Estado de Chihua- 

 hua. 



Chalahuillapa. Xala-huey-apan, del idioma me- 

 xicano; nombre muy estropeado pero aún reconoci- 

 ble; gran río arenoso, cuyas radicales son las siguien- 

 tes:' xalla, arenal, huey, grande, y apan, rio. 



Chalahuite. Xala-huitztli, substantivo mexicano 

 que significa arenal espinoso; no es propiamente 

 nombre de lugar; radicales: xalli, arena, y huitztli, 

 espina. 



Chalahuizintla. Xalahuitzintla, Xala-huitz- 

 tzintlan, del idioma mexicano; abajo del arenal de 

 las espinas; radicales: xalla, arenal, huitztli, espina, 

 y la final tzintlan, que significa, abajo. 



Los conquistadores españoles del siglo XVI deja- 

 ron en la ortografía de los nombres mexicanos la x 

 con el valor de sh inglesa, ó la sch alemana; en el 

 uso ese sonido se ha cambiado en la eh castellana, 

 por corrupción; muchos nombres aztecas que co- 

 mienzan cun eh deben escribirse con x, ó por lo mé- 

 nos buscarse en esta letra la etimología. 



Chalan. Parece del idioma maya; lugar del Esta- 

 do de Chiapas. 



Chalancata. De origen mexicano, probablemente 

 Xalancatl, Xallan-catl, habitante del arenal de Xa- 

 lan, lugar de arena, y la terminación catl, que desig- 

 na persona ó habitante. 



Chalanté. Palabra del idioma maya que significa, 

 enjuagar ó lavar. 



Chalatenango. Xala-tenanco, palabra del idio- 

 ma mexicano; Departamento de la República del 



mexicana. 91 



CHAL 



Salvador, en Centro América; arenal fortificado; xa- 

 lla, y la terminación tenan-co; lugar amurallado. 



ChalcacingO. Chalca-tzinco, del idioma mexica- 

 no; diminutivo de Chalco; radicales: chacatl, habi- 

 tante de Chalco, y la terminación tzinco. 



Chalcahualco. Chalca-hual-co, de origen mexi- 

 cano; síncopa de Chalca-yahualco, círculo ó circui- 

 to de chalcas, habitantes de Chalco; radicales: chal- 

 catl y yahualli, rueda o círculo, con la final de lugar. 



Chalco. Chal-co, del idioma mexicano; es símbo- 

 lo especial de este lugar una piedra circular labra- 

 da, carácter ideográfico también de la tribu ehalca. 

 La escritura jeroglífica es un chalchihuitl, cuya ra- 

 dical primera chai, sirve de recordativa del lugar y 

 para la tribu que llevaba el nombre de ehalca. 



Figura del Códice de Mendoza y otros MMSS. 



Chalco. Variante. 



Figura del MS. Emigración azteca. 



Chalco, lugar étnico de los ehalca, gente de las 

 bocas: de challi, boca, y de la terminación co, de lu- 

 gar. Camaehalli es el hueco de la boca, compuesto 

 de camac, boca, y de challi, que significa hueco. La 

 tribu ehalca llegó al Valle de México después de los 

 xochimilca; fué la segunda tribu que partió de Chi- 

 comoztoc, y que partió términos con aquellos quieta 

 y pacíficamente, según datos de los primeros histo- 

 riadores. 



Chalco. Variante expresada por el objeto labra- 

 do en chalchihuite. 



Chalco. Variante jeroglífica. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Chalco. Variante expresada por cuentas labradas 

 de chalchihuite 



Figura del Códice Vaticano. 



Chalco. Variante. 



Figura de la Colección de Ramírez. 



Chalco. Variante. 



Figura del MS. Aubiu de 1576. 



Chalco. Variante. 



, Figura del MS. original del Sr. Barón de Hum- 

 boldt, de 1804, de la Biblioteca Real de Berlín. 

 Chalco. Variante. 



MS. del Sr. Barón de Humboldt; figura tomada 

 de las Antigüedades del Lord Kingsborough. 



Chalco. Una de tantas variantes del mismo nom- 

 bre. 



Figura del Mapa de Tepechpan. 



Chalco. Variante de la época colonial. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Chalco- Ateneo. Diptongo geográfico; leyendo de 

 abojo hacia arriba, sería Ateneo perteneciente á 

 Chalco. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Chalchapa. Lago de la República del Salvador, 

 en Centro América; véase Chachihuapa. 



Chalchicomula. Chalchi-comul-la, síncopa de la 

 palabra mexicana Chalchi-tlaeomula, barranca de 

 chaehihuites ó piedras verdes; radicales: chalchi- 

 huitl y tlacomulli ó tlacomolli, barranca. 



