92 



NOMENCLATURA 



CHAL 



Chalchicuecan (San Juan ele Ulúa); célebre lugar 

 del desembarco de Cortés. 



Chalchicueye-can debe escribirse esta palabra, ó 

 Chalchiuheueye-can, lugar de la diosa del agua; pa- 

 labra compuesta del nombre de la deidad Chalehi- 

 cueye y la final can, de lugar. Chalchiqueca llama- 

 ba á este lugar Hernán Cortés, y Chalchicuela sus 

 compañeros de expedición. Mi finado amigo D. An- 

 gel Nuñez Ortega, Ministro mexicano en Bélgica, 

 me envió un folleto precioso, titulado "Varios pape- 

 les sobre cosas de México," que contiene la exacta 

 etimología de Chalchicuela, y el sitio en que estuvo 

 el puerto de Veracruz, en donde desembarcó Cortés 

 en 1519, con datos que interesan á la geografía na- 

 cional. 



Chalchihuapa. Chalchiuh-apan, del idioma me- 

 xicano; río de chalchihuites: chalchihuitl, piedra 

 preciosa que estimaban mucho los mexicanos, para 

 los cuales era una especie de esmeralda; puede ser 

 calificativo de río y significar hermoso. 



Chalchihuites. Aztequismo de chalchihuitl. 



Chalchijapa. Probablemente Chalchi-xa-apan, 

 del idioma mexicano; río de arenas verdes ó pareci- 

 das al chalchihuite: de chalchihuitl, xalli y apan. 



Chalchiquistla. Chalchi-huitztlan, sur de chal- 

 chihuites, en idioma mexicano; radicales: chachi- 

 huitl, piedra verde, y huitztlan ó huitztlampa, sur, 

 ó hacia el sua. 



Chalchisco. Chalchi-ixco, del mexicano; llanura 

 de chalchihuites; radicales: chalchihuitl, y la final 

 ixeo, plano ó llano. 



Chalchiuhcueehcan. Tiene el mismo significado 

 que Chalchicuecan ó Chalchiuhcueyecan. 



Chalchiuhtepec . Chalchiuh-tenec. pueblo del 

 chalchihuitl, piedra verde muy estimada entre los 

 mexicanos. El signo mismo que sirve para Chaleo, 

 y la terminación tepec. 



Figura del MS. de 1560 de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Chalchiuhxicalco. Chalchiuh-xical-eo, de origen 

 mexicano; vaso para recibir los corazones en los te- 

 rribles sacrificios humanos. En esta palabra que de- 

 signa un lugar, la palabra chalchihuitl es calificati- 

 vo de xicalco, significando precioso. 



Chalchiuihtlahpazco. Del lienzo de Michoacán; 

 (Jhalchiuhtlapazco, Chalchiutla-Apazco, doble nom- 

 bre mexicane compuesto del colectivo de chalchi- 

 huitl, chalchiuhtla, y de apazco; lugar de lebrillos 

 de barro. 



Chales. De las lenguas del Estado de Chihua- 

 hua. 



Chaljemel. Del Estado de Chiapas. 



Chalma. Un santuario cuyo nombre parece de 

 origen mexicano; pudieran ser sus radicales: challi, 

 boca, y maitl, mano. 



Chalmita es diminutivo castellano del nombre an- 

 terior. 



Chalmeca. Arroyo de Ja República de Honduras, 

 en Centro América; la palabra es de origen mexica- 



CHAL— CHAM 



no; probablemente Chalmecac ó Chalme-catl, habi- 

 tante de Chalma. 



Calmecac se llamaba una casa de educación sa- 

 cerdotal de Tenochtitlan. 



ChalnigO. De origen desconocido. 



Chalolpa. De las lenguas del Estado de Chiapas. 



Chaltunhá. Chaltun-há, del idioma maya; signi- 

 fica, agua del peñasco: chaltun, peñasco, y ha, agua. 



Chaltun-puhuy. Del idioma maya; aves noctur- 

 nas del peñasco; radicales: chaltun, peñasco, y pu- 

 huy, nombre de la "gallina ciega", probablemente 

 el tecolote ó buho. 



Challas. Del Estado de Sinaloa. 



Chamacua. Pared derrivada, en el idioma taras- 

 co; nombre derivado del verbo chamanstani, derri- 

 bar la pared, de donde se forma Chama-cuaro, don- 

 de se derribaron las paredes; el lugar pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Chuamacuaro. Chama-cuaro, del idioma tarasco; 

 véase Chamacua. 



Chamacuera. Chamacueras, del tarasco de Gua- 

 najuato; nombres semejantes á Chamacua. 



Chamacuero. Chamacue-ro, nombre de origen 

 tarasco; se encuentra en Río Grande, de Coahuilaf 

 en Guanajuato, y en tres lugares del Estado de Ja- 

 lisco. Chama, significa el ruido que hace una cerca 

 al caer; chamacuareni, caerse la pared; la palabra 

 parece señalar algún lugar ruinoso. 



Ghamaena. Del idioma tarasco de Guanajuato. 



Chamalapala. Nombre de origen mexicano; mon- 

 taña de Honduras, en Centro América; se ignora su 

 significado. 



Chamangario. Cha-mangari-o, del tarasco; pa- 

 recen sus radicales las siguientes: chama, significa 

 hacer ruido con las armas, mangari, mal carado, de 

 mala cara, la terminación o, es de lugar. 



Chambadicuaro. Chambadi-cuaro, de origen ta- 

 rasco; las palabras que algo se le parecen son: cham- 

 banduracua, empeine de pie, y chambaheuxani, na- 

 dar como perro; pero no se sabe la relación que pu- 

 dieran tener estos vocablos con el primer nombre. 



Chamcupa. De origen tarasco. 



Chamela. Corrupción probable de Chametla; véa- 

 se esta palabra; el lugar pertenece al Estado de Co- 

 lima. 



Chamelco. Parece de origen azteca; es lugar per- 

 teneciente á Guatemala. 



Chamelecon. Tal vez de origen mexicano; río de. 

 la República de Honduras, en Centro América. 



Chamentic. De las lenguas de Chiapas. 



Chametla. Chame-tlan, de origen mexicano, del 

 dialecto (¡e Nueva Galicia; compuesto de chame, plu- 

 ral de cha, que significa casa, la final tlan ó tía, com- 

 pleta la palabra. Pero probablemente Chiametla es 

 abreviatura de Chiyametlan, palabra derivada de 

 chian, chía, y así se encuentra escrita en el Lienzo 

 de Tlaxcala. 



Si este nombre, Chametla, es positivamente indí- 

 gena y de la región en que se hablaron las lenguas 



